TQAccel Space Medzerník Esc Esc Tab Tabulátor Backtab Backtab Backspace Backspace Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Vľavo Up Hore Right Vpravo Down Dolu PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift + + F%1 F%1 Menu Ponuka Help Pomocník Back Späť Forward Dopredu Stop Stop Refresh Obnoviť Volume Down Znížiť hlasitosť Volume Mute Potichu Volume Up Zvýšiť hlasitosť Bass Boost Pridať basové tóny Bass Up Zvýrazniť basové tóny Bass Down Potlačiť basové tóny Treble Up Zvýrazniť vysoké tóny Treble Down Potlačiť vysoké tóny Media Play Prehrávať Media Stop Zastaviť prehrávanie Media Previous Predchádzajúca Media Next Nasledujúca Media Record Nahrávať Favorites Obľúbené Search Nájsť Standby Pohotovostný režim Open URL Otvoriť URL Launch Mail Spustiť poštového klienta Launch Media Spustiť prehrávač Launch (0) Spustiť (0) Launch (1) Spustiť (1) Launch (2) Spustiť (2) Launch (3) Spustiť (3) Launch (4) Spustiť (4) Launch (5) Spustiť (5) Launch (6) Spustiť (6) Launch (7) Spustiť (7) Launch (8) Spustiť (8) Launch (9) Spustiť (9) Launch (A) Spustiť (A) Launch (B) Spustiť (B) Launch (C) Spustiť (C) Launch (D) Spustiť (D) Launch (E) Spustiť (E) Launch (F) Spustiť (F) Meta Meta QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Executable '%1' requires TQt %2, found TQt %3. Program "%1" vyžaduje TQt %2, nájdené bolo TQt %3. Incompatible TQt Library Error Nekompatibilná knižnica Qt QAquaStyle OK OK Cancel Zrušiť TQColorDialog Hu&e: Od&tieň: &Sat: Na&sýtenie: &Val: &Hodnota: &Red: Če&rvená: &Green: &Zelená: Bl&ue: &Modrá: A&lpha channel: &Alfa kanál: &Basic colors &Základné farby &Custom colors &Vlastné farby &Define Custom Colors >> &Definovať vlastné farby >> OK OK Cancel Zrušiť &Add to Custom Colors Pridať ku &vlastným farbám Select color Vybrať farbu TQDataTable True Pravda False Nepravda Insert Vložiť Update Obnoviť Delete Odstrániť TQDialog What's This? Čo je to? TQErrorMessage &Show this message again &Zobraziť túto správu aj nabudúce &OK &OK Debug Message: Ladiaca správa: Warning: Varovanie: Fatal Error: Kritická chyba: TQFileDialog Copy or Move a File Kopírovať alebo presunúť súbor Read: %1 Čítanie: %1 Write: %1 Zápis: %1 Cancel Zrušiť All Files (*) Všetky súbory (*) Name Názov Size Veľkosť Type Typ Date Dátum Attributes Vlastnosti OK OK Look &in: Hľadať &v: File &name: &Názov súboru: File &type: &Typ súboru: Back Späť One directory up O priečinok vyššie Create New Folder Vytvoriť nový priečinok List View Zoznam Detail View Podrobnosti Preview File Info Náhľad informácií o súbore Preview File Contents Náhľad obsahu súboru Read-write Čítanie a zápis Read-only Len na čítanie Write-only Len pre zápis Inaccessible Neprístupné Symlink to File Symbolický odkaz na súbor Symlink to Directory Symbolický odkaz na priečinok Symlink to Special Symbolický odkaz na špeciálny súbor File Súbor Dir Priečinok Special Špeciálny Open Otvoriť Save As Uložiť ako &Open &Otvoriť &Save &Uložiť &Rename Pre&menovať &Delete O&dstrániť R&eload O&bnoviť Sort by &Name Triediť podľa &názvu Sort by &Size Triediť podľa &veľkosti Sort by &Date Triediť podľa &dátumu &Unsorted &Netriediť Sort Triediť Show &hidden files Zobraziť &skryté súbory the file súbor the directory priečinok the symlink symbolický odkaz Delete %1 Odstrániť %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Naozaj chcete odstrániť %1 "%2"?</qt> &Yes Án&o &No &Nie New Folder 1 Nový priečinok 1 New Folder Nový priečinok New Folder %1 Nový priečinok %1 Find Directory Nájsť priečinok Directories Priečinky Save Uložiť Error Chyba %1 File not found. Check path and filename. %1 Súbor nebol nájdený. Overte cestu a názov súboru. All Files (*.