You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
twin-style-suse2/translations/messages/bg.po

355 lines
7.1 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-14 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 21:16+0300\n"
"Last-Translator: Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: SUSE2client.cpp:69
msgid "SUSE2 (Version %1)"
msgstr ""
#: config/config.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Select Logo Image"
msgstr "Въведете образ на корена"
#: config/configdialog.ui:34
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:45
#, no-c-format
msgid "Title Alignment"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:56
#, no-c-format
msgid "&Left"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:59
#, no-c-format
msgid "Align the title left."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:67
#, no-c-format
msgid "&Center"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:70
#, no-c-format
msgid "Center the title."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Right"
msgstr "А&вторски права"
#: config/configdialog.ui:81
#, no-c-format
msgid "Align the title right."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:91
#, no-c-format
msgid "Rounded Top Corners"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:102
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:105
#, no-c-format
msgid "Always draw rounded window top corners."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:113
#, no-c-format
msgid "Not maximi&zed"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:116
#, no-c-format
msgid "Draw rounded top corners if the window is not maximized."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:124
#, no-c-format
msgid "Ne&ver"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:127
#, no-c-format
msgid "Never draw rounded window top corners."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:137
#, no-c-format
msgid "Close &windows by double clicking the menu button"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:167 config/configdialog.ui:736
#, no-c-format
msgid " px"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:173
#, no-c-format
msgid "Here you can set some additional space for the titlebar height."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:189
#, no-c-format
msgid "additional space for title height"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:232
#, no-c-format
msgid "Titlebarstyle:"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:238
#, no-c-format
msgid "Toplight"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:243
#, no-c-format
msgid "Balanced"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:250
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the titlebar style."
msgstr "Избор на език."
#: config/configdialog.ui:279
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bu&ttons"
msgstr "Бутони на мишката"
#: config/configdialog.ui:306
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Buttontype:"
msgstr "Бутонът е натиснат"
#: config/configdialog.ui:312
#, no-c-format
msgid "Plastik flat"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:317
#, no-c-format
msgid "Lipstik flat"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:322
#, no-c-format
msgid "Plastik 3D"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:327
#, no-c-format
msgid "Lipstik 3D"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:332
#, no-c-format
msgid "Lipstik bright"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:339
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the buttontype."
msgstr "Избор на типа на монитора."
#: config/configdialog.ui:383
#, no-c-format
msgid "Custom colors for button bac&kground"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:386
#, no-c-format
msgid ""
"Allow custom colors for the button background. The colors for the "
"buttonbackground from the colorscheme are used then."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:394
#, no-c-format
msgid "&Use titlefont settings for button icons"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:397
#, no-c-format
msgid ""
"Use the titlefont settings (color, shadow) for the button icons. Overrides "
"the custom color settings."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:405
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&nimate buttons"
msgstr "Анимация"
#: config/configdialog.ui:432
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Iconsize:"
msgstr "Икона"
#: config/configdialog.ui:440
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:449
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the size of the button icons relative to the button size."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:476
#, no-c-format
msgid "&Red closebutton icon"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:479
#, no-c-format
msgid ""
"Paint the icon of the closebutton in red (this overrides all other "
"colorsettings)."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:487
#, no-c-format
msgid "&Custom icon colors"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:490
#, no-c-format
msgid "Allow custom colors for the button icons."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:531
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Active:"
msgstr "Активиране"
#: config/configdialog.ui:539
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Active down:"
msgstr "Активиране"
#: config/configdialog.ui:547
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Inactive:"
msgstr "активиране"
#: config/configdialog.ui:555
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Inactive down:"
msgstr "активирано"
#: config/configdialog.ui:576
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the active button."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:587
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the active button when pressed."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:598
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the inactive button."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:609
#, no-c-format
msgid "Color for the icon of the inactive button when pressed."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:621
#, no-c-format
msgid "Shado&w for icons"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:624
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to have shadows for the button icons on active "
"windows."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:634
#, no-c-format
msgid "&Logo"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:670
#, no-c-format
msgid "Logo preview:"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:720
#, no-c-format
msgid "Offset from title:"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:742
#, no-c-format
msgid "Set the offset of the logo from the titletext."
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:767
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sele&ct Image"
msgstr "Въведете образ на корена"
#: config/configdialog.ui:770
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select the titlebar logo image."
msgstr "Избор на език."
#: config/configdialog.ui:795
#, no-c-format
msgid "Show &titlebar logo"
msgstr ""
#: config/configdialog.ui:798
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to see the titlebar logo in the titlebar."
msgstr ""