diff --git a/translations/qt_it.qm b/translations/qt_it.qm
index cabdea09..a1a1b97e 100644
Binary files a/translations/qt_it.qm and b/translations/qt_it.qm differ
diff --git a/translations/qt_it.ts b/translations/qt_it.ts
index 6b908d22..98f0e2c2 100644
--- a/translations/qt_it.ts
+++ b/translations/qt_it.ts
@@ -905,7 +905,7 @@ Controllare il percorso e il nome del file.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scr&amp;ipt</source>
-        <translation>Scr&amp;ipt</translation>
+        <translation>&amp;Testo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
diff --git a/translations/qt_ru.qm b/translations/qt_ru.qm
index 84d39d32..8cdfe9e1 100644
Binary files a/translations/qt_ru.qm and b/translations/qt_ru.qm differ
diff --git a/translations/qt_ru.ts b/translations/qt_ru.ts
index 1c65127c..0a4d0ed4 100644
--- a/translations/qt_ru.ts
+++ b/translations/qt_ru.ts
@@ -1751,7 +1751,7 @@ to
     </message>
     <message>
         <source>disabled feature used</source>
-        <translation>использовались отключенные возможности</translation>
+        <translation>использовались отключённые возможности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>bad char class syntax</source>