# translation of ja.po to Japanese # Copyright (C) 2005-2008 by Rajko Albrecht # This file is distributed under the same license as the tdesvn package. # # Muneyuki Noguchi , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-07-29 23:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-14 16:17+0900\n" "Last-Translator: Muneyuki Noguchi \n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Muneyuki Noguchi" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "nogu.dev@gmail.com" #: tdesvnview.cpp:138 tdesvnview.cpp:178 msgid "Repository opened" msgstr "リポジトリが開かれました" #: tdesvnview.cpp:184 msgid "Could not open repository" msgstr "リポジトリを開けませんでした" #: tdesvnview.cpp:210 msgid "No repository open" msgstr "どのリポジトリも開いていません" #: tdesvnview.cpp:245 rc.cpp:513 #, no-c-format msgid "Create new repository" msgstr "新しいリポジトリを作成" #: tdesvnview.cpp:293 tdesvnview.cpp:328 tdesvn.cpp:131 msgid "Hotcopy a repository" msgstr "リポジトリをハードコピー" #: tdesvnview.cpp:315 msgid "Hotcopy finished." msgstr "ハードコピーが完了しました。" #: tdesvnview.cpp:363 msgid "Loading a dump into a repository." msgstr "リポジトリにダンプを読み込んでいます。" #: tdesvnview.cpp:365 msgid "Loading dump finished." msgstr "ダンプの読み込みが完了しました。" #: tdesvnview.cpp:378 msgid "Dump a repository" msgstr "リポジトリをダンプ" #: tdesvnview.cpp:424 msgid "Dumping a repository" msgstr "リポジトリをダンプしています" #: tdesvnview.cpp:426 msgid "Dump finished." msgstr "ダンプが完了しました。" #: tdesvnview.cpp:473 msgid "Inserted %v not cached log entries of %m." msgstr "%m のうちキャッシュされていないログエントリ %v が挿入されました" #: tdesvnd/main.cpp:32 msgid "Kdesvn DCOP service" msgstr "Kdesvn DCOP サービス" #: tdesvnd/main.cpp:44 msgid "KDE" msgstr "KDE" #: tdesvnd/main.cpp:47 msgid "Developer" msgstr "開発者" #: tdesvnd/tdesvnd_dcop.cpp:241 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:299 msgid "Enter password for realm %1" msgstr "アドレス %1 に対するパスワードを入力してください" #: tdesvnd/tdesvnd_dcop.cpp:259 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:276 msgid "Open a file with a #PKCS12 certificate" msgstr "#PKCS12 証明書でファイルを開く" #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Quick settings" msgstr "クイック設定" #: rc.cpp:6 rc.cpp:438 tdesvn_part.cpp:358 #, no-c-format msgid "Subversion" msgstr "Subversion" #: rc.cpp:9 tdesvn_part.cpp:356 #, no-c-format msgid "General" msgstr "一般" #: rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "Working copy" msgstr "作業コピー" #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "Repository" msgstr "リポジトリ" #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "Logcache" msgstr "ログキャッシュ" #: rc.cpp:27 rc.cpp:30 rc.cpp:33 rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Actions" msgstr "アクション" #: rc.cpp:39 rc.cpp:447 #, no-c-format msgid "Subversion toolbar" msgstr "Subversion ツールバー" #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "Show log after executing a command" msgstr "コマンドの実行後にログを表示" #: rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "Show a small window containing the log after command executed" msgstr "コマンドの実行後にログを含む小さなウィンドウを表示します" #: rc.cpp:51 #, no-c-format msgid "Minimum log lines to show:" msgstr "表示する最小ログ行:" #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid " line(s)" msgstr "行" #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "0" msgstr "0" #: rc.cpp:60 #, no-c-format msgid "The minimum a log output must contain before tdesvn shows a single logwindow" msgstr "" #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "Don't display contextmenu in Konqueror" msgstr "Konqueror 内のコンテキストメニューを表示しない" #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "If set, tdesvn will not show a menu inside \"Action\" menu of konqueror" msgstr "設定されていれば、tdesvn は konqueror の「アクション」メニュー内メニューを表示しません" #: rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "KIO operations use standard logmessage" msgstr "KIO 操作は標準ログメッセージを使う" #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "Standard message:" msgstr "標準メッセージ:" #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "Settings" msgstr "設定" #: rc.cpp:78 #, no-c-format msgid "Size of Listviewicons" msgstr "リストビューアイコンのサイズ" #: rc.cpp:81 #, no-c-format msgid "Show file info" msgstr "ファイル情報を表示" #: rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "" "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see " "a small popup window with additional information about that file" msgstr "" "マウスがファイル上を通過するときに、そのファイルについての追加情報を含む、小さなポップアップウィンドウを表示するのかを、ここで指定できます。" #: rc.cpp:87 #, no-c-format msgid "Display previews in file tips" msgstr "ファイルのチップスにプレビューを表示" #: rc.cpp:90 #, no-c-format msgid "" "Here you can control if you want the popup window to contain a larger " "preview for the file, when moving the mouse over it" msgstr "" "マウスがファイル上を通過するときに、そのファイルの大きなプレビューを含む、" "ポップアップウィンドウを表示するのかをここで指定できます" #: rc.cpp:93 #, no-c-format msgid "Mark item status with icon overlay" msgstr "アイコンを重ねることで項目の状態をマークする" #: rc.cpp:96 #, no-c-format msgid "Mark subversion states with an overlayed icon" msgstr "重ねられたアイコンで subversion の状態をマークする" #: rc.cpp:99 #, no-c-format msgid "" "