*) Všetky súbory (*.*) Open Otvoriť Select a Directory Vyberte priečinok Directory: Priečinok: TQFont Latin Latinka Greek Grécke Cyrillic Azbuka Armenian Arménske Georgian Gruzínske Runic Runové Ogham Oghamské Hebrew Hebrejské Arabic Arabské Syriac Sýrske Thaana Thaana Devanagari Devanagari Bengali Bengálske Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujarati Oriya Oriya Tamil Tamilské Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malajské Sinhala Sinhala Thai Thajské Lao Laoské Tibetan Tibetské Myanmar Myanmar Khmer Khmérske Han Han Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hangul Hangul Bopomofo Bopomofo Yi Yi Ethiopic Etiópske Cherokee Cherokee Canadian Aboriginal Kanadské domorodé Mongolian Mongolské Currency Symbols Symboly mien Letterlike Symbols Symboly písmen Number Forms Formáty čísel Mathematical Operators Matematické operátory Technical Symbols Technické symboly Geometric Symbols Geometrické symboly Miscellaneous Symbols Ostatné symboly Enclosed and Square Uzavreté a štvorcové Braille Brailové Unicode Unicode TQFontDialog &Font &Písmo Font st&yle Š&týl písma &Size &Veľkosť Effects Efekty Stri&keout Prečiar&knuté &Underline &Podčiarknuté &Color &Farba Sample Náhľad Scr&ipt Skr&ipt OK OK Apply Použiť Cancel Zrušiť Close Zavrieť Select Font Vybrať písmo TQFtp Host %1 found Hostiteľ %1 nebol nájdený Host found Hostiteľ bol nájdený Connected to host %1 Pripojený k hostiteľovi %1 Connected to host Pripojený k hostiteľovi Connection to %1 closed Spojenie s %1 ukončené Connection closed Spojenie ukončené Host %1 not found Hostiteľ %1 nebol nájdený Connection refused to host %1 Spojenie s hostiteľom %1 bolo odmietnuté Unknown error Neznáma chyba Connecting to host failed: %1 Spojenie s hostiteľom zlyhalo: %1 Login failed: %1 Prihlásenie zlyhalo: %1 Listing directory failed: %1 Výpis priečinka zlyhal: %1 Changing directory failed: %1 Zmena priečinka zlyhala: %1 Downloading file failed: %1 Stiahnutie súboru zlyhalo: %1 Uploading file failed: %1 Poslanie súboru zlyhalo: %1 Removing file failed: %1 Odstránenie súboru zlyhalo: %1 Creating directory failed: %1 Vytvorenie priečinka zlyhalo: %1 Removing directory failed: %1 Odstránenie priečinka zlyhalo: %1 Not connected Nepripojený Connection refused for data connection Dátové spojenie odmietnuté TQHeader %1 %1 TQHttp Connection refused Spojenie odmietnuté Host %1 not found Hostiteľ %1 nebol nájdený Wrong content length Neplatná dĺžka obsahu HTTP request failed Požiadavka HTTP zlyhala Host %1 found Hostiteľ %1 nebol nájdený Host found Hostiteľ bol nájdený Connected to host %1 Pripojený k hostiteľovi %1 Connected to host Pripojený k hostiteľovi Connection to %1 closed Pripojenie k %1 bolo ukončené Connection closed Spojenie ukončené Unknown error Neznáma chyba Request aborted Požiadavka zrušená No server set to connect to Nebol nastavený server na pripojenie Server closed connection unexpectedly Server neočakávane ukončil spojenie Invalid HTTP response header Neplatná hlavička odpovede HTTP Invalid HTTP chunked body Neplatné časti tela HTTP TQInputDialog OK OK Cancel Zrušiť TQLineEdit &Undo V&rátiť späť &Redo &Opakovať vrátené Cu&t Vys&trihnúť &Copy &Kopírovať &Paste V&ložiť Clear Vyčistiť Select All Vybrať všetko TQLocalFs Could not rename %1 to %2 Nie je možné premenovať %1 na %2 Could not open %1 Nie je možné otvoriť %1 Could not write %1 Nie