# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 11:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-08 09:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/twin-style-mallory/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: malloryclient.cpp:82
msgid "<center><b>Mallory</b></center>"
msgstr "<center><b>Mallory</b></center>"

#: malloryclient.cpp:191 malloryclient.cpp:618
msgid "Not On All Desktops"
msgstr "არა ყველა სამუშაო მაგიდაზე"

#: malloryclient.cpp:191 malloryclient.cpp:618
msgid "On All Desktops"
msgstr "ყველა სამუშაო მაგიდაზე"

#: config/configdialog.ui:51
#, no-c-format
msgid "&Titlebar size:"
msgstr "&სათაურის ზოლის ზომა:"

#: config/configdialog.ui:57
#, no-c-format
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#: config/configdialog.ui:101
#, no-c-format
msgid "&Button size:"
msgstr "&ღილაკის ზომა:"

#: config/configdialog.ui:107
#, no-c-format
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"

#: config/configdialog.ui:151
#, no-c-format
msgid "B&order size:"
msgstr "&საზღვრის ზომა:"

#: config/configdialog.ui:157
#, no-c-format
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: config/configdialog.ui:183
#, no-c-format
msgid "Here you can change the size of the borders to fit your taste."
msgstr "აქ შეგიძლიათ, საზღვრის ზომა სასურველ ზომაზე დააყენოთ."

#: config/configdialog.ui:201
#, no-c-format
msgid "Less rou&nded corners"
msgstr "ნაკლებად &მომრგვალებული კუთხეები"

#: config/configdialog.ui:204
#, no-c-format
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+N"

#: config/configdialog.ui:229
#, no-c-format
msgid "Buttons st&yle:"
msgstr "ღილაკის სტ&ილი:"

#: config/configdialog.ui:235
#, no-c-format
msgid "Alt+U"
msgstr "Alt+U"

#: config/configdialog.ui:241
#, no-c-format
msgid "Round"
msgstr "მრგვალი"

#: config/configdialog.ui:246
#, no-c-format
msgid "Square"
msgstr "კვადრატი"

#: config/configdialog.ui:289
#, no-c-format
msgid "Paint resize &handles"
msgstr "ზომის შეცვლის &ხელების დახატვა"

#: config/configdialog.ui:292
#, no-c-format
msgid "Alt+H"
msgstr "Alt+H"

#: config/configdialog.ui:300
#, no-c-format
msgid "Supersi&ze handles"
msgstr "&ზედიდი ხელები"

#: config/configdialog.ui:303
#, no-c-format
msgid "Alt+Z"
msgstr "Alt+Z"

#: config/configdialog.ui:321
#, no-c-format
msgid "Paint titlebar &shadow"
msgstr "სათაურის &ზოლის ჩრდილის დახატვა"

#: config/configdialog.ui:324
#, no-c-format
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: config/configdialog.ui:327
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the buttons and title to have a 3D look with a "
"shadow behind them."
msgstr ""
"ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, ღილაკებს და სათაურს 3D გარეგნობა ჰქონდეს, "
"ჩრდილით."

#: config/configdialog.ui:351
#, no-c-format
msgid "Shadow &distance:"
msgstr "ჩრდილის &მანძილი:"