Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 74.3% (1848 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ka/

translations/messages/ka.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-11 05:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-26 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ka/>\n"
@@ -154,9 +154,8 @@ msgid "Ra&ndom"
 msgstr "&შემთხვევითი"
 
 #: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
-#, fuzzy
 msgid "&Off"
-msgstr "გამორთვა"
+msgstr "გამ&ორთვა"
 
 #: actionclasses.cpp:464
 msgid "&Tracks"
@@ -306,9 +305,8 @@ msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 კადრი/წმ"
 
 #: app.cpp:123 konquisidebar/universalamarok.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "Amarok"
-msgstr "Name=Amarok"
+msgstr "Amarok"
 
 #: app.cpp:124
 msgid "The audio player for TDE"
@@ -592,9 +590,8 @@ msgid "Flat View"
 msgstr "ბრტყელი ხედი"
 
 #: collectionbrowser.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "iPod View"
-msgstr "3D ხედი"
+msgstr "iPod-ის ხედი"
 
 #: collectionbrowser.cpp:170
 msgid "Show Divider"
@@ -701,9 +698,8 @@ msgstr "&შემსრულებელი"
 
 #: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
 #: collectionbrowser.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "&Composer"
-msgstr "&კომპოზიტორი:"
+msgstr "&კომპოზიტორი"
 
 #: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
 #: collectionbrowser.cpp:238
@@ -717,9 +713,8 @@ msgstr "&წელი"
 
 #: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
 #: collectionbrowser.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "&Label"
-msgstr "წარწერა"
+msgstr "&ჭდე"
 
 #: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
 msgid "&None"
@@ -935,9 +930,8 @@ msgid "Copy Files To Collection"
 msgstr "ფაილების კოლექციაში ასლი"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2109
-#, fuzzy
 msgid "Tracks"
-msgstr "&ჩანაწერი"
+msgstr "ტრეკები"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2753 collectionbrowser.cpp:2787
 #: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:127 playlistbrowseritem.cpp:3109
@@ -956,9 +950,8 @@ msgstr "ჟანრი"
 #: collectionbrowser.cpp:2764 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143
 #: playlistbrowseritem.cpp:3139 playlistbrowseritem.cpp:3355
 #: smartplaylisteditor.cpp:164 smartplaylisteditor.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Label"
-msgstr "წარწერა"
+msgstr "ჭდე"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2781 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:124
 #: smartplaylisteditor.cpp:160 trackpickerdialogbase.ui:92
@@ -1029,7 +1022,7 @@ msgstr "ფაილის ზომა"
 #: collectionbrowser.cpp:2797 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:132
 #: smartplaylisteditor.cpp:164
 msgid "BPM"
-msgstr ""
+msgstr "BPM"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2901
 #, fuzzy, c-format
@@ -1147,9 +1140,8 @@ msgid "Unknown item"
 msgstr "უცნობი ელემენტი"
 
 #: collectiondb.cpp:3583
-#, fuzzy
 msgid "from"
-msgstr "-"
+msgstr "საიდან"
 
 #: collectiondb.cpp:5353 collectiondb.cpp:5362
 #, fuzzy
@@ -1652,19 +1644,16 @@ msgstr ""
 "აქ გამოჩნდება თქვენი საყვარელი ალბომების სია, თუ რამდენიმე სიმღერა დაუკარით."
 
 #: contextbrowser.cpp:1841 lastfm.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Skip"
 msgstr "გამოტოვება"
 
 #: contextbrowser.cpp:1843 lastfm.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Love"
-msgstr "სიყვარულით"
+msgstr "სიყვარული"
 
 #: contextbrowser.cpp:1845 lastfm.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Ban"
-msgstr "და"
+msgstr "ბანი"
 
 #: contextbrowser.cpp:1907
 msgid "Stream Details"
@@ -2050,7 +2039,7 @@ msgstr "დისკი"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "remaster"
-msgstr ""
+msgstr "თავიდან გამოცემა"
 
 #: coverfetcher.cpp:139
 msgid "cd"
@@ -2429,14 +2418,12 @@ msgid "This dynamic playlist has no sources set."
 msgstr ""
 
 #: editfilterdialog.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "Edit Filter"
-msgstr "ფილტრის პარამეტრების შეცვლა"
+msgstr "ფილტრის ჩასწორება"
 
 #: editfilterdialog.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "&Append"
-msgstr "~მონაცემთა დამატება"
+msgstr "&ბოლოში მიწერა"
 
 #: editfilterdialog.cpp:37
 msgid ""
@@ -2451,9 +2438,8 @@ msgid "Add this filter condition to the list"
 msgstr ""
 
