# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 23:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tdmtheme/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: tdmtheme.cpp:71
msgid ""
"Theming is not available due to enabled Secure Attention Key (SAK) support"
msgstr ""
"თემები ხელმიუწვდომელია, რადგან ჩართულია დაცული ყურადღების გასაღების (SAK) "
"მხარდაჭერა"

#: tdmtheme.cpp:76
msgid "En&able TDM Themes"
msgstr "TDM-ის თემების ჩ&ართვა"

#: tdmtheme.cpp:80
msgid "Theme"
msgstr "თემა"

#: tdmtheme.cpp:81
msgid "Author"
msgstr "ავტორი"

#: tdmtheme.cpp:85
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"ეს დაყენებული თემების სიაა.\n"
"დააწკაპუნეთ, რომლის გამოყენებაც გსურთ."

#: tdmtheme.cpp:93
msgid "This is a screen shot of what TDM will look like."
msgstr "ეს ეკრანის ანაბეჭდია, როგორი იქნება TDM."

#: tdmtheme.cpp:100
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "ეს შეიცავს ინფორმაციას არჩეული თემის შესახებ."

#: tdmtheme.cpp:104
msgid "Install &new theme"
msgstr "ახალი თემის დაყე&ნება"

#: tdmtheme.cpp:105
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "ეს დააყენებს თემას თემების საქაღალდეში."

#: tdmtheme.cpp:109
msgid "&Remove theme"
msgstr "თემის &წაშლა"

#: tdmtheme.cpp:110
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "ეს წაშლის მონიშნულ თემას."

#: tdmtheme.cpp:163
msgid ""
"I can't find the configuration file for the Login Manager, tdm. Check you "
"have set up the Login Manager from the Control Center, and that you have "
"permision to read and write the Login Manager's configuration file.\n"
"\n"
" You must set-up the Login Manager before you can use its themes."
msgstr ""
"ვერ ვიპოვე კონფიგურაციის ფაილი შესვლის მმართველისთვის - tdm. შეამოწმეთ, რომ "
"მოირგეთ შესვლის მმართველი მართვის ცენტრიდან და რომ გაქვთ წვდომა, წაიკითხოთ "
"და ჩაწეროთ შესვლის მმართველის კონფიგურაციის ფაილში.\n"
"\n"
" თემების გამოყენებამდე შესვლის მმართველის მორგება აუცილებელია."

#: tdmtheme.cpp:163
msgid "Can't find Configuration File"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილი ვერ ვიპოვე"

#: tdmtheme.cpp:274
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>საავტორო უფლებები</strong>%1<br/></qt>"

#: tdmtheme.cpp:278
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>აღწერა:</strong> %1</qt>"

#: tdmtheme.cpp:283 tdmtheme.cpp:287
msgid "Screenshot not available"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი ხელმისაწვდომი არაა"

#: tdmtheme.cpp:285
msgid "No theme selected."
msgstr "თემა არჩეული არაა."

#: tdmtheme.cpp:293
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "გადმოათრიეთ ან აკრიფეთ თემის ბმული"

#: tdmtheme.cpp:304
#, c-format
msgid "Unable to find the TDM theme archive %1."
msgstr "ვერ ვიპოვე TDM-ის თემის არქივი %1."

#: tdmtheme.cpp:306
msgid ""
"Unable to download the TDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"TDM-ის თემის არქივის გადმოწერა შეუძლებელია.\n"
"დარწმუნდით, რომ მისამართი %1 სწორია."

#: tdmtheme.cpp:332
msgid "The file is not a valid TDM theme archive."
msgstr "ფაილი სწორი TDM-ის თემის არქივი არაა."

#: tdmtheme.cpp:335
msgid "Installing TDM themes"
msgstr "TDM-ის თემების დაყენება"

#: tdmtheme.cpp:343
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>მიმდინარეობს თემის <strong>%1</strong> დაყენება</qt>"

#: tdmtheme.cpp:379
msgid "Are you sure you want to remove this TDM theme?"
msgstr "მართლა გნებავთ ამ TDM-ის თემის წაშლა?"

#: tdmtheme.cpp:380
msgid "Remove theme?"
msgstr "წავშალო თემა?"