je možné zapísať %1 Could not read directory %1 Nie je možné prečítať priečinok %1 Could not create directory %1 Nie je možné vytvoriť priečinok %1 Could not remove file or directory %1 Nie je možné odstrániť súbor alebo priečinok %1 TQMainWindow Line up Vyrovnať Customize... Prispôsobiť... TQMenuBar About O programe Config Nastavenie Preference Nastavenie Options Možnosti Setting Nastavenie Setup Nastavenie Quit Koniec Exit Koniec QMessageBox OK OK Cancel Zrušiť &Yes Án&o &No &Nie &Abort &Prerušiť &Retry &Znova &Ignore &Ignorovať <h3>About Qt</h3><p>This program uses TQt version %1.</p><p>TQt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>TQt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.</p><p>See <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p> <h3>O Qt</h3> <p>Tento program používa TQt verziu %1.</p> <p>TQt je C++ knižnica pre multiplatformové GUI &amp; vývoj aplikácii.</p> <p>Poskytuje prenosnosť jednotného kódu na MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, a mnohé ďalšie komerčné verzie Unixu. </p><p>Pre ďalšie informácie navštívte <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt>.</p> TQNetworkProtocol Operation stopped by the user Operácia zastavená používateľom QPrintDialog locally connected pripojený lokálne Aliases: %1 Aliasy: %1 unknown neznámy Unknown Location Neznáme umiestnenie OK OK Cancel Zrušiť Printer settings Nastavenia tlačiarne Print in color if available Tlačiť farebne ak je farba dostupná Print in grayscale Tlačiť v odtieňoch šedej Print destination Cieľ tlače Print to printer: Tlačiť na tlačiareň: Printer Tlačiareň Host Hostiteľ Comment Komentár Print to file: Tlačiť do súboru: Browse... Prehľadávať... Options Možnosti Print all Tlačiť všetky Print range Rozsah tlače From page: Od stránky: To page: Do stránky: Print first page first Prvú stránku najskôr Print last page first Poslednú stránku najskôr Number of copies: Počet kópií: Paper format Formát papiera Portrait Na výšku Landscape Na šírku A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 palcov) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 palcov) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Executive (7.5x10 palcov, 191x254 mm) Folio (210 x 330 mm) Fólia (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Účtovná kniha (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8.5x14 palcov, 216x356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (8.5x11 palcov, 216x279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Obálka US Common #10 (105 x 241 mm) Setup Printer Nastaviť tlačiareň PostScript Files (*.ps);;All Files (*) Súbory PostScript (*.ps);;Všetky súbory (*) TQProgressDialog Cancel Zrušiť TQRegExp no error occurred žiadne chyby disabled feature used použitá vypnutá funkcia bad char class syntax neplatný zápis triedy znakov bad lookahead syntax neplatná syntax bad repetition syntax neplatná syntax opakovania invalid octal value neplatná osmičková hodnota missing left delim chýbajúci pravý oddeľovač unexpected end neočakávaný koniec met internal limit dosiahnutý interný limit TQSql Delete Odstrániť Delete this record? Odstrániť tento záznam? Yes Áno No Nie Insert Vložiť Update Aktualizovať Save edits? Uložiť zmeny? Cancel Zrušiť Confirm Potvrdenie Cancel your edits? Zahodiť zmeny? TQTabDialog OK OK Apply Použiť Help Pomocník Defaults Štandardné Cancel Zrušiť TQTextEdit &Undo V&rátiť späť &Redo &Opakovať vrátené Cu&t Vys&trihnúť &Copy &Kopírovať &Paste V&ložiť Clear Vyčistiť Select All Vybrať všetko