Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-27 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-05 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-09 03:13+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ru/>\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Перес&канировать фонотеку"
 
 #: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
 msgid "Play/Pause"
-msgstr "Играть/Пауза"
+msgstr "Играть/пауза"
 
 #: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
 #: playlistwindow.cpp:196
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Вперёд"
 
 #: collectionbrowser.cpp:194
 msgid "Group By"
-msgstr "Сгруппировать по"
+msgstr "Группировать по"
 
 #: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:205
 #: collectionbrowser.cpp:2752 collectionbrowser.cpp:2780 contextbrowser.cpp:299
@@ -1913,11 +1913,11 @@ msgstr ""
 
 #: contextbrowser.cpp:3167 konquisidebar/universalamarok.cpp:315
 msgid "Build Collection..."
-msgstr "Создание фонотеки..."
+msgstr "Создать фонотеку…"
 
 #: contextbrowser.cpp:3195
 msgid "Building Collection Database..."
-msgstr "Создание базы данных фонотеки..."
+msgstr "Создаётся база данных фонотеки…"
 
 #: contextbrowser.cpp:3199
 msgid ""
@@ -3289,19 +3289,19 @@ msgstr "Write Error"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:127
 msgid "File Exists"
-msgstr "File Exists"
+msgstr "Файл уже существует"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:128
 msgid "File Not Open"
-msgstr "File Not Open"
+msgstr "Файл не открыт"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:129
 msgid "Advise Prefer Linear"
-msgstr "Advise Prefer Linear"
+msgstr "Советовать линейное предпочтение"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:130
 msgid "Parse Error"
-msgstr "Parse Error"
+msgstr "Ошибка разбора"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:131
 msgid "Advise Noasync Seek"
@@ -4883,7 +4883,7 @@ msgstr "Амарок не запущен!"
 
 #: konquisidebar/universalamarok.cpp:272
 msgid "To run Amarok, just click on the link below: "
-msgstr "Чтобы запустить Амарок просто нажмите на ссылку ниже: "
+msgstr "Чтобы запустить Амарок, нажмите на ссылку ниже: "
 
 #: konquisidebar/universalamarok.cpp:275
 msgid "Run Amarok..."
@@ -7935,7 +7935,7 @@ msgstr "Воспроизвести AudioCD"
 
 #: playlistwindow.cpp:151
 msgid "&Play/Pause"
-msgstr "&Играть/Пауза"
+msgstr "&Играть/пауза"
 
 #: playlistwindow.cpp:152 scriptmanager.cpp:147
 msgid "Script Manager"