Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 82.9% (2061 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/zh_Hans/

translations/messages/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amaroK\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-07 23:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-16 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/amarok/zh_Hans/>\n"
@@ -284,7 +284,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "但是，一切并非这样就结束了！也许我们已经提供了可修复此问题的升级版本。请查阅"
 "您发行版的软件仓库。\n"
-"\n"
 
 #: amarokcore/crashhandler.cpp:291
 msgid "Send Email"
@@ -810,14 +809,18 @@ msgstr "刻录到 CD(&U)"
 msgid ""
 "_n: &Organize File...\n"
 "&Organize %n Files..."
-msgstr "组织 %n 个文件(&O)..."
+msgstr ""
+"_n: 组织文件(&O)...\n"
+"组织 %n 个文件(&O)..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1465
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: &Delete File...\n"
 "&Delete %n Files..."
-msgstr "删除 %n 个文件(&D)..."
+msgstr ""
+"_n: 删除文件(&D)...\n"
+"删除 %n 个文件(&D)..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1466 playlist.cpp:3909
 msgid "Manage &Files"
@@ -841,7 +844,9 @@ msgstr "不在多位艺人中显示(&D)"
 msgid ""
 "_n: Edit Track &Information...\n"
 "Edit &Information for %n Tracks..."
-msgstr "编辑 %n 条音轨的信息(&I)..."
+msgstr ""
+"_n: 编辑音轨信息(&I)...\n"
+"编辑 %n 条音轨的信息(&I)..."
 
 #: collectionbrowser.cpp:1542 filebrowser.cpp:487
 msgid "Organize Collection Files"
@@ -868,11 +873,13 @@ msgstr "要组织您的文件，您必须至少为收藏配置一个文件夹。
 msgid ""
 "_n: The following file could not be organized: \n"
 "The following %n files could not be organized: "
-msgstr "无法组织以下 %n 个文件："
+msgstr ""
+"_n: 无法组织以下文件：\n"
+"无法组织以下 %n 个文件： "
 
 #: collectionbrowser.cpp:1869
 msgid ", "
-msgstr "，"
+msgstr "， "
 
 #: collectionbrowser.cpp:1874
 msgid "."
@@ -883,7 +890,9 @@ msgstr "。"
 msgid ""
 "_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
 "Sorry, %n files could not be organized."
-msgstr "抱歉，无法组织 %n 个文件。"
+msgstr ""
+"_n: 抱歉，一个文件无法组织。\n"
+"抱歉，无法组织 %n 个文件。"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1882
 msgid "Aborting jobs..."
@@ -894,21 +903,27 @@ msgstr "正在中止任务..."
 msgid ""
 "_n: One file already in collection\n"
 "%n files already in collection"
-msgstr "%n 个文件已经位于收藏中"
+msgstr ""
+"_n: 一个文件已经位于收藏中\n"
+"%n 个文件已经位于收藏中"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1948
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: One dropped file is invalid\n"
 "%n dropped files are invalid"
-msgstr "拖放的 %n 个文件无效"
+msgstr ""
+"_n: 拖放的一个文件无效\n"
+"拖放的 %n 个文件无效"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1951
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: , one dropped file is invalid\n"
 ", %n dropped files are invalid"
-msgstr "，拖放的 %n 个文件无效"
+msgstr ""
+"_n: ，拖放的一个文件无效\n"
+"，拖放的 %n 个文件无效"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1955 filebrowser.cpp:479
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
@@ -1016,42 +1031,54 @@ msgstr "BPM"
 msgid ""
 "_n: Album\n"
 "All %n Albums"
-msgstr "全部 %n 张专辑"
+msgstr ""
+"_n: 专辑\n"
+"全部 %n 张专辑"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2904
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Artist\n"
 "All %n Artists"
-msgstr "全部 %n 位艺人"
+msgstr ""
+"_n: 艺人\n"
+"全部 %n 位艺人"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2907
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Composer\n"
 "All %n Composers"
-msgstr "全部 %n 位作曲家"
+msgstr ""
+"_n: 作曲家\n"
+"全部 %n 位作曲家"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2910
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Genre\n"
 "All %n Genres"
-msgstr "全部 %n 个流派"
+msgstr ""
+"_n: 流派\n"
+"全部 %n 个流派"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2913
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Year\n"
 "All %n Years"
-msgstr "全部 %n 个年份"
+msgstr ""
+"_n: 年份\n"
+"全部 %n 个年份"
 
