Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (699 of 699 strings)

Translation: applications/basket
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/de/

po/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-28 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/basket/de/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Florian Sievert"
+msgstr "Florian Sievert, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "Tux&Cards ..."
 
 #: bnpview.cpp:431
 msgid "&Sticky Notes"
-msgstr "&Sticky Notes"
+msgstr "&Klebrige Notizen"
 
 #: bnpview.cpp:433
 msgid "&Tomboy"
@@ -1627,27 +1627,28 @@ msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Symboldateien (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 #: likeback.cpp:75
 msgid "Send application developers a comment about something you like"
 msgstr ""
-"Schicken Sie den Entwicklern ein Kommentar zu etwas, dass Sie gemocht haben"
+"Senden Sie den Entwicklern dieser Anwendung einen Kommentar über etwas, das "
+"Sie daran mögen."
 
 #: likeback.cpp:82
 msgid "Send application developers a comment about something you dislike"
 msgstr ""
-"Schicken Sie den Entwicklern ein Kommentar zu etwas, dass Sie nicht gemocht "
-"haben"
+"Senden Sie den Entwicklern dieser Anwendung einen Kommentar über etwas, das "
+"Sie daran nicht mögen."
 
 #: likeback.cpp:89
 msgid ""
 "Send application developers a comment about an improper behavior of the "
 "application"
 msgstr ""
-"Schicken Sie den Entwicklern eine Nachricht und berichten Sie einen Fehler "
-"der Anwendung"
+"Senden Sie den Entwicklern einen Kommentar über ein fehlerhaftes Verhalten "
+"der Anwendung."
 
 #: likeback.cpp:96
 msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire"
 msgstr ""
-"Schicken Sie den Entwicklern der Anwendung einen Wunsch für eine neue "
-"Softwarefunktion"
+"Senden Sie den Entwicklern einen Kommentar über ein neues Merkmal, das Sie "
+"gerne sehen würden."
 
 #: likeback.cpp:381
 msgid "&Send a Comment to Developers"
@@ -2252,7 +2253,7 @@ msgstr "Typ"
 
 #: notecontent.cpp:1067
 msgid "Open this file"
-msgstr "Öffne diese Datei ..."
+msgstr "Diese Datei öffnen"
 
 #: notecontent.cpp:1086
 msgid "Opening file..."
@@ -2336,11 +2337,11 @@ msgstr "Öffne gerade Ziel der Verknüpfungen mit ..."
 
 #: notecontent.cpp:1298
 msgid "Open link target with:"
-msgstr "Öffne Ziel der Verknüpfung mit ..."
+msgstr "Öffne Ziel der Verknüpfung mit:"
 
 #: notecontent.cpp:1299
 msgid "Open link targets with:"
-msgstr "Öffne Ziel der Verknüpfungen mit ..."
+msgstr "Öffne Ziel der Verknüpfungen mit:"
 
 #: notecontent.cpp:1430
 msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
@@ -2551,7 +2552,7 @@ msgstr "Symbol als Bild importieren"
 
 #: notefactory.cpp:991
 msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
-msgstr "Wählen Sie die Größe des Symbols um es als Bild zu importieren."
+msgstr "Wählen Sie die Größe des Symbols um es als Bild zu importieren:"
 
 #: notefactory.cpp:1004
 msgid "Load File Content into a Note"