 #: editfilterdialog.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "&Clear"
-msgstr "ფორმატის მოხსნა"
+msgstr "&გასუფთავება"
 
 #: editfilterdialog.cpp:45
 msgid ""
@@ -2472,7 +2458,7 @@ msgid ""
 "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same "
 "label in the same dialog\n"
 "&Undo"
-msgstr ""
+msgstr "გა&უქმება"
 
 #: editfilterdialog.cpp:53
 msgid ""
@@ -2492,9 +2478,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editfilterdialog.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Attribute:"
-msgstr "ატრიბუტი"
+msgstr "ატრიბუტი:"
 
 #: editfilterdialog.cpp:76
 msgid ""
@@ -2521,23 +2506,20 @@ msgid "Select an attribute for the filter"
 msgstr ""
 
 #: editfilterdialog.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Simple Search"
-msgstr "~ძიება -"
+msgstr "მარტივი ძებნა"
 
 #: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:135
 msgid "Directory"
 msgstr "დირექტორია"
 
 #: editfilterdialog.cpp:135 smartplaylisteditor.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Mount Point"
-msgstr "მონაცემის წერტილი"
+msgstr "მიმაგრების წერტილი"
 
 #: editfilterdialog.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Filetype"
-msgstr "ფაილი არაა გახსნილი"
+msgstr "ფაილის ტიპი"
 
 #: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:142
 msgid "Play Count"
@@ -2557,24 +2539,20 @@ msgid "Attribute value is"
 msgstr "მნიშვნელობა მცდარია."
 
 #: editfilterdialog.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "smaller than"
-msgstr "ნაკლებია"
+msgstr "ნაკლებია, ვიდრე"
 
 #: editfilterdialog.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "larger than"
-msgstr "ნაკლებია ვიდრე"
+msgstr "მეტია, ვიდრე"
 
 #: editfilterdialog.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "equal to"
-msgstr "გადარქმევა -"
+msgstr "უდრის"
 
 #: editfilterdialog.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "between"
-msgstr "არის შორის"
+msgstr "შორის"
 
 #: editfilterdialog.cpp:212 smartplaylisteditor.cpp:907
 #: smartplaylisteditor.cpp:929 smartplaylisteditor.cpp:957
@@ -2583,7 +2561,6 @@ msgid "and"
 msgstr "და"
 
 #: editfilterdialog.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Unit:"
 msgstr "ერთეული:"
 
@@ -2600,9 +2577,8 @@ msgid "MB (1024 KB)"
 msgstr ""
 
 #: editfilterdialog.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "Filter action"
-msgstr "მიკუთვნების ქმედება"
+msgstr "ფილტრის ქმედება"
 
 #: editfilterdialog.cpp:256
 #, fuzzy
@@ -2627,9 +2603,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editfilterdialog.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Exact match"
-msgstr "ჩართული ~ველები..."
+msgstr "ზუსტი დამთხვევა"
 
 #: editfilterdialog.cpp:270
 msgid ""
@@ -2638,9 +2613,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editfilterdialog.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Exclude"
-msgstr "შესანიშნავი"
+msgstr "გამოტოვება"
 
 #: editfilterdialog.cpp:276
 msgid ""
@@ -2649,15 +2623,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editfilterdialog.cpp:299
-#, fuzzy
 msgid "Appending condition"
-msgstr "~პირობით"
+msgstr "ბოლოში მიწერის პირობა"
 
 #: editfilterdialog.cpp:304
 msgid ""
 "_: AND logic condition\n"
 "AND"
-msgstr ""
+msgstr "და"
 
 #: editfilterdialog.cpp:306
 msgid ""
@@ -2669,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: OR logic condition\n"
 "OR"
-msgstr ""
+msgstr "ან"
 
 #: editfilterdialog.cpp:312
 msgid ""
@@ -2678,9 +2651,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: editfilterdialog.cpp:318
-#, fuzzy
 msgid "Invert condition"
-msgstr "~პირობით"
+msgstr "პირობის ინვერსია"
 
 #: editfilterdialog.cpp:320
 msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
@@ -2695,13 +2667,11 @@ msgstr ""
 
 #: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
 #: smartplaylisteditor.cpp:984
-#, fuzzy
 msgid "Seconds"
 msgstr "წამი"
 
 #: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
 #: smartplaylisteditor.cpp:985
-#, fuzzy
 msgid "Minutes"
 msgstr "წუთი"
 
@@ -4808,9 +4778,8 @@ msgid "Run Amarok..."
 msgstr "Name=Amarok"
 
 #: ktrm.cpp:737
-#, fuzzy
 msgid "MusicBrainz Lookup"
-msgstr "MusicBrainz შედეგები"
+msgstr "MusicBrainz ძიება"
 
