diff --git a/examples/demo/translations/demo_de.ts b/examples/demo/translations/demo_de.ts
index eb75ee48..7fd09227 100644
--- a/examples/demo/translations/demo_de.ts
+++ b/examples/demo/translations/demo_de.ts
@@ -5,227 +5,227 @@
     <name>BookForm</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Book</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buch</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Surname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nachname</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>surname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nachname</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Forename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorname</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>forename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>vorname</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>surname ASC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nachname ASC</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>forename ASC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>vorname ASC</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>(default)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Voreinstellung)</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>autor</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>titel</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Price</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preis</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>price</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>preis</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notizen</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>notizen</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>title ASC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>titel ASC</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>book</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>buch</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Connect...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Verbinden ...</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Edit Books</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bücher &amp;bearbeiten</translation>
     </message>
 </context>
 <context encoding="UTF-8">
     <name>ConnectDialog</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Connect...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbinden ...</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Connection settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbindungseinstellungen</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Database Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name der Datenbank:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nutzername:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Passwort:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Hostname:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rechnername:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>P&amp;ort:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>P&amp;ort:</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voreinstellung</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>D&amp;river</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T&amp;reiber</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
     </message>
 </context>
 <context encoding="UTF-8">
     <name>DnDDemoBase</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formular1</translation>
     </message>
 </context>
 <context encoding="UTF-8">
     <name>EditBookForm</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Edit Books</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bücher Bearbeiten</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>title ASC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>titel ASC</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>(default)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Voreinstellung)</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>book</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>buch</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Price</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preis</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>titel</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>price</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>preis</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Einfügen</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aktualisieren</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Löschen</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Schließen</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>|&lt; &amp;First</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>|&lt; &amp;Erste</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&lt;&lt; &amp;Prev</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;&lt; &amp;Vorherige</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Next &gt;&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nächste &gt;&gt;</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Last &gt;|</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Letze &gt;|</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autor</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>author_view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>autor_ansicht</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>name</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Frame</name>
     <message>
         <source>TQt Demo Collection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt Demonstrationssammelung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Verlassen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strg+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
@@ -233,165 +233,165 @@
     </message>
     <message>
         <source>St&amp;yle</source>
-        <translation>St&amp;yle</translation>
+        <translation>St&amp;il</translation>
     </message>
 </context>
 <context encoding="UTF-8">
     <name>GLLandscapeViewer</name>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Qt/OpenGL example</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TQt/OpenGL Beispiel</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>X-rotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X-Rotation</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Y-rotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Y-Rotation</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Z-rotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Z-Rotation</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Rendering mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Darstellungsmodus</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Wireframe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Drahtmodell</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Fl&amp;at shaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fl&amp;ach schattiert</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Smooth shaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Weich schatttiert</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Landscape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Landschaft</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Fractalize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fraktalisieren</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Reset grid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Raster zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Animate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Animieren</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vergrößerung</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Größe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>GLWorkspace</name>
     <message>
         <source>&amp;Scene</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Szene</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Neu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wirebox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drahtkiste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Wirebox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Drahtkiste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gang</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Gears</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Gänge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Texture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Textur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Texture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Textur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Drucken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drucken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Window Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fenstergröße</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Window Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fenstergröße</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niedrige Auflösung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Low Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Niedrige Auflösung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mittlere Auflösung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Medium Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Mittlere Auflösung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>High Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hohe Auflösung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;High Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hohe Auflösung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einrichtung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Setup...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Einrichtung ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WireBox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drahtbox</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nurbs</source>
@@ -402,82 +402,82 @@
     <name>HelpWindow</name>
     <message>
         <source>&amp;New Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Neues Fenster</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Datei öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Drucken</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rückwärts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vorwärts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nach Hause</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lesezeichen hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Datei</translation>
+        <translation>&amp;Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Go</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Los</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verlaufsspeicher</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lesezeichen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rückwärts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorwärts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nach Hause</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>I18nDemo</name>
     <message>
         <source>Close the current window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktuelles Fenster schließen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close all opened windows.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle geöffneten Fenster schließen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tile opened windows.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geöffnete Fenster kacheln.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tile</source>
@@ -505,7 +505,7 @@ Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX. und viele andere Unix-Derivate mit
     <name>KAstTopLevel</name>
     <message>
         <source>Score</source>
-        <translation type="unfinished">Punkte</translation>
+        <translation>Punkte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Level</source>
@@ -521,15 +521,15 @@ Windows 95/98/NT/2000, Linux, Solaris, HP-UX. und viele andere Unix-Derivate mit
     </message>
     <message>
         <source>Press N to start playing</source>
-        <translation>Drücke N um zu Beginnen</translation>
+        <translation>Drücken Sie N um zu beginnen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ship Destroyed. Press L to launch.</source>
-        <translation>Schiff zerstört. Drücke L um zu starten.</translation>
+        <translation>Schiff zerstört. Drücken SIe L um zu starten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Game Over!</source>
-        <translation type="unfinished">Game Over!</translation>
+        <translation>Spiel verloren!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -557,7 +557,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>TextLabel1</source>
-        <translation type="unfinished">TextLabel1</translation>
+        <translation>TextLabel1</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Modify</source>
@@ -565,7 +565,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Invert Colors</source>
-        <translation>&amp;Farben invertieren</translation>
+        <translation>Farben &amp;umkehren</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Mirror</source>
@@ -581,7 +581,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>Rotate 90° &amp;right</source>
-        <translation>Um 90° nach &amp;Rechts rotieren.</translation>
+        <translation>Um 90° nach &amp;Rechts rotieren</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Help</source>
@@ -620,7 +620,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Submit</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Senden</translation>
+        <translation>&amp;Senden</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>C&amp;lear</source>
@@ -632,14 +632,14 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <source>&amp;Connect...</source>
-        <translation>&amp;Verbinden...</translation>
+        <translation>&amp;Verbinden ...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TextEdit</name>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Datei</translation>
+        <translation>&amp;Datei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
@@ -647,7 +647,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New...</source>
-        <translation>&amp;Neu...</translation>
+        <translation>&amp;Neu ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
@@ -655,7 +655,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open...</source>
-        <translation>&amp;Öffnen...</translation>
+        <translation>&amp;Öffnen ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
@@ -663,7 +663,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save...</source>
-        <translation>&amp;Speichern...</translation>
+        <translation>&amp;Speichern ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
@@ -671,7 +671,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Save &amp;As...</source>
-        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>
+        <translation>Speichern &amp;unter ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print</source>
@@ -679,7 +679,7 @@ contact Trolltech if you want to upgrade to the Enterprise Edition.</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Print...</source>
-        <translation>&amp;Drucken...</translation>
+        <translation>&amp;Drucken ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>