Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/uk/

po/uk/amarok.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-24 16:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/uk/>\n"
@@ -888,9 +888,9 @@ msgid ""
 "_n: The following file could not be organized: \n"
 "The following %n files could not be organized: "
 msgstr ""
-"Не вдалося зорганізувати наступний %n файл: \n"
-"Не вдалося зорганізувати наступні %n файли: \n"
-"Не вдалося зорганізувати наступні %n файлів: "
+"Наступний файл не може бути зорганізовано: \n"
+"Наступні %n файли не може бути зорганізовано: \n"
+"Наступні %n файлів не може бути зорганізовано: "
 
 #: collectionbrowser.cpp:1871
 msgid ", "
@@ -906,7 +906,7 @@ msgid ""
 "_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
 "Sorry, %n files could not be organized."
 msgstr ""
-"Вибачте, %n файл не вдалося зорганізувати.\n"
+"Вибачте, один файл не вдалося зорганізувати.\n"
 "Вибачте, %n файли не вдалося зорганізувати.\n"
 "Вибачте, %n файлів не вдалося зорганізувати."
 
@@ -920,9 +920,9 @@ msgid ""
 "_n: One file already in collection\n"
 "%n files already in collection"
 msgstr ""
-"%n файл вже є в збірці\n"
-"%n файли вже є в збірці\n"
-"%n файлів вже є в збірці"
+"Один файл вже є у збірці\n"
+"%n файли вже є у збірці\n"
+"%n файлів вже є у збірці"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1950
 #, c-format
@@ -930,7 +930,7 @@ msgid ""
 "_n: One dropped file is invalid\n"
 "%n dropped files are invalid"
 msgstr ""
-"Вкинуто %n непридатний файл\n"
+"Вкинуто один непридатний файл\n"
 "Вкинуто %n непридатні файли\n"
 "Вкинуто %n непридатних файлів"
 
@@ -940,7 +940,7 @@ msgid ""
 "_n: , one dropped file is invalid\n"
 ", %n dropped files are invalid"
 msgstr ""
-", вкинуто %n непридатний файл\n"
+", вкинуто один непридатний файл\n"
 ", вкинуто %n непридатні файли\n"
 ", вкинуто %n непридатних файлів"
 
@@ -1051,9 +1051,9 @@ msgid ""
 "_n: Album\n"
 "All %n Albums"
 msgstr ""
-"%n альбом\n"
-"%n альбоми\n"
-"Всі %n альбомів"
+"Альбом\n"
+"%n Альбоми\n"
+"Всі %n Альбомів"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2906
 #, c-format
@@ -1061,9 +1061,9 @@ msgid ""
 "_n: Artist\n"
 "All %n Artists"
 msgstr ""
-"%n виконавець\n"
-"%n виконавці\n"
-"Всі %n виконавців"
+"Виконавець\n"
+"%n Виконавці\n"
+"Всі %n Виконавців"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2909
 #, c-format
@@ -1071,9 +1071,9 @@ msgid ""
 "_n: Composer\n"
 "All %n Composers"
 msgstr ""
-"%n композитор\n"
-"%n композитори\n"
-"%n композиторів"
+"Композитор\n"
+"%n Композитори\n"
+"Всі %n Композиторів"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2912
 #, c-format
@@ -1081,9 +1081,9 @@ msgid ""
 "_n: Genre\n"
 "All %n Genres"
 msgstr ""
-"%n жанр\n"
-"%n жанри\n"
-"Всі %n жанрів"
+"Жанр\n"
+"%n Жанри\n"
+"Всі %n Жанрів"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2915
 #, c-format
@@ -1091,9 +1091,9 @@ msgid ""
 "_n: Year\n"
 "All %n Years"
 msgstr ""
-"%n рік\n"
-"%n роки\n"
-"Всі %n років"
+"Рік\n"
+"%n Роки\n"
+"Всі %n Років"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2918
 #, c-format
@@ -1101,9 +1101,9 @@ msgid ""
 "_n: Label\n"
 "All %n Labels"
 msgstr ""
-"%n надпис\n"
-"%n надписи\n"
-"%n надписів"
+"Надпис\n"
+"%n Надписи\n"
+"Всі %n Надписів"
 