 #: lastfm.cpp:311
 #, c-format
@@ -4986,14 +4955,12 @@ msgid "Add track to playlist"
 msgstr "რეპერტუარში დამატება"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Genre: "
-msgstr "ჟ&ანრი:"
+msgstr "ჟანრი: "
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:302
-#, fuzzy
 msgid "Redownload"
-msgstr "~ამოღება"
+msgstr "თავიდან გადმოწერა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:320
 #, fuzzy
@@ -5001,7 +4968,6 @@ msgid "Purchase Album"
 msgstr "ამ ალბომის ჩაწერა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "განახლება"
 
@@ -5022,14 +4988,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Artist/Album/Track"
-msgstr "შემსრულებელი / ალბომი"
+msgstr "შემსრულებელი/ალბომი/ტრეკი"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Duration"
-msgstr "ხანგრძლიობა"
+msgstr "ხანგრძლივობა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasehandler.cpp:115
 #, fuzzy
@@ -5544,9 +5508,8 @@ msgid "Stop Transfer?"
 msgstr "გადაგზავნის სტატუსი"
 
 #: mediabrowser.cpp:2616
-#, fuzzy
 msgid "&Finish"
-msgstr "~დასრულება"
+msgstr "&დასრულება"
 
 #: mediabrowser.cpp:2617 scriptmanagerbase.ui:109
 #, no-c-format
@@ -5700,9 +5663,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "&Connect"
-msgstr "დაკავშირება"
+msgstr "&დაკავშირება"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:246
 #, fuzzy
@@ -5730,9 +5692,8 @@ msgid "Password Required"
 msgstr "პაროლი აუცილებელია"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:521
-#, fuzzy
 msgid "Login"
-msgstr "მდებარეობა"
+msgstr "შესვლა"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:522
 msgid "Login to the music share with the password given."
@@ -5851,9 +5812,9 @@ msgstr ""
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:308
 #: organizecollectiondialog.ui.h:216 organizecollectiondialog.ui:224
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "(Help)"
-msgstr "~დახმარება"
+msgstr "(დახმარება)"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:124
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:125
@@ -5861,9 +5822,8 @@ msgstr "~დახმარება"
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:389
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:394
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:398 transferdialog.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "ცარიელი"
+msgstr "არაფერი"
 
 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:165
 msgid "Could not connect to iFP device"
@@ -5910,7 +5870,7 @@ msgstr "ჩამოტვირთვა"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:281
 msgid "iPod"
-msgstr ""
+msgstr "iPod"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:287
 #, fuzzy
@@ -6012,7 +5972,7 @@ msgstr ""
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1192
 msgid "&Initialize"
-msgstr ""
+msgstr "&ინიციალიზაცია"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1203
 #, c-format
@@ -6620,35 +6580,31 @@ msgid "Mood"
 msgstr "განწყობა"
 
 #: metabundle.cpp:855
-#, fuzzy
 msgid "Calculating..."
-msgstr "დაკავშირება...."
+msgstr "გამოთვლა..."
 
 #: metabundle.cpp:856
-#, fuzzy
 msgid "Queued..."
-msgstr "&რიგი"
+msgstr "რიგშია..."
 
 #: metabundle.cpp:1097 statusbar/queueLabel.cpp:299
 msgid "%1 by %2"
 msgstr "'%1', %2-ის მიერ"
 
 #: metabundle.cpp:1158 metabundle.cpp:1191
-#, fuzzy
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: metabundle.cpp:1160 metabundle.cpp:1193
-#, fuzzy
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: metabundle.cpp:1176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_: seconds\n"
 "%1s"
-msgstr "ლოდინის ვადის (წამები)"
+msgstr "%1s"
 
 #: metabundle.cpp:1177
 #, c-format
@@ -6696,18 +6652,16 @@ msgid "%1:%2 hours"
 msgstr "საათი"
 
 #: metabundle.cpp:1244
-#, fuzzy
 msgid "%1:%2"
-msgstr "%1: %2"
+msgstr "%1:%2"
 
 #: metabundle.cpp:1279
 msgid "Awful"
 msgstr "საშინელი"
 
 #: metabundle.cpp:1280
-#, fuzzy
 msgid "Bad"
-msgstr "და"
+msgstr "ცუდი"
 
 #: metabundle.cpp:1281
 msgid "Barely tolerable"
@@ -6780,16 +6734,15 @@ msgid "The Album Artist"
 msgstr "ამ შემსრულებელის ალბომები"
 