 #: collectionbrowser.cpp:2916
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Label\n"
 "All %n Labels"
-msgstr "全部 %n 个标签"
+msgstr ""
+"_n: 标签\n"
+"全部 %n 个标签"
 
 #: collectionbrowser.cpp:3528
 msgid ""
@@ -1085,7 +1112,9 @@ msgstr "多位艺人"
 msgid ""
 "_n: One item\n"
 "%n items"
-msgstr "%n 项"
+msgstr ""
+"_n: 一项\n"
+"%n 项"
 
 #: collectiondb.cpp:1756
 msgid ""
@@ -1098,28 +1127,36 @@ msgstr "%1中的 %2"
 msgid ""
 "_n: one album\n"
 "%n albums"
-msgstr "%n 张专辑"
+msgstr ""
+"_n: 一张专辑\n"
+"%n 张专辑"
 
 #: collectiondb.cpp:1761
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: One song\n"
 "%n songs"
-msgstr "%n 首歌"
+msgstr ""
+"_n: 一首歌\n"
+"%n 首歌"
 
 #: collectiondb.cpp:1764
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: One playlist\n"
 "%n playlists"
-msgstr "%n 个播放列表"
+msgstr ""
+"_n: 一个播放列表\n"
+"%n 个播放列表"
 
 #: collectiondb.cpp:1766
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: One remote file\n"
 "%n remote files"
-msgstr "%n 个远程文件"
+msgstr ""
+"_n: 一个远程文件\n"
+"%n 个远程文件"
 
 #: collectiondb.cpp:1768
 msgid "Unknown item"
@@ -1141,7 +1178,7 @@ msgstr "MySQL 报告了下列错误：<br>"
 msgid ""
 "<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
 ">Configure Amarok</p>"
-msgstr "<p>您可以在设置->配置 Amarok 的收藏节中配置 MySQL"
+msgstr "<p>您可以在设置 -> 配置 Amarok 的收藏节中配置 MySQL</p>"
 
 #: collectiondb.cpp:6632
 msgid "Postgresql reported the following error:<br>"
@@ -1303,7 +1340,9 @@ msgstr "%2 %1"
 msgid ""
 "_n: One week ago\n"
 "%n weeks ago"
-msgstr "%n 周前"
+msgstr ""
+"_n: 一周前\n"
+"%n 周前"
 
 #: contextbrowser.cpp:109
 msgid "Tomorrow"
@@ -1318,21 +1357,27 @@ msgstr "昨天"
 msgid ""
 "_n: One day ago\n"
 "%n days ago"
-msgstr "%n 天前"
+msgstr ""
+"_n: 一天前\n"
+"%n 天前"
 
 #: contextbrowser.cpp:119
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: One hour ago\n"
 "%n hours ago"
-msgstr "%n 个小时前"
+msgstr ""
+"_n: 一小时前\n"
+"%n 小时前"
 
 #: contextbrowser.cpp:125
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: One minute ago\n"
 "%n minutes ago"
-msgstr "%n 分钟前"
+msgstr ""
+"_n: 一分钟前\n"
+"%n 分钟前"
 
 #: contextbrowser.cpp:126
 msgid "Within the last minute"
@@ -1519,28 +1564,36 @@ msgstr "没有播放中的音轨"
 msgid ""
 "_n: 1 Track\n"
 "%n Tracks"
-msgstr "%n 条音轨"
+msgstr ""
+"_n: 一条音轨\n"
+"%n 条音轨"
 
