diff --git a/examples/demo/translations/demo_de.ts b/examples/demo/translations/demo_de.ts
index eb75ee48..7fd09227 100644
--- a/examples/demo/translations/demo_de.ts
+++ b/examples/demo/translations/demo_de.ts
@@ -5,227 +5,227 @@
BookForm
-
+ Buch
-
+ Nachname
-
+ nachname
-
+ Vorname
-
+ vorname
-
+ nachname ASC
-
+ vorname ASC
-
+ (Voreinstellung)
-
+ autor
-
+ Titel
-
+ titel
-
+ Preis
-
+ preis
-
+ Notizen
-
+ notizen
-
+ titel ASC
-
+ buch
-
+ &Verbinden ...
-
+ Bücher &bearbeiten
ConnectDialog
-
+ Verbinden ...
-
+ Verbindungseinstellungen
-
+ Name der Datenbank:
-
+ &Nutzername:
-
+ &Passwort:
-
+ &Rechnername:
-
+ P&ort:
-
+ Voreinstellung
-
+ T&reiber
-
+ &OK
-
+ &Abbrechen
DnDDemoBase
-
+ Formular1
EditBookForm
-
+ Bücher Bearbeiten
-
+ titel ASC
-
+ (Voreinstellung)
-
+ buch
-
+ Preis
-
+ Titel
-
+ titel
-
+ preis
-
+ &Einfügen
-
+ &Aktualisieren
-
+ &Löschen
-
+ &Schließen
-
+ |< &Erste
-
+ << &Vorherige
-
+ &Nächste >>
-
+ &Letze >|
-
+ Autor
-
+ autor_ansicht
-
+ name
Frame
-
+ TQt Demonstrationssammelung
-
+ &Verlassen
-
+ Strg+Q
@@ -233,165 +233,165 @@
- St&yle
+ St&il
GLLandscapeViewer
-
+ TQt/OpenGL Beispiel
-
+ X-Rotation
-
+ Y-Rotation
-
+ Z-Rotation
-
+ Darstellungsmodus
-
+ &Drahtmodell
-
+ Fl&ach schattiert
-
+ &Weich schatttiert
-
+ &Landschaft
-
+ &Fraktalisieren
-
+ &Raster zurücksetzen
-
+ &Animieren
-
+ Vergrößerung
-
+ Größe
GLWorkspace
-
+ &Szene
-
+ &Neu
-
+ Neu
-
+ Drahtkiste
-
+ &Drahtkiste
-
+ Gang
-
+ &Gänge
-
+ Textur
-
+ &Textur
-
+ &Drucken
-
+ Drucken
-
+ Fenstergröße
-
+ &Fenstergröße
-
+ Niedrige Auflösung
-
+ &Niedrige Auflösung
-
+ Mittlere Auflösung
-
+ &Mittlere Auflösung
-
+ Hohe Auflösung
-
+ &Hohe Auflösung
-
+ Einrichtung
-
+ &Einrichtung ...
-
+ Schließen
-
+ &Schließen
-
+ Drahtbox
@@ -402,82 +402,82 @@
HelpWindow
-
+ &Neues Fenster
-
+ &Datei öffnen
-
+ &Drucken
-
+ &Rückwärts
-
+ &Vorwärts
-
+ &Nach Hause
-
+ Lesezeichen hinzufügen
- &Datei
+ &Datei
-
+ &Los
-
+ Verlaufsspeicher
-
+ Lesezeichen
-
+ Rückwärts
-
+ Vorwärts
-
+ Nach Hause
I18nDemo
-
+ Aktuelles Fenster schließen.
-
+ Schließen
-
+ Alle geöffneten Fenster schließen.
-
+ Alle schließen
-
+ Geöffnete Fenster kacheln.
@@ -505,7 +505,7 @@ Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX. und viele andere Unix-Derivate mit
KAstTopLevel
- Punkte
+ Punkte
@@ -521,15 +521,15 @@ Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX. und viele andere Unix-Derivate mit
- Drücke N um zu Beginnen
+ Drücken Sie N um zu beginnen
- Schiff zerstört. Drücke L um zu starten.
+ Schiff zerstört. Drücken SIe L um zu starten.
- Game Over!
+ Spiel verloren!
@@ -557,7 +557,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.
- TextLabel1
+ TextLabel1
@@ -565,7 +565,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.
- &Farben invertieren
+ Farben &umkehren
@@ -581,7 +581,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.
- Um 90° nach &Rechts rotieren.
+ Um 90° nach &Rechts rotieren
@@ -620,7 +620,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.
- &Senden
+ &Senden
@@ -632,14 +632,14 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.
- &Verbinden...
+ &Verbinden ...
TextEdit
- &Datei
+ &Datei
@@ -647,7 +647,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.
- &Neu...
+ &Neu ...
@@ -655,7 +655,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.
- &Öffnen...
+ &Öffnen ...
@@ -663,7 +663,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.
- &Speichern...
+ &Speichern ...
@@ -671,7 +671,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.
- Speichern &unter...
+ Speichern &unter ...
@@ -679,7 +679,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.
- &Drucken...
+ &Drucken ...