 #: organizecollectiondialog.ui.h:70 organizecollectiondialog.ui.h:71
-#, fuzzy
 msgid "The Artist"
-msgstr "ეს შემსრულებელი"
+msgstr "შემსრულებელი"
 
 #: organizecollectiondialog.ui.h:71
 msgid ""
 "_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at "
 "all, or only translate Artist\n"
 "Artist, The"
-msgstr ""
+msgstr "შემსრულებელი"
 
 #: organizecollectiondialog.ui.h:72
 msgid "Collection Base Folder"
@@ -6822,7 +6775,7 @@ msgstr "ამ ჩანაწერისთვის ინფორმაც
 
 #: playerwindow.cpp:202
 msgid "Artist-Title|Album|Length"
-msgstr ""
+msgstr "შემსრულებელი-სათაური|ალბომი|ხანგრძლივობა"
 
 #: playerwindow.cpp:254
 #, fuzzy
@@ -6848,11 +6801,10 @@ msgid "Equalizer is not available with this engine."
 msgstr "ეკვალაიზერი არ არის ხელმისაწვდომი ამ ძრავაში."
 
 #: playlist.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: clear playlist\n"
 "&Clear"
-msgstr "ფორმატის მოხსნა"
+msgstr "&გასუფთავება"
 
 #: playlist.cpp:331
 msgid "&Repopulate"
@@ -7105,14 +7057,12 @@ msgid "Sorry, the tag for %1 could not be changed."
 msgstr "უკაცრავად, %1-ის ჭდის შეცვლა შეუძლებელია."
 
 #: playlistbrowser.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "New..."
-msgstr "შექმნა"
+msgstr "ახალი..."
 
 #: playlistbrowser.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Import Existing..."
-msgstr "არსებული სვეტები"
+msgstr "არსებულის შემოტანა..."
 
 #: playlistbrowser.cpp:172
 msgid "Smart Playlist..."
@@ -7157,16 +7107,15 @@ msgstr "რადიონაკადის რედაქტირება"
 
 #: playlistbrowser.cpp:537 playlistbrowser.cpp:542 playlistbrowser.cpp:587
 msgid "Last.fm Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Last.fm რადიო"
 
 #: playlistbrowser.cpp:553
-#, fuzzy
 msgid "Global Tags"
-msgstr "MakerNote EXIF ჭდეები"
+msgstr "გლობალური ჭდეები"
 
 #: playlistbrowser.cpp:566 playlistwindow.cpp:181 playlistwindow.cpp:188
 msgid "Neighbor Radio"
-msgstr ""
+msgstr "მეზობელი რადიო"
 
 #: playlistbrowser.cpp:570
 #, fuzzy
@@ -7174,13 +7123,12 @@ msgid "Recommended Radio"
 msgstr "პარამეტრების ~შენახვა (რეკომენდებულია)"
 
 #: playlistbrowser.cpp:576 playlistwindow.cpp:180 playlistwindow.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "Personal Radio"
-msgstr "პირადი მონაცემები"
+msgstr "პირადი რადიო"
 
 #: playlistbrowser.cpp:580
 msgid "Loved Radio"
-msgstr ""
+msgstr "მოწონებული რადიო"
 
 #: playlistbrowser.cpp:588
 msgid "Add Last.fm Radio"
@@ -7303,9 +7251,8 @@ msgid ""
 msgstr "<p>თქვენ აირჩიეთ %n podcast ეპიზოდები <b>უკუუქცევად</b> წასაშლელად. "
 
 #: playlistbrowser.cpp:1752 playlistbrowser.cpp:1759
-#, fuzzy
 msgid "Imported"
-msgstr "დაიმპორტებული_თარგები"
+msgstr "შემოტანილია"
 
 #: playlistbrowser.cpp:1792
 msgid "Cannot write playlist (%1)."
@@ -7611,7 +7558,7 @@ msgstr "დახმარების მისამართი"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2808
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "მიუწვდომელია"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2848
 #, fuzzy
@@ -7619,9 +7566,8 @@ msgid "&Open With..."
 msgstr "გახ&სნა პროგრამით..."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2863
-#, fuzzy
 msgid "&Other..."
-msgstr "სხვა"
+msgstr "&სხვა..."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2864
 #, fuzzy
@@ -7866,9 +7812,8 @@ msgid "Play Audio CD"
 msgstr "Audio CD-ის დაკვრა"
 
 #: playlistwindow.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "&Play/Pause"
-msgstr "პაუზის ხანგრძლიობა"
+msgstr "&დაკვრა/შეჩერება"
 
 #: playlistwindow.cpp:152 scriptmanager.cpp:147
 msgid "Script Manager"
@@ -7980,7 +7925,7 @@ msgstr "კონტექსტი"
 