 #: contextbrowser.cpp:1354
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Artist\n"
 "%n Artists"
-msgstr "%n 位艺人"
+msgstr ""
+"_n: 一位艺人\n"
+"%n 位艺人"
 
 #: contextbrowser.cpp:1355
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Album\n"
 "%n Albums"
-msgstr "%n 张专辑"
+msgstr ""
+"_n: 一张专辑\n"
+"%n 张专辑"
 
 #: contextbrowser.cpp:1356
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Genre\n"
 "%n Genres"
-msgstr "%n 个流派"
+msgstr ""
+"_n: 一个流派\n"
+"%n 个流派"
 
 #: contextbrowser.cpp:1357
 msgid "%1 Play-time"
@@ -1561,7 +1614,9 @@ msgstr "未知艺人"
 msgid ""
 "_n: Single\n"
 "%n Tracks"
-msgstr "%n 条音轨"
+msgstr ""
+"_n: 一条音轨\n"
+"%n 条音轨"
 
 #: contextbrowser.cpp:1495 contextbrowser.cpp:2747 contextbrowser.cpp:2907
 #, c-format
@@ -1683,7 +1738,9 @@ msgstr "在 musicbrainz.org 中查阅此音轨"
 msgid ""
 "_n: Track played once\n"
 "Track played %n times"
-msgstr "音轨播放了 %n 次"
+msgstr ""
+"_n: 音轨已播放一次\n"
+"音轨已播放 %n 次"
 
 #: contextbrowser.cpp:2312
 #, c-format
@@ -1894,7 +1951,7 @@ msgstr "维基百科语系"
 
 #: contextbrowser.cpp:3700
 msgid "Locale: "
-msgstr "语系："
+msgstr "语系： "
 
 #: contextbrowser.cpp:3704
 msgid "2-letter language code for your Wikipedia locale"
@@ -2140,7 +2197,9 @@ msgstr "取消封面(&U)"
 msgid ""
 "_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
 "Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
-msgstr "您确定想要从收藏中删除这 %n 张封面吗？"
+msgstr ""
+"_n: 您确定要从收藏中删除这一张封面吗？\n"
+"您确定想要从收藏中删除这 %n 张封面吗？"
 
 #: covermanager.cpp:805
 msgid "Finished."
@@ -2151,7 +2210,9 @@ msgstr "已完成。"
 msgid ""
 "_n:  Cover not found\n"
 " <b>%n</b> covers not found"
-msgstr " <b>%n</b> 张封面未找到"
+msgstr ""
+"_n:  封面未找到\n"
+" <b>%n</b> 张封面未找到"
 
 #: covermanager.cpp:820
 msgid "Fetching cover for %1..."
@@ -2166,21 +2227,27 @@ msgstr "正在获取 %1 - %2 的封面..."
 msgid ""
 "_n: Fetching 1 cover: \n"
 "Fetching <b>%n</b> covers... : "
-msgstr "正在获取 <b>%n</b> 张封面...："
+msgstr ""
+"_n: 正在获取一张封面： \n"
+"正在获取 <b>%n</b> 张封面...： "
 
 #: covermanager.cpp:828
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 fetched\n"
 "%n fetched"
-msgstr "%n 张已获取"
+msgstr ""
+"_n: 一张封面已获取\n"
+"%n 张封面已获取"
 
 #: covermanager.cpp:831
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 not found\n"
 "%n not found"
-msgstr "%n 张未找到"
+msgstr ""
+"_n: 一张未找到\n"
+"%n 张未找到"
 
 #: covermanager.cpp:834
 msgid "Connecting..."
@@ -2190,14 +2257,18 @@ msgstr "正在连接..."
 msgid ""
 "_n: 1 result for \"%1\"\n"
 "%n results for \"%1\""
-msgstr "“%1”的 %n 个结果"
+msgstr ""
+"_n: “%1”的一个结果\n"
+"“%1”的 %n 个结果"
 
