diff --git a/tools/designer/designer/designer_de.ts b/tools/designer/designer/designer_de.ts
index fb1556f5..a0395cdd 100644
--- a/tools/designer/designer/designer_de.ts
+++ b/tools/designer/designer/designer_de.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS language="de">
 <context encoding="UTF-8">
     <name>AboutDialog</name>
     <message encoding="UTF-8">
@@ -179,7 +181,7 @@
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hilfe</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;OK</source>
@@ -1206,7 +1208,7 @@ Remove these slots?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Edit...<byte value="x9"/>Alt+V</source>
+        <source>Edit...<byte value="x9"></byte>Alt+V</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3836,7 +3838,7 @@ load these files?</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hilfe</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;OK</source>