diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ca4a68e..396f164 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-23 01:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tellico/de/>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Jens Seidel, Chris (TDE)"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "jensseidel@users.sf.net"
+msgstr "jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)"
 
 #: borrowerdialog.cpp:42
 msgid "Select Borrower"
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 
 #: fetch/amazonfetcher.cpp:881
 msgid "&Image size: "
-msgstr "B&ildgröße:"
+msgstr "B&ildgröße: "
 
 #: fetch/amazonfetcher.cpp:884
 msgid "Small Image"
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "Geben Sie den Datenbank-Namen zur Nutzung durch den Server ein."
 
 #: fetch/z3950fetcher.cpp:559
 msgid "Ch&aracter set: "
-msgstr "&Zeichensatz:"
+msgstr "&Zeichensatz: "
 
 #: fetch/z3950fetcher.cpp:568
 msgid ""
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 
 #: fetch/z3950fetcher.cpp:603
 msgid "Pass&word: "
-msgstr "Pass&wort:"
+msgstr "Pass&wort: "
 
 #: fetch/z3950fetcher.cpp:610
 msgid ""
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr "Auswahl"
 # Markierbox?
 #: field.cpp:492
 msgid "Checkbox"
-msgstr "Checkbox"
+msgstr "Ankreuzfeld"
 
 #: field.cpp:495
 msgid "Table"
@@ -3366,7 +3366,7 @@ msgstr "Sie können auch Notizen betreffend den Leihvorgang anlegen."
 
 #: loandialog.cpp:154
 msgid "&Add a reminder to the active calendar"
-msgstr "&Füge eine Erinnerung zum aktiven Kalender hinzu."
+msgstr "&Eine Erinnerung zum aktiven Kalender hinzufügen"
 
 #: loandialog.cpp:157
 msgid ""
@@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr "Exportiere in eine Tellico-XML-Datei"
 
 #: mainwindow.cpp:491
 msgid "Export to Zip..."
-msgstr "Exportiere nach Zip"
+msgstr "Nach Zip exportieren ..."
 
 #: mainwindow.cpp:492
 msgid "Export to a Tellico Zip file"
@@ -4256,9 +4256,9 @@ msgid ""
 "items have a checkmark icon, while items with new version available have an "
 "update icon"
 msgstr ""
-"Dies ist eine Liste aller zum Download verfügbaren Dinge. Bereits "
-"installierte Dinge haben ein Häkchen-Icon und Dinge, die in einer neuen "
-"Version vorliegen, haben ein Update-Icon."
+"Dies ist eine Liste aller zum Herunterladen verfügbaren Dinge. Bereits "
+"installierte Dinge haben ein Häkchen-Symbol und Dinge, die in einer neuen "
+"Version vorliegen, haben ein Aktualisierungs-Symbol."
 
 #: newstuff/dialog.cpp:142
 msgid "The name and license of the selected item"
@@ -4437,7 +4437,7 @@ msgstr "Bitrate"
 
 #: translators/audiofileimporter.cpp:160 translators/audiofileimporter.cpp:170
 msgid "Tracks (Disc %1)"
-msgstr "Tracks (Disc %1)"
+msgstr "Titel (CD %1)"
 
 #: ../xslt/entry-templates/Album.xsl:242 translators/audiofileimporter.cpp:189
 #, no-c-format
@@ -4754,7 +4754,7 @@ msgstr "<qt>Es wurden keine zur CD passende Aufzeichnungen gefunden.</qt>"
 msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Tellico war nicht in der Lage, das Nachschlagen der CD abzuschließen.</"
-"qt> "
+"qt>"
 
 #: translators/freedbimporter.cpp:470
 msgid "Various"
@@ -5304,7 +5304,7 @@ msgstr "Erzeugt von Tellico"
 #: ../xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:285
 #, no-c-format
 msgid "Distinct values: "
-msgstr "Verschiedene Werte:"
+msgstr "Verschiedene Werte: "
 
 # XXX: IMHO "Geschenk"
 #: ../xslt/report-templates/Loan_View.xsl:132