 #: collectionbrowser.cpp:3530
 msgid ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgid ""
 "_n: One item\n"
 "%n items"
 msgstr ""
-"%n елемент\n"
+"Один елемент\n"
 "%n елементи\n"
 "%n елементів"
 
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgid ""
 "_n: one album\n"
 "%n albums"
 msgstr ""
-"%n альбом\n"
+"один альбом\n"
 "%n альбоми\n"
 "%n альбомів"
 
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgid ""
 "_n: One song\n"
 "%n songs"
 msgstr ""
-"%n пісня\n"
+"Одна пісня\n"
 "%n пісні\n"
 "%n пісень"
 
@@ -1175,9 +1175,9 @@ msgid ""
 "_n: One playlist\n"
 "%n playlists"
 msgstr ""
-"%n альбом\n"
-"%n альбоми\n"
-"%n альбомів"
+"Один перелік програвання\n"
+"%n переліки програвання\n"
+"%n переліків програвання"
 
 #: collectiondb.cpp:1767
 #, c-format
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgid ""
 "_n: One remote file\n"
 "%n remote files"
 msgstr ""
-"%n віддалений файл\n"
+"Один віддалений файл\n"
 "%n віддалені файли\n"
 "%n віддалених файлів"
 
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgid ""
 "_n: One week ago\n"
 "%n weeks ago"
 msgstr ""
-"%n тиждень тому\n"
+"Тиждень тому\n"
 "%n тижні тому\n"
 "%n тижнів тому"
 
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgid ""
 "_n: One day ago\n"
 "%n days ago"
 msgstr ""
-"%n день тому\n"
+"День тому\n"
 "%n дні тому\n"
 "%n днів тому"
 
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgid ""
 "_n: One hour ago\n"
 "%n hours ago"
 msgstr ""
-"%n годину тому\n"
+"Годину тому\n"
 "%n години тому\n"
 "%n годин тому"
 
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgid ""
 "_n: One minute ago\n"
 "%n minutes ago"
 msgstr ""
-"%n хвилину тому\n"
+"Хвилину тому\n"
 "%n хвилини тому\n"
 "%n хвилин тому"
 
@@ -1612,9 +1612,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Track\n"
 "%n Tracks"
 msgstr ""
-"%n доріжка\n"
-"%n доріжки\n"
-"%n доріжок"
+"Одна Доріжка\n"
+"%n Доріжки\n"
+"%n Доріжок"
 
 #: contextbrowser.cpp:1354
 #, c-format
@@ -1622,9 +1622,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Artist\n"
 "%n Artists"
 msgstr ""
-"%n виконавець\n"
-"%n виконавці\n"
-"%n виконавців"
+"Один Виконавець\n"
+"%n Виконавці\n"
+"%n Виконавців"
 
 #: contextbrowser.cpp:1355
 #, c-format
@@ -1632,9 +1632,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Album\n"
 "%n Albums"
 msgstr ""
-"%n альбом\n"
-"%n альбоми\n"
-"%n альбомів"
+"Один Альбом\n"
+"%n Альбоми\n"
+"%n Альбомів"
 
 #: contextbrowser.cpp:1356
 #, c-format
@@ -1642,9 +1642,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Genre\n"
 "%n Genres"
 msgstr ""
-"%n жанр\n"
-"%n жанри\n"
-"%n жанрів"
+"Один Жанр\n"
+"%n Жанри\n"
+"%n Жанрів"
 
 #: contextbrowser.cpp:1357
 msgid "%1 Play-time"
@@ -1666,9 +1666,9 @@ msgid ""
 "_n: Single\n"
 "%n Tracks"
 msgstr ""
-"%n доріжка\n"
-"%n доріжки\n"
-"%n доріжок"
+"Доріжка\n"
+"%n Доріжки\n"
+"%n Доріжок"
 
 #: contextbrowser.cpp:1495 contextbrowser.cpp:2747 contextbrowser.cpp:2907
 #, c-format
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid ""
 "_n: Track played once\n"
 "Track played %n times"
 msgstr ""
-"Доріжка програвалась %n раз\n"
+"Доріжка програвалась одноразово\n"
 "Доріжка програвалась %n рази\n"
 "Доріжка програвалась %n разів"
 
