Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: applications/amarok - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok-desktop-files/nl/

translations/desktop_files/nl.po

@@ -1,29 +1,29 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2022.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-13 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-03 16:20+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"applications/amarok-desktop-files/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 
 #. Name
 #. X-TDE-Submenu
 #. Name
 #: amarok.desktop:2 amarok_append.desktop:5
 #: konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Amarok"
-msgstr "Amarok-plugin"
+msgstr "Amarok"
 
 #. GenericName
 #: amarok.desktop:4 konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:4
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Amarok - Herontdek uw muziek!"
 #. Name
 #: amarok_addaspodcast.desktop:7
 msgid "Add as Podcast to Amarok"
-msgstr "Als Podcast aan Amarok toevoegen"
+msgstr "Toevoegen aan Amarok als podcast"
 
 #. Name
 #: amarok_append.desktop:8
@@ -53,12 +53,12 @@ msgstr "Toevoegen en afspelen"
 #. Name
 #: amarok_append.desktop:18
 msgid "Queue Track"
-msgstr "Track in wachtrij plaatsen"
+msgstr "Nummer in wachtrij plaatsen"
 
 #. Name
 #: amarok_play_audiocd.desktop:8
 msgid "Play Audio CD with Amarok"
-msgstr "Audio-cd met Amarok afspelen"
+msgstr "Audio-cd afspelen met Amarok"
 
 #. Comment
 #: amarok_plugin.desktop:5
@@ -77,23 +77,22 @@ msgstr "Audio-cd met Amarok afspelen"
 #: mediadevice/njb/amarok_njb-mediadevice.desktop:4
 #: mediadevice/riokarma/amarok_riokarma-mediadevice.desktop:4
 msgid "Plugin for Amarok"
-msgstr "Plugin voor Amarok"
+msgstr "Plug-in voor Amarok"
 
 #. Name
 #: database_refactor/sqlite/amarok_sqlite_dbengine_plugin.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "SQLite DBEngine"
-msgstr "xine-engine"
+msgstr "SQLite DBEngine"
 
 #. Name
 #: device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:2
 msgid "Mass Storage Device"
-msgstr "Massa-opslag-apparaat"
+msgstr "Massa-opslagapparaat"
 
 #. Comment
 #: device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:4
 msgid "Device plugin for Amarok"
-msgstr "Apparaatplugin voor Amarok"
+msgstr "Apparaatplug-in voor Amarok"
 
 #. Name
 #: device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:2
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr "NFS-apparaat"
 #. Comment
 #: device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:4
 msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
-msgstr "Apparaatplugin voor Amarok met ondersteuning voor NFS"
+msgstr "Apparaatplug-in voor Amarok met ondersteuning voor NFS"
 
 #. Name
 #: device/smb/amarok_smb-device.desktop:2
@@ -113,65 +112,62 @@ msgstr "SMB-apparaat"
 #. Comment
 #: device/smb/amarok_smb-device.desktop:4
 msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
-msgstr "Apparaatplugin voor Amarok met ondersteuning voor SMBFS"
+msgstr "Apparaatplug-in voor Amarok met ondersteuning voor SMBFS"
 
 #. Name
 #: engine/akode/amarok_aKode-engine.desktop:2
 msgid "aKode Engine"
-msgstr "aKode-engine"
+msgstr "aKode-aandrijving"
 
 #. Comment
 #: engine/akode/amarok_aKode-engine.desktop:4
 msgid "aKode audio-engine for Amarok"
-msgstr "aKode audio-engine voor Amarok"
+msgstr "aKode audio-aandrijving voor Amarok"
 
 #. Name
 #: engine/helix/amarok_helixengine_plugin.desktop:2
 msgid "Helix Engine"
-msgstr "Helix-engine"
+msgstr "Helix-aandrijving"
 
 #. Name
 #: engine/kdemm/amarok_kdemmengine_plugin.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "KDEMM Engine"
-msgstr "aKode-engine"
+msgstr "KDEMM-aandrijving"
 
 #. Name
 #: engine/mas/amarok_masengine_plugin.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "MAS Engine"
-msgstr "xine-engine"
+msgstr "MAS-aandrijving"
 
 #. Name
 #: engine/nmm/amarok_nmmengine_plugin.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "NMM Engine"
-msgstr "xine-engine"
+msgstr "NMM-aandrijving"
 
 #. Comment
 #: engine/nmm/amarok_nmmengine_plugin.desktop:4
 msgid "Amarok plugin"
-msgstr "Amarok-plugin"
+msgstr "Amarok-plug-in"
 
 #. Name
 #: engine/void/amarok_void-engine_plugin.desktop:2
 msgid "<no engine>"
-msgstr "<geen engine>"
+msgstr "<geen aandrijving>"
 
 #. Name
 #: engine/xine/amarok_xine-engine.desktop:2
 msgid "xine Engine"
-msgstr "xine-engine"
+msgstr "xine-aandrijving"
 
 #. Name
 #: engine/yauap/amarok_yauap-engine_plugin.desktop:2
 msgid "yauap engine"
-msgstr "yauap-engine"
+msgstr "yauap-aandrijving"
 
 #. Comment
 #: konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:6
 msgid "Uncle Rodney says, \"10/10, Amarok is seriously super!\""
-msgstr "Oom Rodney zegt, \"10/10, Amarok is werkelijk fantastisch!\""
+msgstr "Oom Dirk zegt “10 sterren - Amarok is werkelijk fantastisch!”"
 
 #. Name
 #: mediadevice/daap/amarok_daap-mediadevice.desktop:2
@@ -181,7 +177,7 @@ msgstr "Muziek delen"
 #. Name
 #: mediadevice/generic/amarok_generic-mediadevice.desktop:2
 msgid "Generic Audio Player"
-msgstr "Generieke audiospeler"
+msgstr "Algemene audiospeler"
 
 #. Name
 #: mediadevice/ifp/amarok_ifp-mediadevice.desktop:2