Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/uk/

po/uk/amarok.po

@@ -3,20 +3,22 @@
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-06 22:38-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-24 16:47+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/amarok/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -35,9 +37,8 @@ msgid "Default Browser"
 msgstr "Типовий навігатор"
 
 #: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Default TDE Browser"
-msgstr "Типовий навігатор TDE"
+msgstr "Типовий Оглядач TDE"
 
 #: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
 msgid "Could not read this package."
@@ -318,14 +319,14 @@ msgid "The audio player for TDE"
 msgstr "Аудіопрогравач для TDE"
 
 #: app.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
 "(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad\n"
 "(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
 msgstr ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
-"(C) 2003-2007, Команда розробників Amarok"
+"(C) 2003-2007, Команда розробників Amarok\n"
+"(C) 2007-2011, Проект Стільниці Trinity"
 
 #: app.cpp:392
 msgid "Files/URLs to open"
@@ -460,14 +461,6 @@ msgid "Rate Current Track: 5"
 msgstr "Оцінити поточну доріжку: 5"
 
 #: app.cpp:559
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may "
-#| "be unstable with this configuration.</p><p>If your system has "
-#| "hyperthreading, you can improve Amarok's stability by using the Linux "
-#| "kernel option 'NOHT', or by disabling <i>HyperThreading</i> in your BIOS "
-#| "setup.</p><p>More information can be found in the README file. For "
-#| "further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
 msgid ""
 "<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may be "
 "unstable with this configuration.</p><p>If your system has hyperthreading, "
@@ -479,8 +472,7 @@ msgstr ""
 "працювати нестабільно.</p> <p>Якщо ваша система має \"hyperthreading\", то "
 "стабільність програми Амарок можна покращити вживаючи параметр ядра Linux "
 "\"NOHT\" або вимкніть <i>HyperThreading</i> у вашому BIOS.</p> <p>Більше "
-"інформації можна знайти у файлі README. Для подальшої допомоги приєднайтесь "
+"інформації можна знайти у файлі README.</p>"
-"до балачки  #amarok на irc.freenode.net.</p>"
 
 #: app.cpp:633 app.cpp:1074 app.cpp:1093 playlistbrowser.cpp:171
 #: playlistbrowseritem.cpp:858
@@ -825,9 +817,9 @@ msgid ""
 "_n: &Organize File...\n"
 "&Organize %n Files..."
 msgstr ""
-"Зорганізувати %n файл...\n"
+"З&організувати Файл...\n"
-"Зорганізувати %n файли...\n"
+"З&організувати %n Файли...\n"
-"Зорганізувати %n файлів..."
+"З&організувати %n Файлів..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1467
 #, c-format
@@ -835,9 +827,9 @@ msgid ""
 "_n: &Delete File...\n"
 "&Delete %n Files..."
 msgstr ""
-"Вилучити %n файл...\n"
+"Ви&лучити Файл...\n"
-"Вилучити %n файли...\n"
+"Ви&лучити %n Файли...\n"
-"Вилучити %n файлів..."
+"Ви&лучити %n Файлів..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3909
 msgid "Manage &Files"
@@ -862,9 +854,9 @@ msgid ""
 "_n: Edit Track &Information...\n"
 "Edit &Information for %n Tracks..."
 msgstr ""
-"Редагувати &інформацію для %n доріжки...\n"
+"Редагувати &Інформацію Доріжки...\n"
-"Редагувати &інформацію для %n доріжок...\n"
+"Редагувати &Інформацію для %n доріжок...\n"
-"Редагувати &інформацію для %n доріжок..."
+"Редагувати &Інформацію для %n доріжок..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1544 filebrowser.cpp:487
 msgid "Organize Collection Files"
@@ -4576,19 +4568,19 @@ msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "Невідомий вузол для цієї адреси URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1023
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The device name you specified seems invalid.<br>%1"
-msgstr "Вказана недійсна назва пристрою."
+msgstr "Вказана вами назва пристрою схоже недійсна.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1025
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The network appears unreachable.<br>%1"
-msgstr "Мережа недоступна."
+msgstr "Мережа здається недосяжною.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1027
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Audio output unavailable; the device is busy.<br>%1"
-msgstr "Аудіовихід відсутній; пристрій зайнятий."
+msgstr "Аудіовихід відсутній; пристрій зайнятий.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1029
 msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"
@@ -4607,9 +4599,9 @@ msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "Неможливо прочитати джерело для адреси URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1037
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or decoder.<br>%1"
-msgstr "Сталася проблема під час завантаження бібліотеки або декодера."
+msgstr "Виникла проблема під час завантаження бібліотеки або декодера.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1040
 msgid "General Warning"
@@ -4699,9 +4691,8 @@ msgstr ""
 "корисну інформацію в розділі <i>ЧАП</i> в <i>Підручнику з Amarok</i>."
 