@@ -2098,11 +2098,11 @@ msgstr "disc"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "disk"
-msgstr "disk"
+msgstr "диск"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "remaster"
-msgstr "remaster"
+msgstr "перевидання"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "cd"
@@ -2110,11 +2110,11 @@ msgstr "cd"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "single"
-msgstr "single"
+msgstr "сингл"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "soundtrack"
-msgstr "soundtrack"
+msgstr "звукова доріжка"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "part"
@@ -2266,9 +2266,9 @@ msgid ""
 "_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
 "Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
 msgstr ""
-"Ви впевнені, що хочете вилучити цю %n обкладинку?\n"
-"Ви впевнені, що хочете вилучити ці %n обкладинки?\n"
-"Ви впевнені, що хочете вилучити ці %n обкладинок?"
+"Ви впевнені, що бажаєте вилучити цю обкладинку з Колекції?\n"
+"Ви впевнені, що бажаєте вилучити ці %n обкладинки з Колекції?\n"
+"Ви впевнені, що бажаєте вилучити ці %n обкладинок з Колекції?"
 
 #: covermanager.cpp:805
 msgid "Finished."
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgid ""
 "_n:  Cover not found\n"
 " <b>%n</b> covers not found"
 msgstr ""
-" <b>%n</b> обкладинку не знайдено\n"
+"Обкладинку не знайдено\n"
 " <b>%n</b> обкладинки не знайдено\n"
 " <b>%n</b> обкладинок не знайдено"
 
@@ -2298,7 +2298,7 @@ msgid ""
 "_n: Fetching 1 cover: \n"
 "Fetching <b>%n</b> covers... : "
 msgstr ""
-"Звантаження <b>%n</b> обкладинки... : \n"
+"Звантаження однієї обкладинки: \n"
 "Звантаження <b>%n</b> обкладинок... : \n"
 "Звантаження <b>%n</b> обкладинок... : "
 
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 fetched\n"
 "%n fetched"
 msgstr ""
-"%n отримана\n"
+"одна отримана\n"
 "%n отримані\n"
 "%n отримано"
 
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 not found\n"
 "%n not found"
 msgstr ""
-"%n не знайдена\n"
+"одна не знайдена\n"
 "%n не знайдені\n"
 "%n не знайдено"
 
@@ -2331,7 +2331,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 result for \"%1\"\n"
 "%n results for \"%1\""
 msgstr ""
-"%n результат для \"%1\"\n"
+"один результат для \"%1\"\n"
 "%n результати для \"%1\"\n"
 "%n результатів для \"%1\""
 
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 album\n"
 "%n albums"
 msgstr ""
-"%n альбом\n"
+"один альбом\n"
 "%n альбоми\n"
 "%n альбомів"
 
@@ -2371,9 +2371,9 @@ msgid ""
 "_n: <b>1</b> file selected.\n"
 "<b>%n</b> files selected."
 msgstr ""
-"<b>%n</b> файл вибрано.\n"
-"<b>%n</b> файли вибрано.\n"
-"<b>%n</b> файлів вибрано."
+"<b>один</b> файл обрано.\n"
+"<b>%n</b> файли обрано.\n"
+"<b>%n</b> файлів обрано."
 
 #: deletedialog.cpp:71
 msgid ""
@@ -5344,7 +5344,7 @@ msgstr "Екран заставки"
 
 #: main.cpp:88
 msgid "Magnatune.com store integration (nhnFreespirit)"
-msgstr "Інтеграція з магазином  Magnatune.com (nhnFreespirit)"
+msgstr "Інтеграція з магазином Magnatune.com (nhnFreespirit)"
 
 #: main.cpp:89
 msgid "Website hosting"
@@ -5553,7 +5553,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 track in queue\n"
 "%n tracks in queue"
 msgstr ""
-"%n доріжка в черзі\n"
+"одна доріжка в черзі\n"
 "%n доріжки в черзі\n"
 "%n доріжок в черзі"
 
@@ -5616,7 +5616,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 track to be deleted\n"
 "%n tracks to be deleted"
 msgstr ""
-"Буде вилучено %n доріжку\n"
+"Буде вилучено одну доріжку\n"
 "Буде вилучено %n доріжки\n"
 "Буде вилучено %n доріжок"
 
