Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 75.0% (1865 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/cs/

translations/messages/cs.po

@@ -4,20 +4,22 @@
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # Milan Šádek <milan.sadek@atlas.cz>, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-18 13:11+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-15 19:13+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"applications/amarok/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -881,9 +883,9 @@ msgid ""
 "_n: The following file could not be organized: \n"
 "The following %n files could not be organized: "
 msgstr ""
-"Je nám líto, soubor nemohl být zorganizován.\n"
-"Je nám líto, %n soubory nemohly být zorganizovány.\n"
-"Je nám líto, %n souborů nemohlo být zorganizováno."
+"Je nám líto, následující soubor nemohl být zorganizován: \n"
+"Je nám líto, následující %n soubory nemohly být zorganizovány: \n"
+"Je nám líto, následujících %n souborů nemohlo být zorganizováno: "
 
 #: collectionbrowser.cpp:1871
 msgid ", "
@@ -4932,11 +4934,8 @@ msgid "Create Custom Station"
 msgstr "Vytvořit vlastní stanici"
 
 #: lastfm.cpp:1133
-#, fuzzy
 msgid "Enter the name of a band or artist you like:"
-msgstr ""
-"Zadejte jméno skupiny nebo interpreta, které máte rádi:\n"
-"(více položek můžete oddělit čárkou)"
+msgstr "Zadejte jméno skupiny nebo interpreta, které máte rádi:"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:57
 msgid "Downloading album"
@@ -5016,9 +5015,8 @@ msgid "Processing Payment"
 msgstr "Zpracovává se platba"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "No purchases found!"
-msgstr "Nic nenalezeno"
+msgstr "Nenalezeny žádné nákupy!"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:55
 msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
@@ -5221,7 +5219,7 @@ msgid ""
 "handbook enhancements, translations, bug fixes, screenshots, roKymoter "
 "(apachelogger)"
 msgstr ""
-"zdokonalení příručky, překlady, opravy chyb, screenshoty,  roKymoter "
+"zdokonalení příručky, překlady, opravy chyb, snímky obrazovky, roKymoter "
 "(apachelogger)"
 
 #: main.cpp:80
@@ -5943,9 +5941,8 @@ msgid "Remove iTunes Lock File?"
 msgstr "Odstranit soubor zámku iTunes?"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1005
-#, fuzzy
 msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. "
-msgstr "Média zařízení: Nepodařilo se vytvořit pro soubor %1 adresář"
+msgstr "Mediální zařízení: Odstranění zámku %1 selhalo: %2. "
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1019
 #, fuzzy
@@ -6237,9 +6234,8 @@ msgstr ""
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1252
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:901
-#, fuzzy
 msgid "Player Information for "
-msgstr "Informace o zařízení %1"
+msgstr "Informace přehrávače pro "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1260
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:908
@@ -6355,9 +6351,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 track found on device\n"
 "%n tracks found on device "
 msgstr ""
-"1 skladba je již na zařízení\n"
-"%n skladby již jsou na zařízení\n"
-"%n skladeb již je na zařízení"
+"1 skladba je již na zařízení \n"
+"%n skladby již jsou na zařízení \n"
+"%n skladeb již je na zařízení "
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897
 msgid "On auxiliary power"
@@ -8171,7 +8167,7 @@ msgstr "Odesílám na last.fm"
 
 #: scrobbler.cpp:1003
 msgid "'%1' submitted to last.fm"
-msgstr "'%1' odesláno na na last.fm"
+msgstr "„%1“ odesláno na last.fm"
 
 #: scrobbler.cpp:1006
 msgid "Several tracks submitted to last.fm"
@@ -10640,7 +10636,7 @@ msgstr ""
 #: amarokcore/amarok.kcfg:522
 #, no-c-format
 msgid "Color for half rating star"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pro hodnocení půl hvězdy"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:523
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10650,7 +10646,7 @@ msgstr "Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb."
 #: amarokcore/amarok.kcfg:526
 #, no-c-format
 msgid "Color for single rating star"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pro hodnocení jedna hvězda"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:527
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10658,9 +10654,9 @@ msgid "The color to use for a single rating star, if not the default."
 msgstr "Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:530
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color for two rating stars"
-msgstr "Barva nových položek seznamu skladeb:"
+msgstr "Barva pro hodnocení dvě hvězdy"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:531
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10670,7 +10666,7 @@ msgstr "Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb."
 #: amarokcore/amarok.kcfg:534
 #, no-c-format
 msgid "Color for three rating stars"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pro hodnocení tři hvězdy"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:535
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10678,9 +10674,9 @@ msgid "The color to use for three rating stars, if not the default."
 msgstr "Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:538
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color for four rating stars"
-msgstr "Používat vlastní barvy pro OSD"
+msgstr "Barva pro hodnocení čtyři hvězdy"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:539
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10688,9 +10684,9 @@ msgid "The color to use for four rating stars, if not the default."
 msgstr "Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:542
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color for five rating stars"
-msgstr "Barva nových položek seznamu skladeb:"
+msgstr "Barva pro hodnocení pět hvězd"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:543
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10700,7 +10696,7 @@ msgstr "Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb."
 #: amarokcore/amarok.kcfg:549
 #, no-c-format
 msgid "Resume playback of last played track on startup"
-msgstr "Po spuštění obnovit přehrávání posledně hrané skladby "
+msgstr "Po spuštění obnovit přehrávání posledně hrané skladby"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:550
 #, no-c-format
@@ -11077,7 +11073,7 @@ msgstr ""
 #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:27
 #, no-c-format
 msgid "Output plugin"
-msgstr "Výstupní modul:"
+msgstr "Výstupní modul"
 
 #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:28
 #, no-c-format