\n" "Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish " "to\n" "see which items has newer items in repository you may have to set \"Check " "for updates on open\" in Subversion-Dialog.\n" "

" msgstr "" "

\n" "通常ではない状態で重ねられたアイコンによって項目をマークする。\n" "どの項目がリポジトリ内により新しい項目を持っているか知りたいときには" "Subversion ダイアログ内で「開くときに更新を確認」を設定する必要がある" "かもしれません。\n" "

" #: rc.cpp:105 #, no-c-format msgid "Items sortorder is case sensitive" msgstr "項目の並び順は大文字と小文字を区別" #: rc.cpp:108 tdesvn_part.cpp:187 #, no-c-format msgid "Display ignored files" msgstr "無視されたファイルを表示" #: rc.cpp:112 #, no-c-format msgid "Automatic update of logcache" msgstr "ログキャッシュの自動更新" #: rc.cpp:115 #, no-c-format msgid "If set start filling the logcache when open a repository or working copy" msgstr "設定されていれば、リポジトリや作業コピーを開くときにログキャッシュを満たし始める" #: rc.cpp:118 #, no-c-format msgid "" "Set if the internal logcache should updated after open a working copy or " "repository or after a commit in a working copy.\n" "\n" "If networking is disabled, then this flag is ignored." msgstr "" "作業コピーやリポジトリを開いた後や作業コピー内でコミットした後に内部ログキャッシュを更新するか設定します。\n\n" "ネットワークが無効ならば、このフラグは無視されます。" #: rc.cpp:123 #, no-c-format msgid "External display:" msgstr "外部表示:" #: rc.cpp:126 #, no-c-format msgid "" "

\n" "Enter an external program for opening file on doubleclick in form\n" "
\n" "<program>\n" "

\n" "

\n" "When kde-default is wanted for opening on double click, enter "" "default" and kde selects action.\n" "

" msgstr "" "

\n" "フォーム内をダブルクリックすることでファイルを開くための外部プログラムを入力する\n" "
\n" "<プログラム>\n" "

\n" "

\n" "ダブルクリックで開くことに対して kde 標準設定にしたいならば、"" "default" を入力すると kde が動作を選択します。\n" "

