diff --git a/translations/qt_de.ts b/translations/qt_de.ts
index d6f9d6cc..ad93abd0 100644
--- a/translations/qt_de.ts
+++ b/translations/qt_de.ts
@@ -713,7 +713,7 @@ Datei wurde nicht gefunden.
     </message>
     <message>
         <source>Open </source>
-        <translation>Öffnen</translation>
+        <translation>Öffnen </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a Directory</source>
@@ -1833,7 +1833,7 @@ nach
     </message>
     <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
-        <translation> Das Protokoll `%1&apos; untersützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen</translation>
+        <translation>Das Protokoll `%1&apos; untersützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(unknown)</source>