@@ -5630,7 +5630,7 @@ msgid ""
 "_n: Purged 1 podcasts already played\n"
 "Purged %n podcasts already played"
 msgstr ""
-"Очищено %n podcast, який вже було програно\n"
+"Очищено один podcast, який вже було програно\n"
 "Очищено %n podcast-и, які вже було програно\n"
 "Очищено %n podcast-ів, які вже було програно"
 
@@ -5671,7 +5671,7 @@ msgid ""
 "_n: One track not playable on media device\n"
 "%n tracks not playable on media device"
 msgstr ""
-"%n доріжку на пристрої носія неможливо програти\n"
+"Одну доріжку на пристрої носія неможливо програти\n"
 "%n доріжки на пристрої носія неможливо програти\n"
 "%n доріжок на пристрої носія неможливо програти"
 
@@ -5681,7 +5681,7 @@ msgid ""
 "_n: One track already on media device\n"
 "%n tracks already on media device"
 msgstr ""
-"%n доріжка вже є на пристрої носія\n"
+"Одна доріжка вже є на пристрої носія\n"
 "%n доріжки вже є на пристрої носія\n"
 "%n доріжок вже є на пристрої носія"
 
@@ -5691,7 +5691,7 @@ msgid ""
 "_n: , one track already on media device\n"
 ", %n tracks already on media device"
 msgstr ""
-", %n доріжка вже є на пристрої носія\n"
+", одна доріжка вже є на пристрої носія\n"
 ", %n доріжки вже є на пристрої носія\n"
 ", %n доріжок вже є на пристрої носія"
 
@@ -5701,7 +5701,7 @@ msgid ""
 "_n: One track was not transcoded\n"
 "%n tracks were not transcoded"
 msgstr ""
-"%n доріжку не перекодовано\n"
+"Одну доріжку не перекодовано\n"
 "%n доріжки не перекодовано\n"
 "%n доріжок не перекодовано"
 
@@ -5711,7 +5711,7 @@ msgid ""
 "_n: , one track was not transcoded\n"
 ", %n tracks were not transcoded"
 msgstr ""
-", %n доріжку не перекодовано\n"
+", одну доріжку не перекодовано\n"
 ", %n доріжки не перекодовано\n"
 ", %n доріжок не перекодовано"
 
@@ -5729,9 +5729,9 @@ msgid ""
 "_n: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.\n"
 "<p>You have selected %n tracks to be <b>irreversibly</b> deleted."
 msgstr ""
-"<p>Ви хочете вилучити %n доріжку <b>назавжди</b>.\n"
-"<p>Ви хочете вилучити %n доріжки <b>назавжди</b>.\n"
-"<p>Ви хочете вилучити %n доріжок <b>назавжди</b>."
+"<p>Ви бажаєте вилучити одну доріжку <b>назавжди</b>.\n"
+"<p>Ви бажаєте вилучити %n доріжки <b>назавжди</b>.\n"
+"<p>Ви бажаєте вилучити %n доріжок <b>назавжди</b>."
 
 #: mediabrowser.cpp:3502
 msgid ""
@@ -6138,7 +6138,7 @@ msgid ""
 "_n: Updated artwork for one track\n"
 "Updated artwork for %n tracks"
 msgstr ""
-"Оновлено зображення для %n доріжки\n"
+"Оновлено зображення для однієї доріжки\n"
 "Оновлено зображення для %n доріжок\n"
 "Оновлено зображення для %n доріжок"
 
@@ -6181,9 +6181,9 @@ msgid ""
 "_n: Edit &Information...\n"
 "Edit &Information for %n Tracks..."
 msgstr ""
-"Змінити &інформацію для %n доріжки...\n"
-"Змінити &інформацію для %n доріжок...\n"
-"Змінити &інформацію для %n доріжок..."
+"Змінити &Інформацію...\n"
+"Змінити &Інформацію для %n Доріжок...\n"
+"Змінити &Інформацію для %n Доріжок..."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2333
 msgid "Add to Database"
@@ -6207,9 +6207,9 @@ msgid ""
 "_n: Delete Track from iPod\n"
 "Delete %n Tracks from iPod"
 msgstr ""
-"Вилучити з iPod %n доріжку\n"
-"Вилучити з iPod %n доріжки\n"
-"Вилучити з iPod %n доріжок"
+"Вилучити з iPod Доріжку\n"
+"Вилучити з iPod %n Доріжки\n"
+"Вилучити з iPod %n Доріжок"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2504
 #, c-format
@@ -6217,7 +6217,7 @@ msgid ""
 "_n: One duplicate track not added to database\n"
 "%n duplicate tracks not added to database"
 msgstr ""
-"%n доріжку-дублікат не додано до бази даних\n"
+"Одну доріжку-дублікат не додано до бази даних\n"
 "%n доріжки-дублікати не додано до бази даних\n"
 "%n доріжок-дублікатів не додано до бази даних"
 