" #: rc.cpp:136 #, no-c-format msgid "Maximum logmessages in history:" msgstr "履歴内の最大ログメッセージ:" #: rc.cpp:139 #, no-c-format msgid "Display colored annotate" msgstr "色の付いた注釈を表示" #: rc.cpp:142 tdesvn_part.cpp:358 #, no-c-format msgid "Subversion Settings" msgstr "Subversion 設定" #: rc.cpp:145 #, no-c-format msgid "Start check for updates when open a working copy" msgstr "作業コピーを開くときに更新を確認し始める" #: rc.cpp:149 #, no-c-format msgid "Select if tdesvn should check for updates when open a working copy" msgstr "作業コピーを開くときに tdesvn が更新を確認するかを選択します" #: rc.cpp:152 #, no-c-format msgid "Start fill log cache on open" msgstr "開いたときにログキャッシュを満たし始める" #: rc.cpp:155 #, no-c-format msgid "Start refresh the logcache for repository when networking enabled" msgstr "ネットワークが有効のときにリポジトリのログキャッシュを更新しはじめます" #: rc.cpp:158 #, no-c-format msgid "Check if items has \"svn:needs-lock\" property set" msgstr "項目が「svn:needs-lock」属性セットをもっているかを調べる" #: rc.cpp:161 #, no-c-format msgid "When listing on working copies tdesvn may check for this property" msgstr "作業コピーについて一覧表にするときに tdesvn はこの属性を調べるかもしれません" #: rc.cpp:164 #, no-c-format msgid "" "When listing on working copies tdesvn may check for svn:needs-lock " "property.
But due this listings/updating on folders containing lot of " "items may get slow. So you should only switch on if you have repositories " "containing lot of such entries." msgstr "" "作業コピーについて一覧表にするとき tdesvn は svn:needs-lock " "属性を調べるかもしれません。
しかしこれにより多くの項目を含む" "フォルダについて一覧表にしたり更新したりするのが遅くなるかもしれません。" "そのためたくさんのそのようなエントリが含まれるリポジトリを持っているときのみ" "有効に切り替えるべきです。" #: rc.cpp:167 #, no-c-format msgid "Get file details while remote listing" msgstr "リモートの一覧表にする間にファイルの詳細を得る" #: rc.cpp:171 #, no-c-format msgid "" "Whether getting details about items when making listing on repositories or " "not" msgstr "" "リポジトリについて一覧表を作っている間に項目に付いての詳細を得るかどうか" #: rc.cpp:174 #, no-c-format msgid "" "

When checked, tdesvn get more detailed info about file " "items when making a listing to remote repositories. So you may see remote " "locks in overview.\n" "

\n" "

Be careful: This may let listings REAL slow!

" msgstr "" "

チェックされているとき、tdesvn はリモートのリポジトリに" "一覧表を作成しているときにファイルについての詳細な情報を得ます。そのため" "一覧にリモートのロックがわかるかもしれません。\n" "

\n" "

注意してください: これにより一覧表にするのが本当に" "遅くなるかもしれません!

" #: rc.cpp:179 #, no-c-format msgid "Gain item info recursive" msgstr "再帰的に項目の情報を得るか" #: rc.cpp:183 #, no-c-format msgid "Always get properties on networked repositories" msgstr "ネットワークに接続されたリポジトリ上の属性を常に得る" #: rc.cpp:187 #, no-c-format msgid "Should tdesvn retrieves properties on selected item in repositories" msgstr "tdesvn がリポジトリ内の選択された項目に付いての属性を取り出すか" #: rc.cpp:190 #, no-c-format msgid "" "When browsing tdesvn may try displaying properties below itemlist from a " "selected item. \n" "On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may " "get real slow. So if you have slow network connections or when browsing " "hangs often you should deactivate it." msgstr "" "tdesvn を見ることで選択した項目から項目リストの下に属性を表示するかも" "しれません。\n" "ネットワークに接続されたリポジトリ（例えば、file:// プロトコルを通して" "開かれていない）上ではこれにより本当に遅くなるかもしれません。そのため" "ネットワーク接続が遅いときや閲覧がしばしばハングするときには" "これを無効にすべきです。" #: rc.cpp:194 #, no-c-format msgid "Store passwords for remote connections" msgstr "リモート接続のためのパスワードを保存" #: rc.cpp:198 #, no-c-format msgid "Should subversion store passwords in default" msgstr "subversion が標準の方法でパスワードを保存するのか" #: rc.cpp:201 #, no-c-format msgid "" "Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store " "any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of " "subversion. If this area is readable from others you should not set it, but " "you may select for single non critical accounts inside the authentication " "dialog." msgstr "" "パスワードの保存はしばしばセキュリティ問題となります。Kdesvn 自体はどの" "パスワードも保存しませんが、subversion 自体は subversion の設定領域内に" "保存します。もしこの領域が他人から読み取れるならば、これを設定すべきでは" "ありませんが、認証ダイアログ内で単一の重要ではないアカウントついて" "選択してもよいです。" #: rc.cpp:204 #, no-c-format msgid "Store passwords into KDE Wallet" msgstr "KDE ウォレットの中へパスワードを保存" #: rc.cpp:208 #, no-c-format msgid "When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?" msgstr "パスワードを保存するとき、subversion の保存場所の代わりに KDE ウォレットに保存するのか" #: rc.cpp:211 #, no-c-format msgid "" "

Tells if your passwords set in tdesvn should stored into kde wallet " "instead of simple cleartext storage of subversion.

