Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/pt/

translations/messages/pt.po

@@ -1,8 +1,9 @@
+# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-15 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-26 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/pt/>\n"
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Alt+U\n"
 "X-POFile-SpellExtra: iPodControl\n"
 
@@ -924,7 +925,7 @@ msgid ""
 "_n: One dropped file is invalid\n"
 "%n dropped files are invalid"
 msgstr ""
-"Um ficheiro largado é inválido\n"
+"_n: Um ficheiro largado é inválido\n"
 "%n ficheiros largados são inválidos"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1953
@@ -1896,8 +1897,8 @@ msgid ""
 "Please be patient while Amarok scans your music collection. You can watch "
 "the progress of this activity in the statusbar."
 msgstr ""
-"Seja paciente, por favor, enquanto o Amarok procura pela sua colecção de "
-"músicas. Você poderá ver o progresso desta actividade na barra de estado."
+"Por favor, seja paciente enquanto o Amarok analisa a sua colecção de música. "
+"Poderá observar o progresso desta actividade na barra de estado."
 
 #: contextbrowser.cpp:3293
 msgid "Sorry, no lyrics script running."
@@ -5701,8 +5702,8 @@ msgid ""
 "_n: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.\n"
 "<p>You have selected %n tracks to be <b>irreversibly</b> deleted."
 msgstr ""
-"<p>Você seleccionou 1 faixa para remover <b>de forma irreversível</b>.\n"
-"<p>Você seleccionou %n faixas para remover <b>de forma irreversível</b>."
+"<p>Seleccionou 1 faixa para eliminar <b>de forma irreversível</b>.\n"
+"<p>Seleccionou %n faixas para eliminar <b>de forma irreversível</b>."
 
 #: mediabrowser.cpp:3502
 msgid ""
@@ -6342,10 +6343,8 @@ msgid ""
 "_n: <p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.\n"
 "<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time."
 msgstr ""
-"<p>Você está a actualizar as capas de 1 faixa. Isto poderá levar algum "
-"tempo.\n"
-"<p>Você está a actualizar as capas de %n faixas. Isto poderá levar algum "
-"tempo."
+"<p>Está a actualizar as capas de 1 faixa. Isto poderá levar algum tempo.\n"
+"<p>Está a actualizar as capas de %n faixas. Isto poderá levar algum tempo."
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1372
 msgid "Folder structure:"
@@ -7342,9 +7341,9 @@ msgid ""
 "deleted. \n"
 "<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted. "
 msgstr ""
-"<p>Você seleccionou 1 episódio de Podcast para ser removido <b>de forma "
+"<p>Seleccionou 1 episódio de Podcast para ser eliminado <b>de forma "
 "irreversível</b>.\n"
-"<p>Você seleccionou %n episódios de Podcast para serem removidos <b>de forma "
+"<p>Seleccionou %n episódios de Podcast para serem eliminados <b>de forma "
 "irreversível</b>. "
 
 #: playlistbrowser.cpp:1752 playlistbrowser.cpp:1759
@@ -8439,10 +8438,10 @@ msgid ""
 "<ul><li>libvisual is not installed</li><li>No libvisual plugins are "
 "installed</li></ul>Please check these possibilities and restart Amarok.</div>"
 msgstr ""
-"<div align=center><h3>Não Foram Encontradas Visualizações</h3>Razões "
-"possíveis:<ul><li>Você não instalou a 'libvisual';</li><li>Não instalou "
-"qualquer 'plugin' da 'libvisual'</li></ul>Por favor, verifique estas "
-"possibilidades e reinicie o Amarok.</div>"
+"<div align=center><h3>Não foram encontradas visualizações</h3>Razões "
+"possíveis:<ul><li>Não instalou a 'libvisual';</li><li>Não instalou qualquer "
+"'plugin' da 'libvisual'</li></ul>Por favor, verifique estas possibilidades e "
+"reinicie o Amarok.</div>"
 
 #: statistics.cpp:62
 msgid "Collection Statistics"
@@ -9484,8 +9483,8 @@ msgid ""
 "If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
 "previous session -- just like a tape-player."
 msgstr ""
-"Se seleccionado, o Amarok irá<br>continuar a tocar a partir de onde você o "
-"deixou na última sessão -- tal como num leitor de cassetes."
+"Se seleccionado, o Amarok irá<br>continuar a tocar a partir de onde o deixou "
+"na última sessão -- tal como num leitor de cassetes."
 
 #: Options4.ui:414
 #, no-c-format
@@ -11607,11 +11606,11 @@ msgstr ""
 "<h1>Bem-vindo ao Amarok!</h1>\n"
 "<p>Existem vários leitores multimédia nos dias de hoje, para dizer a "
 "verdade. O Amarok, contudo, oferece uma experiência de audição tão agradável "
-"que você volta por sentir falta de mais. O que falta na maioria dos leitores "
+"que o faz voltar por sentir muita falta. O que falta na maioria dos leitores "
 "é uma interface que não o atrapalhe. O Amarok tenta ser um pouco diferente "
-"e, ao mesmo tempo, intuitivo. Oferece uma interface de 'drag-and-drop' "
+"e, ao mesmo tempo, intuitivo. Oferece uma interface de arrastar-e-largar "
 "simples que torna o tratamento de listas de reprodução simples e engraçado. "
-"Ao usar o Amarok, espera-se que você:</p>\n"
+"Ao usar o Amarok, espera-se que:</p>\n"
 "<p align=\"center\"><i><b>\"Volte a descobrir a sua música!\"</b></i> </p>"
 
 #: firstrunwizard.ui:63
@@ -11752,7 +11751,7 @@ msgstr "Informação"
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
-msgstr "Você optou por comprar o seguinte álbum do Magnatune.com"
+msgstr "Optou por comprar o seguinte álbum do Magnatune.com"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:97
 #, no-c-format