diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 45a7339..7faed6c 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -358,7 +358,8 @@ msgstr "Riapri in una sessione Opera anonima"
 
 #: likeback.cpp:75
 msgid "Send application developers a comment about something you like"
-msgstr "Invia agli sviluppatori un commento a riguardo di qualcosa che ti piace"
+msgstr ""
+"Invia agli sviluppatori un commento a riguardo di qualcosa che ti piace"
 
 #: likeback.cpp:82
 msgid "Send application developers a comment about something you dislike"
@@ -534,7 +535,8 @@ msgstr "Una nuova &funzionalità che vorresti nel programma"
 
 #: likeback.cpp:718
 msgid "Show comment buttons below &window titlebars"
-msgstr "Mostra i &pulsanti di commento sotto le barre del titolo della finestra"
+msgstr ""
+"Mostra i &pulsanti di commento sotto le barre del titolo della finestra"
 
 #: likeback.cpp:723
 msgid "&Send Comment"
@@ -2670,8 +2672,8 @@ msgstr ""
 "file di log, contenenti le parole \"TDE\", \"TQt\", \"curl\" o \"X\", "
 "indicano che occorre installare le relative librerie di sviluppo.<br>2. Ogni "
 "pacchetto fornito dalla tua distribuzione che contiene i termini \"lib\" o "
-"\"devel\" nel nome è una libreria di sviluppo (ad es.: tqt-devel, "
-"libtde).<br></p>"
+"\"devel\" nel nome è una libreria di sviluppo (ad es.: tqt-devel, libtde)."
+"<br></p>"
 
 #: update.cpp:312
 msgid "Checking for new version of Privoxy..."