\n" "

This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) " "encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords " "with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline " "itself, rapidsvn and so on).

\n" "

If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive " "you should hard think about not storing passwords in a plain text file like " "subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or " "don't save passwords.

" msgstr "" "

tdesvn 内に設定されたパスワードを単純な平文の subversion の保存" "ではなく kde ウォレットに保存するかどうかを表します。

\n" "

KDE ウォレットはパスワードによって（ほとんど）暗号化されているので" "これにより少しだけセキュアになるでしょう。他方で KDE ウォレットに" "アクセスしない他の subversion クライアント（例えば svn コマンドライン自体、" "rapidsvn など）でパスワードを再入力しなければなりません。

\n" "

もし HOME の保存場所（例えば subversion の設定フォルダ）がネットワーク" "ドライブ上にあるならば subversion が行うように平文のテキストファイル内に" "パスワードを保存せずに kde ウォレットのような暗号化された保存場所に" "それを置くかパスワードを保存しないということについて強く考えるべきです。

" #: rc.cpp:216 #, no-c-format msgid "Use internal password cache" msgstr "内部パスワードキャッシュを使う" #: rc.cpp:219 #, no-c-format msgid "Use an internal password cache" msgstr "内部パスワードキャッシュを使います" #: rc.cpp:222 #, no-c-format msgid "Log follows node changes" msgstr "ログはノードの変化に従う" #: rc.cpp:226 #, no-c-format msgid "Logs always reads list of changed files" msgstr "ログは常に変更したファイルのリストを読む" #: rc.cpp:230 #, no-c-format msgid "Read detailed change lists" msgstr "詳細な変更リストを読みます" #: rc.cpp:233 #, no-c-format msgid "" "Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. " "But if this feature is switched off, tdesvn may fail generating differences " "between nodechanges from within the logviewer." msgstr "" "変更されたファイルのリストを読み込むことでときどき少しだけ遅くなる" "かもしれません。しかしこの機能を無効にするならば、tdesvn はログビュアー内で" "ノード変更の間の違いを生成することに失敗するかもしれません。" #: rc.cpp:236 #, no-c-format msgid "Review items before commit" msgstr "コミットする前に項目を再検討" #: rc.cpp:240 #, no-c-format msgid "List items next commit will send or not" msgstr "" #: rc.cpp:243 #, no-c-format msgid "Hide new items in commit box" msgstr "コミットボックスの中の新しい項目を隠す" #: rc.cpp:247 #, no-c-format msgid "Should unversioned items displayed in commit dialog or not." msgstr "コミットダイアログにバージョン付けされていない項目を表示するのかどうか。" #: rc.cpp:250 #, no-c-format msgid "Maximum displayed logs when full log (0 for no limit)" msgstr "完全ログのときの最大表示ログ（制限なしについては0）" #: rc.cpp:253 #, no-c-format msgid "ColorSettings" msgstr "ColorSettings" #: rc.cpp:256 #, no-c-format msgid "Mark changed and locked items colored" msgstr "変更やロックされた項目を色でマークする" #: rc.cpp:264 #, no-c-format msgid "Locked items:" msgstr "ロックされた項目:" #: rc.cpp:268 #, no-c-format msgid "Not versioned items:" msgstr "バージョン付けされていない項目:" #: rc.cpp:271 #, no-c-format msgid "Remote changed items:" msgstr "リモートで変更された項目:" #: rc.cpp:274 #, no-c-format msgid "Added items:" msgstr "追加された項目:" #: rc.cpp:277 #, no-c-format msgid "Deleted items:" msgstr "削除された項目:" #: rc.cpp:284 #, no-c-format msgid "Conflicted items:" msgstr "衝突した項目:" #: rc.cpp:287 #, no-c-format msgid "Missed items:" msgstr "失われた項目:" #: rc.cpp:290 #, no-c-format msgid "Local changed items:" msgstr "ローカルで変更された項目:" #: rc.cpp:293 #, no-c-format msgid "Item needs lock:" msgstr "ロックが必要な項目:" #: rc.cpp:297 #, no-c-format msgid "DiffMergeSettings" msgstr "DiffMergeSettings" #: rc.cpp:300 #, no-c-format msgid "Diff ignores content type" msgstr "Diff がコンテンツタイプを無視" #: rc.cpp:303 svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:813 #, no-c-format msgid "Diff in revisiontree is recursive" msgstr "リビジョンツリー内の Diff は再帰的" #: rc.cpp:306 #, no-c-format msgid "Diff ignores white space changes" msgstr "Diff は空白文字の変化を無視" #: rc.cpp:309 #, no-c-format msgid "Diff ignores all white spaces" msgstr "Diff はすべての空白文字を無視" #: rc.cpp:312 #, no-c-format msgid "Use external diff display" msgstr "外部 diff 表示を使う" #: rc.cpp:315 #, no-c-format msgid "" "If tdesvn should use an external diff display and/or generator. If not " "checked use internal display." msgstr "tdesvn が外部 diff 表示や作成プログラムを使うのか。" "チェックされていなければ内部表示を使います。" #: rc.cpp:318 #, no-c-format msgid "Prefer external merge program" msgstr "外部マージプログラムを選ぶ" #: rc.cpp:321 #, no-c-format msgid "Set if merge with external program is prefered and not subversions merge" msgstr "subversion のマージではなく外部プログラムによるマージを優先するか設定" #: rc.cpp:324 #, no-c-format msgid "see \"Whats this\" for details" msgstr "詳細については「これは何？」を参照" #: rc.cpp:327 #, no-c-format msgid "Conflict resolver program:" msgstr "衝突解消プログラム:" #: rc.cpp:330 #, no-c-format msgid "External merge program:" msgstr "外部のマージプログラム:" #: rc.cpp:333 #, no-c-format msgid "Setup an external program for conflict resolving" msgstr "衝突を解消するための外部プログラムを設定" #: rc.cpp:336 #, no-c-format msgid "" "

