Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 92.2% (2293 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/tr/

translations/messages/tr.po

@@ -11,38 +11,41 @@
 # Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2006, 2007.
 # Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2006.
 # Volkan Güney <volkan.guney@boun.edu.tr>, 2006.
+# Mehmet Dokuz <madanadam@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-16 02:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-02 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mehmet Dokuz <madanadam@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <tr@li.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/applications/amarok/tr/>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZ, Görkem Çetin"
+msgstr "Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZ, Görkem Çetin, Mehmet Akif Dokuzoğlu"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "tulliana@gmail.com, ademalp@linux-sevenler.org, gorkem@kde.org"
+msgstr ""
+"tulliana@gmail.com, ademalp@linux-sevenler.org, gorkem@kde."
+"org,madanadam@gmail.com"
 
 #: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438
 msgid "Default Browser"
 msgstr "Öntanımlı Tarayıcı"
 
 #: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Default TDE Browser"
 msgstr "Öntanımlı TDE Tarayıcısı"
 
@@ -324,14 +327,14 @@ msgid "The audio player for TDE"
 msgstr "TDE için bir müzik çalıcı"
 
 #: app.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
 "(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad\n"
 "(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
 msgstr ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
-"(C) 2003-2007, Amarok Geliştiricileri Takımı"
+"(C) 2003-2007, Amarok Geliştiricileri Takımı\n"
+"(C) 2007-2011, Trinity Masaüstü Projesi"
 
 #: app.cpp:392
 msgid "Files/URLs to open"
@@ -466,14 +469,6 @@ msgid "Rate Current Track: 5"
 msgstr "Ç&alan Parçaya Oy ver:5"
 
 #: app.cpp:559
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may "
-#| "be unstable with this configuration.</p><p>If your system has "
-#| "hyperthreading, you can improve Amarok's stability by using the Linux "
-#| "kernel option 'NOHT', or by disabling <i>HyperThreading</i> in your BIOS "
-#| "setup.</p><p>More information can be found in the README file. For "
-#| "further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
 msgid ""
 "<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may be "
 "unstable with this configuration.</p><p>If your system has hyperthreading, "
@@ -486,8 +481,7 @@ msgstr ""
 "unutmayın. </p><p>Eğer sorun yaşıyorsanız, Linux kernel seçeneklerinden "
 "'NOHT' seçeneğini kullanın, ya da <i>HyperThreading</i> desteğini BIOS "
 "ayarlarından kapatın. </p> <p> README dosyasında daha fazla bilgi "
-"bulabilirsiniz. Yardım almak için irc.freenode.net sunucusundaki #amarok "
+"bulabilirsiniz. </p>"
-"kanalına başvurabilirsiniz.</p>"
 
 #: app.cpp:633 app.cpp:1074 app.cpp:1093 playlistbrowser.cpp:171
 #: playlistbrowseritem.cpp:858
@@ -1410,6 +1404,7 @@ msgstr "Filtreyi temizle"
 #: contextbrowser.cpp:254
 msgid "Enter text to search for. Press enter to advance to the next match."
 msgstr ""
+"Aranacak metni girin. Bir sonraki sonuca geçmek için enter tuşuna basın."
 
 #: contextbrowser.cpp:262
 msgid "Search text in lyrics"
@@ -1621,6 +1616,8 @@ msgid ""
 "A list of your favorite albums will appear here, once you have rated a few "
 "of your songs."
 msgstr ""
+"Birkaç şarkıyı derecelendirdikten sonra, favori albümlerinizin bir listesi "
+"burada görünecektir."
 
 #: contextbrowser.cpp:1735
 msgid ""
@@ -1945,6 +1942,8 @@ msgid ""
 "<p>Add a new label in the field below and press Enter, or choose labels from "
 "the list</p>"
 msgstr ""
+"<p>Aşağıdaki alana yeni bir etiket ekleyin ve Enter'a basın veya listeden "
+"etiketleri seçin</p>"
 
 #: contextbrowser.cpp:3777
 msgid "Add new label"
@@ -1952,7 +1951,7 @@ msgstr "Yeni etiket ekle"
 
 #: contextbrowser.cpp:3780
 msgid "Enter a new label and press Return to add it"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir etiket girin ve eklemek için Return tuşuna basın"
 