@@ -6369,9 +6369,10 @@ msgid ""
 "_n: <p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.\n"
 "<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time."
 msgstr ""
-"<p>Ви оновлюєте обкладинки(и) для %n доріжки. Це може зайняти трохи часу.\n"
-"<p>Ви оновлюєте обкладинки для %n доріжок. Це може зайняти трохи часу.\n"
-"<p>Ви оновлюєте обкладинки для %n доріжок. Це може зайняти трохи часу."
+"<p>Ви оновлюєте обкладинки(и) для однієї доріжки. Це може зайняти деякий час."
+"\n"
+"<p>Ви оновлюєте обкладинки для %n доріжок. Це може зайняти деякий час.\n"
+"<p>Ви оновлюєте обкладинки для %n доріжок. Це може зайняти деякий час."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1372
 msgid "Folder structure:"
@@ -6460,9 +6461,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 track found on device\n"
 "%n tracks found on device "
 msgstr ""
-"%n доріжку знайдено на пристрої\n"
+"одну доріжку знайдено на пристрої\n"
 "%n доріжки знайдено на пристрої\n"
-"%n доріжок знайдено на пристрої"
+"%n доріжок знайдено на пристрої "
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897
 msgid "On auxiliary power"
@@ -6724,7 +6725,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 week %1\n"
 "%n weeks %1"
 msgstr ""
-"%n тиждень %1\n"
+"один тиждень %1\n"
 "%n тижні %1\n"
 "%n тижнів %1"
 
@@ -6733,7 +6734,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 day %1\n"
 "%n days %1"
 msgstr ""
-"%n день %1\n"
+"один день %1\n"
 "%n дні %1\n"
 "%n днів %1"
 
@@ -6743,13 +6744,13 @@ msgid ""
 "_n: 1 hour\n"
 "%n hours"
 msgstr ""
-"%n година\n"
+"одна година\n"
 "%n години\n"
 "%n годин"
 
 #: metabundle.cpp:1215
 msgid "%1:%2 hours"
-msgstr "%1:%2 год."
+msgstr "%1:%2 годин"
 
 #: metabundle.cpp:1217
 msgid "%1:%2"
@@ -6941,9 +6942,9 @@ msgid ""
 "_n: One track was already in the playlist, so it was not added.\n"
 "%n tracks were already in the playlist, so they were not added."
 msgstr ""
-"%n доріжка вже була в списку композицій, отже її не додано.\n"
-"%n доріжки вже були в списку композицій, отже їх не додано.\n"
-"%n доріжок вже було в списку композицій, отже їх не додано."
+"Одна доріжка вже була у списку композицій, отже її не додано.\n"
+"%n доріжки вже були у списку композицій, отже їх не додано.\n"
+"%n доріжок вже було у списку композицій, отже їх не додано."
 
 #: playlist.cpp:1486
 msgid "Stop Playing After Track: Off"
@@ -6984,7 +6985,7 @@ msgstr ""
 #: playlist.cpp:2740
 #, c-format
 msgid "&Hide %1"
-msgstr "&Сховати             %1"
+msgstr "&Сховати %1"
 
 #: playlist.cpp:2750
 msgid "&Show Column"
@@ -7030,9 +7031,9 @@ msgid ""
 "_n: Toggle &Queue Status (1 track)\n"
 "Toggle &Queue Status (%n tracks)"
 msgstr ""
-"Перемкнути стан &черги (%n доріжка)\n"
-"Перемкнути стан &черги (%n доріжки)\n"
-"Перемкнути стан &черги (%n доріжок)"
+"Перемкнути Стан &Черги (одна доріжка)\n"
+"Перемкнути Стан &Черги (%n доріжки)\n"
+"Перемкнути Стан &Черги (%n доріжок)"
 