\n" "Enter how tdesvn should call the conflict resolver program. The form is\n" "

\n" "<program> <programoptions>\n" "

\n" "

\n" "Programoption may contain the place holders for substituting with " "filenames.\n" "

\n" "The substitutions means:
\n" "%o Old version
\n" "%m Mine or local edit version
\n" "%n Newest version
\n" "%t The target to save as, tdesvn will use the orignal file " "name for it.\n" "

\n" "

\n" "Default: kdiff3 %o %m %n -o %t\n" "

" msgstr "" "

\n" "tdesvn がどのように衝突の解消プログラムを呼ぶのかを入力します。形式は\n" "

\n" "<プログラム> <プログラムのオプション>\n" "

\n" "

\n" "プログラムオプションはファイル名で置き換えるプレースホルダーを" "含んでいてもいいです。\n" "

\n" "置き換えは以下のような意味を持っています:
\n" "%o 古いバージョン
\n" "%m 自分のものかローカルで編集したバージョン
\n" "%n 最新バージョン
\n" "%t 名前を付けて保存する対象で、tdesvn は元々のファイル名を" "そのために使います。\n" "

\n" "

\n" "標準: kdiff3 %o %m %n -o %t\n" "

" #: rc.cpp:355 #, no-c-format msgid "External diff display:" msgstr "外部の diff 表示:" #: rc.cpp:358 #, no-c-format msgid "Setup an external program for merging" msgstr "マージするための外部プログラムを設定" #: rc.cpp:361 #, no-c-format msgid "" "

\n" "Enter how tdesvn should call the external merge program. The form is\n" "

\n" "<program> <programoptions> %s1 %s2 %t\n" "

\n" "The substitutions means:
\n" "%s1 Source one for merge
\n" "%s2 Source two for merge, if it was not set equal to source " "one but other revision
\n" "%t Local target for merge.\n" "

" msgstr "" "

\n" "tdesvn がどのように外部マージプログラムを呼ぶのかを入力します。形式は\n" "

\n" "<プログラム> <プログラムオプション> %s1 %s2 %t\n" "

\n" "置き換えは以下のような意味を持っています:
\n" "%s1 マージするソース 1
\n" "%s2 ソース 1 ではなく他のリビジョンと等しいように" "設定されていれば、ソース 2
\n" "%t マージするローカルな対象。\n" "

" #: rc.cpp:373 #, no-c-format msgid "" "

\n" "Enter an external program in form\n" "

\n" "<program> <param> %f\n" "

\n" "or\n" "

\n" "<program> <param>\n" "

\n" "or\n" "

\n" "<program> <param> %1 %2\n" "