 #: contextbrowser.cpp:3898
 msgid "Wikipedia"
@@ -2408,6 +2407,10 @@ msgid ""
 "add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Buraya tıklayarak tanımlanan koşulu ekleyebilirsiniz. \"Tamam\" "
+"düğmesi iletişim kutusunu kapatacak ve tanımlanan filtreyi uygulayacaktır. "
+"Bu düğme ile daha karmaşık bir filtreleme koşulu oluşturmak için birden "
+"fazla koşul ekleyebilirsiniz.</p></qt>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:40
 msgid "Add this filter condition to the list"
@@ -2422,6 +2425,8 @@ msgid ""
 "<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
 "last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Buraya tıklayarak filtreyi temizleyeceksiniz. Son eklemeyi geri almayı "
+"düşünüyorsanız \"Geri Al\" düğmesini tıklamanız yeterlidir.</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:47
 msgid "Clear the filter"
@@ -2433,13 +2438,15 @@ msgid ""
 "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same "
 "label in the same dialog\n"
 "&Undo"
-msgstr ""
+msgstr "&Geri Al"
 
 #: editfilterdialog.cpp:53
 msgid ""
 "<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
 "than one action.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Buraya tıklamak, eklenen son filtreyi kaldıracaktır. Birden fazla işlemi "
+"geri alamazsınız.</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:55
 msgid "Remove last appended filter"
@@ -2450,6 +2457,8 @@ msgid ""
 "<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can "
 "look for a track that has a length of three minutes.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Belirli özelliklere sahip parçaları bulmak için filtreyi düzenleyin, ör. "
+"üç dakikalık bir parça arayabilirsiniz.</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:73
 msgid "Attribute:"
@@ -2474,6 +2483,22 @@ msgid ""
 "kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
 "<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Burada doğrudan <i>Basit Arama</i> yapmayı veya sanatçı adı gibi bazı "
+"nitelikleri belirtmek için bazı anahtar kelimeleri kullanmayı "
+"seçebilirsiniz. Seçilebilir anahtar kelimeler, belirli değerlerine bölünür. "
+"Bazı anahtar kelimeler sayısal, diğerleri alfasayısaldır. Bunu doğrudan "
+"bilmenize gerek yoktur. Bir anahtar kelime sayısal olduğunda, her parça için "
+"sayısal verileri aramak için kullanılır.</p><p>Alfanumerik anahtar kelimeler "
+"şunlardır: <b>albüm</b>, <b>sanatçı</b>, <b>dosya adı</b> (yol dahil), "
+"<b>bağlama noktası</b> (örn. /home/kullanici1), <b>dosya türü</b> (mp3, ogg, "
+"flac, ... belirtebilirsiniz) ve dosya uzantıları eşleştirilecektir), <b>tür</"
+"b>, <b>yorum</b>, <b>besteci</b>, <b>dizin</b>, <b>şarkı sözleri</b>, "
+"<b>başlık</b> ve <b>etiket</b>.</p><p>Sayısal anahtar kelimeler şunlardır: "
+"<b>bit hızı</b>, <b>disk/disk numarası </b>, <b>uzunluk</b> (saniye "
+"cinsinden ifade edilir), <b>oynatma sayısı</b>, <b>derecelendirme</b>, "
+"<b>örnekleme</b>, <b>puan </b>, <b>size/filesize</b> (dosya boyutu anahtar "
+"kelimesi için birimde belirtildiği gibi bayt, kbayt ve megabayt olarak ifade "
+"edilir), <b>track</b> (yani parça numarası) ve <b>yıl</b></p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:95
 msgid "Select an attribute for the filter"
@@ -2505,7 +2530,7 @@ msgstr "Örnekleme Oranı"
 