 #: enginecontroller.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Install MP3 Support"
-msgstr "MP3 не підтримуються"
+msgstr "Встановіть підтримку MP3"
 
 #: enginecontroller.cpp:282
 msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
@@ -5069,9 +5060,8 @@ msgid "Genre: "
 msgstr "Жанр: "
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:302
-#, fuzzy
 msgid "Redownload"
-msgstr "Повторно заванта&жити"
+msgstr "Повторно завантажити"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:320
 msgid "Purchase Album"
@@ -5253,12 +5243,11 @@ msgstr "DCOP, вдосконалення, чистки, i18n (berkus)"
 
 #: main.cpp:61
 msgid "HCI nut"
-msgstr ""
+msgstr "HCI горіх"
 
 #: main.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Developer (kb9vqf)"
-msgstr "Розробник (sebr)"
+msgstr "Розробник (kb9vqf)"
 
 #: main.cpp:65
 msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
@@ -6528,18 +6517,14 @@ msgid "Devices"
 msgstr "Пристрої"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No new media devices were found. If you feel this is an\n"
 "error, ensure that the DBUS and either TDEHW or HAL daemon are running\n"
 "and TDE was built with support for them."
 msgstr ""
-"Не знайдено нових пристроїв носіїв даних. Якщо ви думаєте,\n"
+"Не знайдено нових пристроїв носіїв даних. Якщо ви вважаєте,\n"
-"що це помилка, то переконайтесь, що запущено даемони DBUS і HAL\n"
+"що це помилка, то переконайтесь, що запущено демони TDEHW або HAL\n"
-"та, що TDE було зібрано з їх підтримкою. Це можна перевірити\n"
+"та, що TDE було зібрано з їх підтримкою."
-"за допомогою\n"
-"     \"dcop kded mediamanager fullList\"\n"
-"у вікні Konsole."
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:235
 msgid ""
@@ -6892,12 +6877,12 @@ msgid "Artist-Title|Album|Length"
 msgstr "Виконавець-Заголовок|Альбом|Тривалість"
 
 #: playerwindow.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this message to trinity-devel@lists.pearsoncomputing.net, "
 "thanks!"
 msgstr ""
-"Будь ласка, напишіть звіт про це повідомлення на amarok@kde.org. Дякуємо!"
+"Будь ласка, напишіть повідомлення звіту про це на trinity-devel@"
+"lists.pearsoncomputing.net, дякуємо!"
 
 #: playerwindow.cpp:338
 msgid "Welcome to Amarok"
@@ -7262,9 +7247,8 @@ msgid "Neighbor Radio"
 msgstr "Найближче (Neighbor Radio)"
 
 #: playlistbrowser.cpp:570
-#, fuzzy
 msgid "Recommended Radio"
-msgstr "Рекомендоване радіо від %1"
+msgstr "Рекомендоване Радіо"
 
 #: playlistbrowser.cpp:576 playlistwindow.cpp:180 playlistwindow.cpp:187
 msgid "Personal Radio"
@@ -7586,9 +7570,8 @@ msgid "Location"
 msgstr "Адреса"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:881
-#, fuzzy
 msgid "Load and &Play"
-msgstr "Завантажити список композицій"
+msgstr "Завантажити та &Грати"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:891 playlistbrowseritem.cpp:3413
 msgid "&Synchronize to Media Device"
@@ -9091,13 +9074,13 @@ msgid "You can assign ratings to tracks manually, from 1 to 5 stars."
 msgstr "Рейтинг можна надавати доріжкам вручну: від 1 до 5 зірок."
 
 #: Options1.ui:395
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You need the moodbar package installed from your distro repositories to "
 "enable the moodbar feature."
 msgstr ""
-"Щоб уможливити панель настрою потрібно встановити <a href='http://amarok.kde."
+"Вам потрібен встановлений пакет moodbar з вашого репозиторію пакетів для "
-"org/wiki/Moodbar'>пакунок панелі настроїв</a>."
+"ввімкнення функцій панелі настроїв."
 
 #: Options1.ui:432
 #, no-c-format
@@ -10234,16 +10217,14 @@ msgid "Set this to the style dir you want to use."
 msgstr "Вкажіть каталог зі стилями, який ви хочете використовувати."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Whether Menubar is shown"
-msgstr "Чи показувати обкладинку альбому"
+msgstr "Чи ПанельНастроїв відображено"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "If set, Amarok displays a menubar on top of the application."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо увімкнено, Amarok відображає панель меню на горі додатку."
-"Якщо ввімкнено, Amarok використовує в списку композицій свої стандартні "
-"кольори."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:225
 #, no-c-format
@@ -11676,7 +11657,7 @@ msgstr ""
 "з'являтимуться нові файли, то додаватиме їх до збірки.</p>"
 
 #: firstrunwizard.ui:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Amarok uses a database to store information about your music. If you are not "
 "sure which to use, press Next.\n"
@@ -11690,15 +11671,16 @@ msgid ""
 "li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
-"База даних потрібна для Amarok, щоб зберігати інформацію про вашу музику. "
+"Amarok використовує базу даних для збереження інформацію про вашу музику. "
 "Якщо ви не впевнені яку використовувати, то натисніть Далі.\n"
 "<p><b>MySQL</b> або <b>Postgresql</b> швидші за <b>sqlite</b>, але вимагають "
 "додаткового налаштування.</p>\n"
 "<ul>\n"
-"<li><a href=\"http://community.kde.org/Amarok/Archives/MySQL_HowTo"
+"<li><a href=\"https://community.kde.org/Amarok/Archives/Amarok_1.4/"
-"\">Інструкція для налаштування MySQL</a>.</li>\n"
+"User_Guide/MySQL_HowTo\">Інструкція для налаштування MySQL</a>.</li>\n"
-"<li><a href=\"http://community.kde.org/Amarok/Archives/Postgresql_HowTo"
+"<li><a href=\"https://community.kde.org/Amarok/Archives/Amarok_1.4/"
-"\">Інструкція для налаштування Postgresql</a>.</li>\n"
+"User_Guide/PostgreSQLHowTo\">Інструкція для налаштування Postgresql</a>.</li>"
+"\n"
 "</ul>"
 
 #: firstrunwizard.ui:207