QTitleBar System Menu Systémová ponuka Shade Zabaliť Unshade Rozbaliť Normalize Normalizovať Minimize Minimalizovať Maximize Maximalizovať Close Zavrieť TQToolBar More... Ďalšie... TQUrlOperator The protocol `%1' is not supported Protokol "%1" nie je podporovaný The protocol `%1' does not support listing directories Protokol "%1" nepodporuje výpis priečinkov The protocol `%1' does not support creating new directories Protokol "%1" nepodporuje vytváranie nových priečinkov The protocol `%1' does not support removing files or directories Protokol "%1" nepodporuje odstránenie súborov alebo priečinkov The protocol `%1' does not support renaming files or directories Protokol "%1" nepodporuje premenovanie súborov alebo priečinkov The protocol `%1' does not support getting files Protokol" %1" nepodporuje získavanie súborov The protocol `%1' does not support putting files Protokol "%1" nepodporuje ukladanie súborov The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Protokol "%1" nepodporuje kopírovanie alebo presun súborov alebo priečinkov (unknown) (neznáme) TQWhatsThisButton What's this? Čo je to? TQWizard &Cancel &Zrušiť < &Back < &Späť &Next > Do&predu > &Finish &Dokončiť &Help &Pomocník TQWorkspace &Restore &Obnoviť &Move &Presunúť &Size &Veľkosť Mi&nimize Mi&nimalizovať Ma&ximize Ma&ximalizovať &Close &Zavrieť Stay on &Top Nechať navr&chu Sh&ade Za&baliť %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Minimalizovať Restore Down Obnoviť dolu Close Zavrieť &Unshade &Rozbaliť TQXml no error occurred žiadna chyba error triggered by consumer chyba vyvolaná používateľom unexpected end of file neočakávaný koniec súboru more than one document type definition viac ako jedna definícia typu dokumentu error occurred while parsing element chyba počas spracovania prvku tag mismatch nezodpovedajúca značka error occurred while parsing content chyba počas spracovania obsahu unexpected character neočakávaný znak invalid name for processing instruction neplatné názov pre inštrukciu spracovania version expected while reading the XML declaration očakávaný verzia počas čítania deklarácie XML wrong value for standalone declaration neplatná hodnota pre samostatnú deklaráciu encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration očakávané kódovanie deklarácie alebo samostatnej deklarácie počas čítania deklarácie XML standalone declaration expected while reading the XML declaration pri čítaní XML sa očakáva samostatné deklarovanie error occurred while parsing document type definition chyba počas spracovania definície typu dokumentu letter is expected očakáva sa písmeno error occurred while parsing comment chyba počas spracovania dokumentu error occurred while parsing reference chyba počas spracovania odkazu internal general entity reference not allowed in DTD interný všeobecný odkaz na entitu nie je v DTD povolený external parsed general entity reference not allowed in attribute value externý spracovaný odkaz na všeobecnú entitu nie je povolený v hodnote atribútu external parsed general entity reference not allowed in DTD externý všeobecný odkaz na entitu nie je v DTD povolený unparsed entity reference in wrong context nespracovaný odkaz na entitu v neplatnom kontexte recursive entities rekurzívne entity error in the text declaration of an external entity chyba v deklarácii textu externej entity QtMultiLineEdit Undo Vrátiť späť Redo Opakovať vrátené Cut Vystrihnúť Copy Kopírovať Paste Vložiť Paste special... Vložiť inak... Clear Vyčistiť Select All Vybrať všetko