 #: playlist.cpp:3861
 msgid "&Dequeue Selected Tracks"
@@ -7060,9 +7061,9 @@ msgid ""
 "_n: &Copy Track to Collection...\n"
 "&Copy %n Tracks to Collection..."
 msgstr ""
-"С&копіювати %n доріжку в збірку...\n"
-"С&копіювати %n доріжки в збірку...\n"
-"С&копіювати %n доріжок в збірку..."
+"С&копіювати Доріжку до Збірки...\n"
+"С&копіювати %n Доріжки до Збірки...\n"
+"С&копіювати %n Доріжок до Збірки..."
 
 #: playlist.cpp:3906
 #, c-format
@@ -7070,9 +7071,9 @@ msgid ""
 "_n: &Move Track to Collection...\n"
 "&Move %n Tracks to Collection..."
 msgstr ""
-"&Пересунути %n доріжку в збірку...\n"
-"&Пересунути %n доріжки в збірку...\n"
-"&Пересунути %n доріжок в збірку..."
+"&Пересунути Доріжку до Збірки...\n"
+"&Пересунути %n Доріжки до Збірки...\n"
+"&Пересунути %n Доріжок до Збірки..."
 
 #: playlist.cpp:3908
 #, c-format
@@ -7080,9 +7081,9 @@ msgid ""
 "_n: &Delete File...\n"
 "&Delete %n Selected Files..."
 msgstr ""
-"&Вилучити %n вибраний файл...\n"
-"&Вилучити %n вибрані файли...\n"
-"&Вилучити %n вибраних файлів..."
+"&Вилучити Файл...\n"
+"&Вилучити %n Обрані Файли...\n"
+"&Вилучити %n Обраних Файлів..."
 
 #: playlist.cpp:3912
 msgid "&Copy Tags to Clipboard"
@@ -7110,9 +7111,9 @@ msgid ""
 "_n: Track &Information...\n"
 "&Information for %n Tracks..."
 msgstr ""
-"&Інформація для %n доріжки...\n"
-"&Інформація для %n доріжок...\n"
-"&Інформація для %n доріжок..."
+"&Інформація Доріжки...\n"
+"&Інформація для %n Доріжок...\n"
+"&Інформація для %n Доріжок..."
 
 #: organizecollectiondialog.ui:25 playlist.cpp:4122
 #, no-c-format
@@ -7355,9 +7356,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Podcast\n"
 "%n Podcasts"
 msgstr ""
-"%n подкест\n"
-"%n подкести\n"
-"%n подкестів"
+"Один Підкаст\n"
+"%n Підкасти\n"
+"%n Підкастів"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1440
 msgid "Already subscribed to feed %1 as %2"
@@ -7378,9 +7379,9 @@ msgid ""
 "deleted. \n"
 "<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted. "
 msgstr ""
-"<p>Ви вибрали %n епізод podcast для <b>остаточного</b> вилучення.\n"
-"<p>Ви вибрали %n епізоди podcast для <b>остаточного</b> вилучення.\n"
-"<p>Ви вибрали %n епізодів podcast для <b>остаточного</b> вилучення. "
+"<p>Ви обрали один епізод підкасту для <b>остаточного</b> вилучення. \n"
+"<p>Ви обрали %n епізоди підкасту для <b>остаточного</b> вилучення. \n"
+"<p>Ви вибрали %n епізодів підкасту для <b>остаточного</b> вилучення. "
 
 #: playlistbrowser.cpp:1752 playlistbrowser.cpp:1759
 msgid "Imported"
@@ -7408,9 +7409,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 playlist\n"
 "%n playlists"
 msgstr ""
-"%n список композицій\n"
-"%n списки композицій\n"
-"%n списків композицій"
+"один перелік програвання\n"
+"%n переліки програвання\n"
+"%n переліків програвання"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2210
 #, c-format
@@ -7418,9 +7419,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 smart playlist\n"
 "%n smart playlists"
 msgstr ""
-"%n кмітливих список композицій\n"
-"%n кмітливих списки композицій\n"
-"%n кмітливих списків композицій"
+"один кмітливий перелік програвання\n"
+"%n кмітливих переліки програвання\n"
+"%n кмітливих переліків програвання"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2212
 #, c-format
@@ -7428,9 +7429,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 dynamic playlist\n"
 "%n dynamic playlists"
 msgstr ""
-"%n динамічних список композицій\n"
-"%n динамічних списки композицій\n"
-"%n динамічних списків композицій"
+"один динамічний перелік програвання\n"
+"%n динамічних переліки програвання\n"
+"%n динамічних переліків програвання"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2214
 #, c-format
@@ -7438,7 +7439,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 stream\n"
 "%n streams"
 msgstr ""
-"%n потік\n"
+"один потік\n"
 "%n потоки\n"
 "%n потоків"
 