 #: editfilterdialog.cpp:177
 msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Özellik değerini veya aranacak metni buraya yazın.</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:185
 msgid "Attribute value is"
@@ -2562,6 +2587,8 @@ msgid ""
 "<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you "
 "typed in the related Simple Search edit box</p>"
 msgstr ""
+"<p>İlgili Basit Arama düzenleme kutusuna yazdığınız tüm kelimeleri içeren "
+"parçaları aramak için bu kutuyu işaretleyin</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:262
 msgid "Match any word"
@@ -2572,6 +2599,8 @@ msgid ""
 "<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the "
 "words you typed in the related Simple Search edit box</p>"
 msgstr ""
+"<p>Basit Arama düzenleme kutusuna yazdığınız kelimelerden en az birini "
+"içeren parçaları aramak için bu kutuyu işaretleyin</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:268
 msgid "Exact match"
@@ -2582,6 +2611,8 @@ msgid ""
 "<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words "
 "you typed in the related Simple Search edit box</p>"
 msgstr ""
+"<p>Basit Arama düzenleme kutusuna tam olarak yazdığınız kelimeleri içeren "
+"tüm parçaları aramak için bu kutuyu işaretleyin</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:274
 msgid "Exclude"
@@ -2592,6 +2623,8 @@ msgid ""
 "<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words "
 "you typed in the related Simple Search edit box</p>"
 msgstr ""
+"<p>Basit Arama düzenleme kutusuna yazdığınız kelimeleri içermeyen tüm "
+"parçaları aramak için bu kutuyu işaretleyin</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:299
 msgid "Appending condition"
@@ -2608,6 +2641,8 @@ msgid ""
 "<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
 "filter to match both the previous conditions and this new one</p>"
 msgstr ""
+"<p>Başka bir koşul eklemek istiyorsanız ve filtrenin hem önceki hem de bu "
+"yeni koşulla eşleşmesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:310
 msgid ""
@@ -2620,6 +2655,8 @@ msgid ""
 "<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
 "filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
 msgstr ""
+"<p>Başka bir koşul eklemek istiyorsanız ve filtrenin önceki veya yeni "
+"koşulla eşleşmesini istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:318
 msgid "Invert condition"
@@ -2627,7 +2664,7 @@ msgstr "Durumu tersine çevir"
 
 #: editfilterdialog.cpp:320
 msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
-msgstr ""
+msgstr "Tanımlanmış filtre koşulunu reddetmek için bu kutuyu işaretleyin"
 
 #: editfilterdialog.cpp:322
 msgid ""
@@ -2635,6 +2672,9 @@ msgid ""
 "This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
 "tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Bu seçenek işaretlenirse, tanımlanan filtre koşulu reddedilecektir. Bu, "
+"örneğin belirli bir albüme, sanatçıya vb. ait olmayan tüm parçaları arayan "
+"bir filtre tanımlayabileceğiniz anlamına gelir.</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
 #: smartplaylisteditor.cpp:984
@@ -2651,6 +2691,8 @@ msgid ""
 "<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
 "type something into it and retry.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Üzgünüm ama filtre kuralı ayarlanamıyor. Metin alanı boş. Lütfen içine "
+"bir şeyler yazın ve yeniden deneyin.</p>"
 
 #: editfilterdialog.cpp:685
 msgid "Empty Text Field"
@@ -2861,11 +2903,11 @@ msgstr "Sunucu Zaman Aşımını İptal Et"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:54
 msgid "View Rights Nodrm"
-msgstr ""
+msgstr "Nodrm Haklarını Görüntüle"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:55
 msgid "Vsrc Nodrm"
-msgstr ""
+msgstr "Vsrc Nodrm"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:56
 msgid "Wm Opl Not Supported"
@@ -2961,11 +3003,11 @@ msgstr "Sunucu Bağlantısı Kesildi"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:81
 msgid "Would Block"
-msgstr ""
+msgstr "Engellenecek"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:82
 msgid "General Nonet"
-msgstr ""
+msgstr "Genel Nonet"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:83
 msgid "Block Canceled"
@@ -2973,15 +3015,15 @@ msgstr "Engelleme İptal Edildi"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:84
 msgid "Multicast Join"
-msgstr ""
+msgstr "Çokluyayına Katıl"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:85
 msgid "General Multicast"
-msgstr ""
+msgstr "Genel Çokluyayın"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:86
 msgid "Multicast Udp"
-msgstr ""
+msgstr "Udo Çokluyayın"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:87
 msgid "At Interrupt"
@@ -3089,7 +3131,7 @@ msgstr "Engellendi"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:113
 msgid "Notenough Predecbuf"
-msgstr ""
+msgstr "Yetersiz Önayıklama"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:114
 msgid "End With Reason"
@@ -3097,7 +3139,7 @@ msgstr "Sebepsiz Sonlandı"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:115
 msgid "Socket Nobufs"
-msgstr ""
+msgstr "Soket Nobufları"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:116
 msgid "At End"
@@ -3153,7 +3195,7 @@ msgstr "Dosya Açık Değil"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:129
 msgid "Advise Prefer Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Advise Prefer Linear"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:130
 msgid "Parse Error"
@@ -3161,7 +3203,7 @@ msgstr "Ayrıştırma Hatası"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:131
 msgid "Advise Noasync Seek"
-msgstr ""
+msgstr "Advise Noasync Seek"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:132
 msgid "Header Parse Error"