 #: covermanager.cpp:856
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 album\n"
 "%n albums"
-msgstr "%n 张专集"
+msgstr ""
+"_n: 一张专辑\n"
+"%n 张专辑"
 
 #: covermanager.cpp:862
 msgid " by "
@@ -2224,7 +2295,9 @@ msgstr "覆盖(&O)"
 msgid ""
 "_n: <b>1</b> file selected.\n"
 "<b>%n</b> files selected."
-msgstr "选中了 <b>%n</b> 个文件。"
+msgstr ""
+"_n: 选中了<b>一</b>张文件。\n"
+"选中了 <b>%n</b> 个文件。"
 
 #: deletedialog.cpp:71
 msgid ""
@@ -4331,7 +4404,7 @@ msgstr "NMM 引擎：正在停止回放..."
 
 #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:357
 msgid "NMM engine: "
-msgstr "NMM 引擎："
+msgstr "NMM 引擎： "
 
 #: engine/nmm/nmm_engine.cpp:360
 msgid "NMM engine: Something went wrong..."
@@ -4400,7 +4473,7 @@ msgstr "装入媒体出错"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:896
 msgid "Redirecting to: "
-msgstr "重定向到："
+msgstr "重定向到： "
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1050
 msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
@@ -4506,13 +4579,13 @@ msgid ""
 "tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README "
 "file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Amarok 找不到任何声音引擎插件。Amarok 现在正在更新 TDE 配置数据库。请稍等"
-"几分钟，然后重新启动 amaroK。</p><p>如果这样还不行的话，很可能 Amarok 安装的"
-"前缀有错，请使用下列方法修正您的安装：<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
-"<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --prefix=`tde-config --"
-"prefix` && su -c \"make install\"<br>$ tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>更多信"
-"息可在 README 文件中找到。有关更进一步的协助，请加入 irc.freenode.net 上的 "
-"#amarok。"
+"<p>Amarok 找不到任何声音引擎插件。Amarok 现在正在更新 TDE "
+"配置数据库。请稍等几分钟，然后重新启动 amaroK。</p><p>如果这样还是没用的话，"
+"很可能 Amarok 安装的前缀有错，请使用下列方法修正您的安装：<pre>$ cd /path/to/"
+"amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ ./configure --prefix"
+"=`tde-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>$ tdebuildsycoca<br>$ "
+"amarok</pre>更多信息可在 README 文件中找到。有关更进一步的协助，请在 "
+"irc.freenode.net 上的 #amarok 获得帮助。"
 
 #: enginecontroller.cpp:264
 msgid ""
@@ -4717,7 +4790,7 @@ msgstr "Amarok 未运行！"
 
 #: konquisidebar/universalamarok.cpp:267
 msgid "To run Amarok, just click on the link below: "
-msgstr "要运行 Amarok，只需点击以下链接："
+msgstr "要运行 Amarok，只需点击以下链接： "
 
 #: konquisidebar/universalamarok.cpp:270
 msgid "Run Amarok..."
@@ -4889,7 +4962,7 @@ msgstr "将音轨添加到播放列表"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:296
 msgid "Genre: "
-msgstr "流派："
+msgstr "流派： "
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:302
 msgid "Redownload"
@@ -5288,7 +5361,8 @@ msgid ""
 "dialog to choose a plugin for these devices."
 msgstr ""
 "Amarok 检测到了新的便携媒体设备。\n"
-"转到配置对话框的“媒体设备”面板可选择这些设备的插件。"
+"转到配置对话框的“媒体设备”面板\n"
+"可选择这些设备的插件。"
 