@@ -7448,9 +7449,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 podcast\n"
 "%n podcasts"
 msgstr ""
-"%n подкест\n"
-"%n подкести\n"
-"%n подкестів"
+"один підкаст\n"
+"%n підкасти\n"
+"%n підкастів"
 
 #: playlistbrowser.cpp:2218
 #, c-format
@@ -7458,7 +7459,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 folder\n"
 "%n folders"
 msgstr ""
-"%n тека\n"
+"одна тека\n"
 "%n теки\n"
 "%n тек"
 
@@ -7468,7 +7469,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 last.fm stream\n"
 "%n last.fm streams"
 msgstr ""
-"%n потік last.fm\n"
+"один потік last.fm\n"
 "%n потоки last.fm\n"
 "%n потоків last.fm"
 
@@ -7555,7 +7556,7 @@ msgstr "Тека"
 #: playlistbrowseritem.cpp:517
 #, c-format
 msgid "Folder %1"
-msgstr "Тека       %1"
+msgstr "Тека %1"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:579 playlistbrowseritem.cpp:618
 msgid "Loading Playlist"
@@ -8315,7 +8316,7 @@ msgid ""
 "_n: '%1' and one other track submitted\n"
 "'%1' and %n other tracks submitted"
 msgstr ""
-"\"%1\" та %n іншу доріжку передано\n"
+"\"%1\" та одну іншу доріжку передано\n"
 "\"%1\" та %n інші доріжки передано\n"
 "\"%1\" та %n інших доріжок передано"
 
@@ -8332,7 +8333,7 @@ msgid ""
 "_n: Failed to submit '%1' and one other track\n"
 "Failed to submit '%1' and %n other tracks"
 msgstr ""
-"Не вдалось передати \"%1\" та %n іншу доріжку\n"
+"Не вдалось передати \"%1\" та одну іншу доріжку\n"
 "Не вдалось передати \"%1\" та %n інші доріжки\n"
 "Не вдалось передати \"%1\" та %n інших доріжок"
 
@@ -8342,7 +8343,7 @@ msgid ""
 "_n: One track still in queue\n"
 "%n tracks still in queue"
 msgstr ""
-"%n доріжка ще в черзі\n"
+"Одна доріжка ще в черзі\n"
 "%n доріжки ще в черзі\n"
 "%n доріжок ще в черзі"
 
@@ -8386,7 +8387,7 @@ msgstr "Редагувати кмітливий список композиці
 
 #: smartplaylisteditor.cpp:161
 msgid "Track #"
-msgstr "Доріжка "
+msgstr "Доріжка №"
 
 #: smartplaylisteditor.cpp:161
 msgid "Play Counter"
@@ -8496,7 +8497,7 @@ msgid ""
 "_n: %n track\n"
 "%n tracks"
 msgstr ""
-"%n доріжка\n"
+"одна доріжка\n"
 "%n доріжки\n"
 "%n доріжок"
 
@@ -8510,7 +8511,7 @@ msgid ""
 "_n: %n play\n"
 "%n plays"
 msgstr ""
-"%n програвання\n"
+"одне програвання\n"
 "%n програвання\n"
 "%n програвань"
 
@@ -8524,7 +8525,7 @@ msgid ""
 "_n: %n artist\n"
 "%n artists"
 msgstr ""
-"%n виконавець\n"
+"один виконавець\n"
 "%n виконавці\n"
 "%n виконавців"
 
@@ -8534,7 +8535,7 @@ msgid ""
 "_n: %n album\n"
 "%n albums"
 msgstr ""
-"%n альбом\n"
+"один альбом\n"
 "%n альбоми\n"
 "%n альбомів"
 