\n" "
\n" "If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will " "replaced with a temporary filename. If %f is not given,\n" "the diff-display should able reading data from stdin.\n" "
\n" "When %1 and %2 is given, tdesvn let this display make the diff. For that it " "it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters " "with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 " "with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!\n" "

" msgstr "" "

\n" "フォームに外部プログラムを入力します。\n" "

\n" "<プログラム> <パラメータ> %f\n" "

\n" "または\n" "

\n" "<プログラム> <パラメータ>\n" "

\n" "または\n" "

\n" "<プログラム> <パラメータ> %1 %2\n" "

\n" "
\n" "もし最初か二番目の形式を使うならば、svn 自体が diff を生成します。%f は" "一時ファイル名で置き換えられます。もし %f が与えられていなければ、\n" "diff 表示は標準入力からデータを読むことができるようにすべきです。\n" "
\n" "%1 と %2 が与えられているとき、tdesvn はこの表示に diff を作成させます。" "そのために tdesvn は一時エクスポートを行うかパラメータを正しい値で" "（必要ならば）取得し満たします。%1 は開始リビジョンの中身で満たされ、%2 は" "終了リビジョンの中身で満たされます。大きな再帰的 diff ではこれは非常に遅く" "なるかもしれません!\n" "

" #: rc.cpp:394 #, no-c-format msgid "Revisiontree Settings" msgstr "リビジョンツリーの設定" #: rc.cpp:397 #, no-c-format msgid "Direction of revision tree" msgstr "リビジョンツリーの方向" #: rc.cpp:400 #, no-c-format msgid "Left to right" msgstr "左から右へ" #: rc.cpp:403 #, no-c-format msgid "Bottom to top" msgstr "下から上へ" #: rc.cpp:406 #, no-c-format msgid "Right to left" msgstr "右から左へ" #: rc.cpp:409 #, no-c-format msgid "Top to bottom" msgstr "上から下へ" #: rc.cpp:412 #, no-c-format msgid "Color for added items:" msgstr "追加した項目に対する色:" #: rc.cpp:416 #, no-c-format msgid "Color for deleted items:" msgstr "削除した項目に対する色:" #: rc.cpp:420 #, no-c-format msgid "Color for copied items:" msgstr "コピーした項目に対する色:" #: rc.cpp:424 #, no-c-format msgid "Color for renamed items:" msgstr "名前変更した項目に対する色:" #: rc.cpp:428 #, no-c-format msgid "Color for modified items:" msgstr "変更した項目に対する色:" #: rc.cpp:435 #, no-c-format msgid "Subversion Admin" msgstr "Subversion 管理" #: rc.cpp:453 #, no-c-format msgid "Destination folder:" msgstr "行き先フォルダ:" #: rc.cpp:456 #, no-c-format msgid "Repository to copy:" msgstr "コピーするリポジトリ:" #: rc.cpp:459 #, no-c-format msgid "Clean logs" msgstr "ログをクリーンアップ" #: rc.cpp:463 #, no-c-format msgid "Load into folder:" msgstr "フォルダに読み込み:" #: rc.cpp:466 rc.cpp:478 #, no-c-format msgid "Path to load the dump into (see contexthelp)" msgstr "ダンプを読み込むパス（コンテキストヘルプ参照）" #: rc.cpp:469 rc.cpp:481 #, no-c-format msgid "" "If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of " "repository. This folder must exist before loading the dump." msgstr "" "空でなければ、リポジトリのルートの代わりにダンプを特定のフォルダへ読み込む。" "このフォルダはダンプを読み込む前に存在していなければならない。" #: rc.cpp:472 #, no-c-format msgid "Dump file:" msgstr "ファイルをダンプ:" #: rc.cpp:475 #, no-c-format msgid "Load into repository:" msgstr "リポジトリに読み込む:" #: rc.cpp:484 #, no-c-format msgid "Uuid action" msgstr "Uuid アクション" #: rc.cpp:487 #, no-c-format msgid "How to handle UUIDs" msgstr "UUID の扱い方" #: rc.cpp:490 #, no-c-format msgid "" "The repository's UUID will be updated if the dumpstream contains a UUID and " "action isn't set to ignore and either the repository contains no revisions " "or action is set to force. If the dump contains no UUID than this action is " "ignored." msgstr "" "ダンプストリームが UUID を含んでおりアクションが無視するように設定されておらず" "リポジトリにリビジョンが含まれていないかアクションが強制に設定されている" "ならばリポジトリの UUID は更新されます。