diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3f99c2b..cf2b37d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -998,8 +998,8 @@ msgstr "Numero"
 
 #: collections/comicbookcollection.cpp:120
 msgid ""
-"_: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very "
-"Good,Good,Fair,Poor\n"
+"_: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,"
+"Fair,Poor\n"
 "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
 msgstr "Perfetto,Edicola,Ottimo,Buono/Ottimo,Buono,Discreto"
 
@@ -1688,8 +1688,8 @@ msgid ""
 "<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values "
 "should be separated by a semi-colon.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Una lista di prefissi, separati da punto e virgola, da usare nei "
-"cognomi.</qt>"
+"<qt>Una lista di prefissi, separati da punto e virgola, da usare nei cognomi."
+"</qt>"
 
 #: configdialog.cpp:296
 msgid "Printing"
@@ -4641,8 +4641,8 @@ msgid ""
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Configura ogni colonna per corrispondere ad un campo della collezione "
-"selezionando una colonna e un campo e premendo il pulsante "
-"<i>Assegna</i>.</qt>"
+"selezionando una colonna e un campo e premendo il pulsante <i>Assegna</i>.</"
+"qt>"
 
 #: translators/csvimporter.cpp:324
 msgid "Co&lumn:"
@@ -5000,8 +5000,8 @@ msgstr ""
 "<p>... che puoi aggiungere, modificare e cambiare i campi della collezione\n"
 "usando l'editor. I tasti freccia sotto i campi possono essere usati per "
 "cambiare\n"
-"la posizione all'interno della lista, il che modificherà la posizione nell'"
-"editor\n"
+"la posizione all'interno della lista, il che modificherà la posizione "
+"nell'editor\n"
 "degli elementi.</p>\n"
 
 #: ../tellico.tips:26