@@ -8548,7 +8549,7 @@ msgid ""
 "_n: %n genre\n"
 "%n genres"
 msgstr ""
-"%n жанр\n"
+"один жанр\n"
 "%n жанри\n"
 "%n жанрів"
 
@@ -8609,9 +8610,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Queued Track (%1)\n"
 "%n Queued Tracks (%1)"
 msgstr ""
-"%n доріжка в черзі (%1)\n"
-"%n доріжки в черзі (%1)\n"
-"%n доріжок в черзі (%1)"
+"Одна Доріжка у Черзі (%1)\n"
+"%n Доріжки у Черзі (%1)\n"
+"%n Доріжок у Черзі (%1)"
 
 #: statusbar/queueLabel.cpp:180
 #, c-format
@@ -8619,9 +8620,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Queued Track\n"
 "%n Queued Tracks"
 msgstr ""
-"%n доріжка в черзі\n"
-"%n доріжки в черзі\n"
-"%n доріжок в черзі"
+"Одна Доріжка у Черзі\n"
+"%n Доріжки у Черзі\n"
+"%n Доріжок у Черзі"
 
 #: statusbar/queueLabel.cpp:183
 msgid "&Dequeue All Tracks"
@@ -8633,16 +8634,16 @@ msgid ""
 "_n: 1 More Track\n"
 "%n More Tracks"
 msgstr ""
-"ще %n доріжка\n"
-"ще %n доріжки\n"
-"ще %n доріжок"
+"ще Одна Доріжка\n"
+"ще %n Доріжки\n"
+"ще %n Доріжок"
 
 #: statusbar/queueLabel.cpp:267
 msgid ""
 "_n: 1 track (%1)\n"
 "%n tracks (%1)"
 msgstr ""
-"%n доріжка (%1)\n"
+"одна доріжка (%1)\n"
 "%n доріжки (%1)\n"
 "%n доріжок (%1)"
 
@@ -8746,7 +8747,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 track\n"
 "%n tracks"
 msgstr ""
-"%n доріжка\n"
+"одна доріжка\n"
 "%n доріжки\n"
 "%n доріжок"
 
@@ -8861,9 +8862,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Track\n"
 "Information for %n Tracks"
 msgstr ""
-"Інформація про %n доріжку\n"
-"Інформація про %n доріжки\n"
-"Інформація про %n доріжок"
+"Інформація про Доріжку\n"
+"Інформація про %n Доріжки\n"
+"Інформація про %n Доріжок"
 
 #: tagdialog.cpp:913
 #, c-format
@@ -8871,7 +8872,7 @@ msgid ""
 "_n: Editing 1 file\n"
 "Editing %n files"
 msgstr ""
-"Редагування %n файла\n"
+"Редагування одного файлу\n"
 "Редагування %n файлів\n"
 "Редагування %n файлів"
 
@@ -11614,14 +11615,13 @@ msgid ""
 "<p align=\"center\"><i><b>\"Rediscover your music!\"</b></i> </p>"
 msgstr ""
 "<h1>Ласкаво просимо до Amarok!</h1>\n"
-"<p><b>Це правда, що в даний час є багато програвачів мультимедії. Але Amarok "
-"дає стільки задоволення від користування, що його просто неможливо покинути. "
+"<p>Це правда, що на цей час є багато програвачів мультимедії. Але Amarok дає "
+"стільки задоволення від користування, що його просто неможливо покинути. "
 "Більшість інших програвачів не мають інтерфейсу, який не стоїть на заваді. "
 "Amarok намагається бути дещо іншим і надає простий \"перетягни-і-вкинь\" "
 "інтерфейс, який надзвичайно полегшує працю із списками композицій. Ми щиро "
-"сподіваємось, що, використовуючи Amarok, ви будете:</b></p>\n"
-"<p align=\"center\"><i><b>\"по новому слухатимете на вашу музику!\"</b></i> "
-"</p>"
+"сподіваємось, що, використовуючи Amarok, ви будете:</p>\n"
+"<p align=\"center\"><i><b>\"По новому слухати вашу музику!\"</b></i> </p>"
 
 #: firstrunwizard.ui:63
 #, no-c-format