Chaque commande du menu est documentée ci-dessous. Lorsqu'il existe un racourci clavier effectuant la même opération, le racourci par défaut est indiqué. Fichier Nouveau Cette commande crée une nouvelle collection. &appname; reconnait douze types de collections par défaut ; ainsi qu'une collection personalisable vide. &Ctrl;O Fichier Ouvrir... Cette commande ouvre un fichier &appname;. Fichier Ouvrir un fichier récent Cette commande ouvre un fichier depuis un sous-menu contenant une liste des fichiers récement ouverts. &Ctrl;S Fichier Enregistrer... Cette commande enregistre la collection. Si le fichier est Sans titre, Enregistrer... est équivalent à Enregistrer sous. Cette commande est seulement disponible lorsque la collection a été modifiée. Fichier Enregistrer sous... Cette commande enregistre collection dans un nouveau fichier. &Ctrl;P Fichier Imprimer... Cette commande imprime la collection. Les options d'impression peuvent être configurées dans la &config-dialog;. Fichier Importer Cette commande importe les données d'un autre fichier. &appname; peut importer peut importer les données depuis différents formats. Fichier Exporter Cette commande exporte la collection dans un autre format. &appname; peut exporter les données dans différents formats. &Ctrl;Q Fichier Quitter Cette commande ferme la fenêtre &appname;. Si la collection a des changements non sauvegardés, il vous sera proposé de les enregistrer avant de continuer. &Ctrl;Z Editer Annuler Cette commande annule la dernière action. Toutes les actions ne peuvent pas être annulées. &Ctrl;MajZ Editer Refaire Cette commande refait une opération précédement annulée. &Ctrl;X Editer Couper Cette commande efface le texte sélectioné, et copie celui-ci dans le presse-papier. &Ctrl;C Editer Copier Cette commande copie le texte sélectioné dans le presse-papier. &Ctrl;V Editer Coller Cette commande colle le texte du presse-papier, à la position où se trouve le curseur. &Ctrl;A Editer Selectioner tout Cette commande selectione toutes les entrées de la collection dans la &detailed-view;. &Ctrl;MajA Editer Désélectioner Cette commande ddésélectione toutes les entrées de la collection. Editer Recherche Internet... Cette commande ouvre la &fields-dialog; pour chercher et importer des entrées depuis divers sites Internet, dont Amazon.com. &Ctrl;N Collection Nouvelle entrée Cette commande ouvre l'&entry-editor; pour éditer une nouvelle entrée. &Ctrl;E Collection Editer l'entrée Cette commande ouvre l'&entry-editor; pour modifier les entrées sélectionées. &Ctrl;Y Collection Copier l'entrée Cette commande copie les entrées sélectionées en tant que nouvelles entrées de la collection. &Ctrl;D Collection Effacer l'entrée Cette commande efface les entrées sélectionées. Collection Mettre à jour l'entrée Ce sous-menu contient la liste des sources de données disponibles, et peut être utilisé pour demander des informations et mettre à jour les entrées sélectionées. Collection Prêter Cette commande ouvre une boîte de dialogue pour prêter les entrées sélectionées.. Collection Retour de prêt Cette commande marque comme rendues les entrées sélectionées qui on été prêtées. &Ctrl;R Collection Renommer la collection Cette commande ouvre une boîte de dialogue permettant de renommer la collection. &Ctrl;U Collection Champs de la collection... Cette commande ouvre la &fields-dialog;. &Ctrl;U Collection Générer des rapports... Cette commande ouvre la &report-dialog; pour générer des rapports concernant la collection. Collection Convertir en bibliographie Cette commande convertit une collection de livres en bibliographie, en ajoutant certains champs nécessaires à l'export au format BibTeX ; et est uniquement disponible pour les collection de livres. Collection Macros... Cette commande ouvre une boîte de dialogue pour modifier les macros BibTeX dans la collection. Elle est uniquement disponible pour les bibliographies. Collection Copier la citation BibTeX Cette commande copie une citation au format BibTeX dans le presse-papier, afin qu"elle puisse être collée dans un document LaTeX. Collection Citer l'entrée dans Lyx Cette commande envoie une citation des entrées sélectionées vers ce qu'on appelle un lyxpipe pour l'utiliser dans LyX, Kile, ou d'autres applications LaTeX. Cette commande est seulement disponible pour les bibliographies. Collection Citer l'entrée dans OpenOffice.org Cette commande envoie une citationn des entrées sélectionées vers OpenOffice.org Writer. Cette commande est seulement disponible pour les bibliographies, lorsque le module OpenOffice.org est disponible. Paramètres Barres d'outils Cette commande permet d'afficher ou masquer les différentes barres d'outils. Paramètres Afficher la barre d'état Cette commande permet d'afficher ou masquer la barre d'état. Paramètres Afficher la &group-view; Cette commande permet d'afficher ou masquer la &group-view;. Paramètres Afficher l' &entry-editor; Cette commande permet d'afficher ou masquer l'&entry-editor;. Paramètres Afficher la &entry-view; Cette commande permet d'afficher ou masquer la &entry-view;. Paramètres Sélection de groupe Cette commande permet de changer le champ utilisé pour grouper les entrées de la collection. &Ctrl;J Paramètres Filtre avancé... Cette commande ouvre la &filter-dialog;. Paramètres Configurer les racourcis... Cette commande ouvre la &shortcut-dialog; &kde;. Paramètres Configurer les barres d'outils... Cette commande ouvre la &toolbar-dialog; &kde;. Paramètres Configurer &appname;... Cette commande ouvre la &config-dialog; &appname;. Aide Manuel &appname; Cette commande ouvre le manuel de &appname;. MajF1 Aide Qu'est-ce? Cette commande transforme le curseur de la souris en flèche avec un point d'intérogation. Cliquer sur les différents éléments de la fenêtre affichera une bulle d'aide expliquant à quoi sert l'élément. Aide Astuce du jour Cette commande ouvre la boîte de dialogue de l'astuce du jour. Vous pouvez ainsi parcourir toutes les astuces à l'aide des boutons de cette boîte de dialogue. Aide Rapporter un boggue... Cette commande ouvre la boîte de dialogue de rapport de boggue. Si vous trouvez un boggue ou un problème, si vous avez une idée pour améliorer le logiciel ou corriger sa traduction, utilisez cette interface pour envoyer un message à son auteur. Aide A propos de &appname; Cette commande ouvre la boîte de dialogue à propos de &appname;, affichant la version et les informations de l'auteur de l'application. Aide A propos de &kde; Cette commande ouvre la boîte de dialogue à propos de &kde;, affichant la version de &kde; et d'autres informations à propos de l'environement de bureau.