 #: playlistwindow.cpp:470
 msgid "Magnatune"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune"
 
 #: playlistwindow.cpp:892
 msgid "Play Media (Files or URLs)"
@@ -8382,7 +8327,6 @@ msgid "Years"
 msgstr "წელი"
 
 #: smartplaylisteditor.cpp:986
-#, fuzzy
 msgid "Hours"
 msgstr "საათი"
 
@@ -8691,9 +8635,8 @@ msgid "Tags"
 msgstr "ჭდეები"
 
 #: tagdialog.cpp:385
-#, fuzzy
 msgid "Labels"
-msgstr "წარწერები"
+msgstr "ჭდეები"
 
 #: tagdialog.cpp:503
 msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality"
@@ -9300,9 +9243,9 @@ msgid "Uninstall the selected Context Browser style."
 msgstr "ამოშლა კონტექსტი ბროუზერი."
 
 #: Options4.ui:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Transition"
-msgstr "გადაწევის შეცვლა"
+msgstr "&გადასვლა"
 
 #: Options4.ui:55 Options4.ui:417
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9358,9 +9301,9 @@ msgid "Crosso&ver duration:"
 msgstr "Crosso&ver პერიოდი:"
 
 #: Options4.ui:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Crossfa&de:"
-msgstr "ა~ღწერილობა"
+msgstr "გლუვი მი&ნავლება"
 
 #: Options4.ui:278
 #, no-c-format
@@ -9368,9 +9311,9 @@ msgid "The length of the crossfade between tracks, in milliseconds."
 msgstr "სიგრძე ჩანაწერი -ში მილიწამები."
 
 #: Options4.ui:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Always"
-msgstr "~ყოველთვის"
+msgstr "ყოველთვის"
 
 #: Options4.ui:289
 #, no-c-format
@@ -9410,9 +9353,9 @@ msgid ""
 msgstr "amaroK<br> a."
 
 #: Options4.ui:414
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Fadeout"
-msgstr "&თანდათანობით გაქრობა:"
+msgstr "&თანდათანობით გაქრობა"
 
 #: Options4.ui:429
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9435,9 +9378,9 @@ msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
 msgstr "სიგრძე ჩანაწერი -ში მილიწამები."
 
 #: Options4.ui:558
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fade&out"
-msgstr "მეხსიერების უკმარისობა"
+msgstr "მინავ&ლება"
 
 #: Options4.ui:564
 #, no-c-format
@@ -11445,9 +11388,9 @@ msgid "Magnatune.com Album Download"
 msgstr ""
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Download"
-msgstr "ჩამოტვირთვა"
+msgstr "&გადმოწერა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:35
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -11514,7 +11457,7 @@ msgstr "გამოშვების წელი:"
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:195
 #, no-c-format
 msgid "P&urchase"
-msgstr ""
+msgstr "შეძე&ნა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:203
 #, no-c-format
@@ -11522,9 +11465,9 @@ msgid "Ca&ncel"
 msgstr "გაუ&ქმება"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Payment"
-msgstr "მრიხცველი"
+msgstr "გადახდა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:474
 #, no-c-format
@@ -11587,39 +11530,39 @@ msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:570
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:575
 #, no-c-format
 msgid "13"
-msgstr ""
+msgstr "13"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:580
 #, no-c-format
 msgid "14"
-msgstr ""
+msgstr "14"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:585
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:590
 #, no-c-format
 msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:595
 #, no-c-format
 msgid "17"
-msgstr ""
+msgstr "17"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:600
 #, no-c-format
 msgid "18"
-msgstr ""
+msgstr "18"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:615
 #, no-c-format
@@ -11650,9 +11593,9 @@ msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
 msgstr ""
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Re&download"
-msgstr "~ამოღება"
+msgstr "თავი&დან გადმოწერა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:66
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -11681,7 +11624,7 @@ msgstr "პაროლის მითითება"
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "GenericMediaDeviceConfigDialog1"
-msgstr ""
+msgstr "GenericMediaDeviceConfigDialog1"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:66
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -11943,9 +11886,9 @@ msgid "Regular expression"
 msgstr "რეგულარული გამოსახულება"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:335
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "with"
-msgstr "-"
+msgstr "რასთან"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:343
 #, no-c-format
@@ -12232,9 +12175,9 @@ msgid "Rating:"
 msgstr "რეიტინგი:"
 
 #: tagdialogbase.ui:732
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "La&bels"
-msgstr "~წარწერის ველი"
+msgstr "ჭდეე&ბი"
 
 #: tagdialogbase.ui:743
 #, fuzzy, no-c-format