ダンプに UUID が含まれていないならば" "このアクションは無視されます。" #: rc.cpp:497 #, no-c-format msgid "Ignore" msgstr "無視" #: rc.cpp:501 #, no-c-format msgid "Force" msgstr "強制" #: rc.cpp:505 #, no-c-format msgid "Use pre-commit hook" msgstr "コミット前のフックを使う" #: rc.cpp:509 #, no-c-format msgid "Use post-commit hook" msgstr "コミット後のフックを使う" #: rc.cpp:516 #, no-c-format msgid "Type of repository:" msgstr "リポジトリの種類:" #: rc.cpp:519 #, no-c-format msgid "FSFS" msgstr "FSFS" #: rc.cpp:522 #, no-c-format msgid "BDB" msgstr "BDB" #: rc.cpp:525 #, no-c-format msgid "Select type of storage" msgstr "保存の種類を選択" #: rc.cpp:528 #, no-c-format msgid "Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)" msgstr "リポジトリの保存の種類を選択する（FSFS または Berkely DB）" #: rc.cpp:531 #, no-c-format msgid "Path to repository:" msgstr "リポジトリへのパス:" #: rc.cpp:534 #, no-c-format msgid "Disable fsync at commit (BDB only)" msgstr "コミット時の fsync を無効にする（BDB のみ）" #: rc.cpp:538 #, no-c-format msgid "Disable automatic log file removal (BDB only)" msgstr "ログファイルの自動削除を無効にする（BDB のみ）" #: rc.cpp:542 #, no-c-format msgid "Create main folders" msgstr "メインフォルダを作成" #: rc.cpp:546 #, no-c-format msgid "Create trunk, tags and branches folder" msgstr "trunk、tags と branches フォルダを作成" #: rc.cpp:549 #, no-c-format msgid "" "If this is set then the base layout (/trunk,/branches and " "/tags) will created after opening the fresh repository." msgstr "" #: rc.cpp:552 #, no-c-format msgid "Compatible to subversion prior 1.4" msgstr "subversion 1.4 以前と互換性がある" #: rc.cpp:555 #, no-c-format msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.4" msgstr "作成されたリポジトリが subversion 1.4 以前と互換性があるか" #: rc.cpp:558 #, no-c-format msgid "" "If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This " "is only usefull when svnqt is running with subversion 1.4 or above." msgstr "" "もし設定されていれば、作成されたリポジトリは subversion 1.4 以前と互換性を" "持ちます。これは svnqt が subversion 1.4 以上で動作しているときだけ役に立ちます" #: rc.cpp:561 #, no-c-format msgid "Compatible to subversion prior 1.5" msgstr "subversion 1.5 以前と互換性がある" #: rc.cpp:564 #, no-c-format msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.5" msgstr "作成されたリポジトリが subversion 1.5 以前と互換性があるか" #: rc.cpp:567 #, no-c-format msgid "" "If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This " "is only usefull when svnqt is running with subversion 1.5 or above." msgstr "" "もし設定されていれば、作成されたリポジトリは subversion 1.5 以前と互換性を" "持ちます。これは svnqt が subversion 1.5 以上で動作しているときだけ役に立ちます" #: rc.cpp:570 #, no-c-format msgid "Line" msgstr "行" #: rc.cpp:573 #, no-c-format msgid "Revision" msgstr "リビジョン" #: rc.cpp:576 rc.cpp:698 rc.cpp:720 rc.cpp:791 #, no-c-format msgid "Date" msgstr "日付" #: rc.cpp:579 rc.cpp:785 #, no-c-format msgid "Author" msgstr "作成者" #: rc.cpp:582 #, no-c-format msgid "Content" msgstr "内容" #: rc.cpp:585 svnfrontend/svnactions.cpp:2165 svnfrontend/svnactions.cpp:2190 #, no-c-format msgid "Copy / Move" msgstr "コピーと移動" #: rc.cpp:588 #, no-c-format msgid "

Rename

" msgstr "