 #: mediabrowser.cpp:609
 msgid "Cannot remove device because disconnect failed"
@@ -5445,7 +5519,9 @@ msgstr "停止(&S)"
 msgid ""
 "_n: 1 track to be deleted\n"
 "%n tracks to be deleted"
-msgstr "%n 条音轨即将删除"
+msgstr ""
+"_n: 一条音轨即将删除\n"
+"%n 条音轨即将删除"
 
 #: mediabrowser.cpp:2698
 msgid "Failed to purge podcasts already played"
@@ -5456,7 +5532,9 @@ msgstr "销毁已播放的播客失败"
 msgid ""
 "_n: Purged 1 podcasts already played\n"
 "Purged %n podcasts already played"
-msgstr "销毁 %n 段已播放的播客"
+msgstr ""
+"_n: 销毁一段已播放的播客\n"
+"销毁 %n 段已播放的播客"
 
 #: mediabrowser.cpp:2726
 msgid "Device successfully connected"
@@ -5492,14 +5570,18 @@ msgstr "将音轨复制到媒体媒体设备失败：%1"
 msgid ""
 "_n: One track not playable on media device\n"
 "%n tracks not playable on media device"
-msgstr "媒体设备上有 %n 条音轨无法播放"
+msgstr ""
+"_n: 媒体设备上有一条音轨无法播放\n"
+"媒体设备上有 %n 条音轨无法播放"
 
 #: mediabrowser.cpp:3151
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: One track already on media device\n"
 "%n tracks already on media device"
-msgstr "%n 条音轨已经在媒体设备上了"
+msgstr ""
+"_n: 一条音轨已经在媒体设备上了\n"
+"%n 条音轨已经在媒体设备上了"
 
 #: mediabrowser.cpp:3154
 #, c-format
@@ -5524,11 +5606,11 @@ msgstr "，%n 条音轨未转码"
 
 #: mediabrowser.cpp:3167
 msgid " (no transcode script running)"
-msgstr "(有正在运行的转码脚本)"
+msgstr " (有正在运行的转码脚本)"
 
 #: mediabrowser.cpp:3172
 msgid "The following tracks were not transferred: "
-msgstr "下列音轨未传送："
+msgstr "下列音轨未传送： "
 
 #: mediabrowser.cpp:3257
 #, c-format
@@ -5826,7 +5908,7 @@ msgstr ""
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:995
 msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. "
-msgstr "媒体设备：挂载于 %1 的 iPod 已经锁定。"
+msgstr "媒体设备：挂载于 %1 的 iPod 已经锁定。 "
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:996
 msgid ""
@@ -5839,7 +5921,7 @@ msgstr "删除 iTunes 锁定文件吗？"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1005
 msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. "
-msgstr "媒体设备：删除锁定文件 %1 失败：%2。"
+msgstr "媒体设备：移除锁定文件 %1 失败：%2。 "
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1019
 msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2"
@@ -6103,20 +6185,20 @@ msgstr "无法打开 MTP 设备"
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1245
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:899
 msgid "Battery level: "
-msgstr "电池等级："
+msgstr "电池等级： "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1248
 msgid "Secure time: "
-msgstr "安全时间："
+msgstr "安全时间： "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1249
 msgid "Supported file types: "
-msgstr "支持的文件类型："
+msgstr "支持的文件类型： "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1252
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:901
 msgid "Player Information for "
-msgstr "播放器信息"
+msgstr "播放器信息 "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1260
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:908
@@ -6249,11 +6331,11 @@ msgstr "电池未充电"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:902
 msgid "Power status: "
-msgstr "电源状态："
+msgstr "电源状态： "
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:903
 msgid "Battery status: "
-msgstr "电池状态："
+msgstr "电池状态： "
 
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:104
 msgid "Track already exists on device"
@@ -6389,7 +6471,7 @@ msgstr "%1 的设备信息"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:418
 msgid "Name: "
-msgstr "名称："
+msgstr "名称： "
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:420
 msgid "(<a href='whatsthis:%1'>Details</a>)"