名前変更

" #: rc.cpp:591 #, no-c-format msgid "this long text" msgstr "" #: rc.cpp:594 #, no-c-format msgid "to" msgstr "" #: rc.cpp:597 #, no-c-format msgid "/there/" msgstr "" #: rc.cpp:600 main.cpp:40 #, no-c-format msgid "Force operation" msgstr "操作を強制" #: rc.cpp:604 #, no-c-format msgid "MergeSettings" msgstr "MergeSettings" #: rc.cpp:607 #, no-c-format msgid "Source 1:" msgstr "ソース 1:" #: rc.cpp:610 #, no-c-format msgid "Source 2:" msgstr "ソース 2:" #: rc.cpp:613 #, no-c-format msgid "Output to:" msgstr "出力先:" #: rc.cpp:616 #, no-c-format msgid "Force delete on modified/unversioned" msgstr "削除された/バージョン付けされていないものを強制的に削除" #: rc.cpp:620 #, no-c-format msgid "Handle unrelated as related items" msgstr "関連していないものを関連した項目として扱う" #: rc.cpp:623 #, no-c-format msgid "Just dry run without modifications" msgstr "変更なしでリハーサルだけ" #: rc.cpp:627 svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:113 #: ksvnwidgets/depthselector.cpp:43 #, no-c-format msgid "Recursive" msgstr "再帰" #: rc.cpp:631 #, no-c-format msgid "Use external merge not subversions merge" msgstr "subversion の merge ではなく外部マージを使う" #: rc.cpp:634 #, no-c-format msgid "Dump repo" msgstr "リポジトリをダンプ" #: rc.cpp:637 #, no-c-format msgid "Repository to dump:" msgstr "ダンプするリポジトリ:" #: rc.cpp:640 #, no-c-format msgid "Dump into:" msgstr "ダンプ先:" #: rc.cpp:643 #, no-c-format msgid "incremental Dump" msgstr "インクリメンタルダンプ" #: rc.cpp:647 #, no-c-format msgid "Use deltas" msgstr "差分を使う" #: rc.cpp:651 #, no-c-format msgid "Dump revision range" msgstr "リビジョン範囲をダンプ" #: rc.cpp:655 #, no-c-format msgid "End revision:" msgstr "終了リビジョン:" #: rc.cpp:658 #, no-c-format msgid "Start revision:" msgstr "開始リビジョン:" #: rc.cpp:661 #, no-c-format msgid "-1 for Head" msgstr "Head に対して -1" #: rc.cpp:664 #, no-c-format msgid "-1 for Start" msgstr "Start に対して -1" #: rc.cpp:667 #, no-c-format msgid "Edit property" msgstr "属性を編集" #: rc.cpp:678 #, no-c-format msgid "Property name:" msgstr "属性名:" #: rc.cpp:681 #, no-c-format msgid "Property value:" msgstr "属性値:" #: rc.cpp:686 #, no-c-format msgid "Click for short info about pre-defined property name" msgstr "あらかじめ定義された属性名についての情報を得るにはクリック" #: rc.cpp:689 svnfrontend/svnactions.cpp:1432 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2153 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2333 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2351 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2377 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2947 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2989 #, no-c-format msgid "Revisions" msgstr "リビジョン" #: rc.cpp:692 svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:186 #, no-c-format msgid "Start with revision" msgstr "リビジョン開始" #: rc.cpp:695 #, no-c-format msgid "N&umber" msgstr "数(&U)" #: rc.cpp:702 #, no-c-format msgid "S&TART" msgstr "S&TART" #: rc.cpp:705 rc.cpp:727 #, no-c-format msgid "HEAD" msgstr "HEAD" #: rc.cpp:708 rc.cpp:730 #, no-c-format msgid "WORKING" msgstr "WORKING" #: rc.cpp:711 rc.cpp:733 #, no-c-format msgid "Select current working copy changes" msgstr "現在の作業コピーの変更を選択" #: rc.cpp:714 #, no-c-format msgid "Stop with revision" msgstr "リビジョン終了" #: rc.cpp:717 #, no-c-format msgid "Number" msgstr "数" #: rc.cpp:724 #, no-c-format msgid "START" msgstr "START" #: rc.cpp:736 #, no-c-format msgid "Checkout info" msgstr "チェックアウト情報" #: rc.cpp:739 #, no-c-format msgid "Select target directory:" msgstr "エクスポート先ディレクトリを選択:" #: rc.cpp:742 #, no-c-format msgid "Enter URL:" msgstr "URL を入力:" #: rc.cpp:745 #, no-c-format msgid "Append source url name to subfolder" msgstr "サブフォルダにソースの url 名を追加" #: rc.cpp:748 svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:118 #, no-c-format msgid "Overwrite existing" msgstr "既存のファイルを上書き" #: rc.cpp:752 svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:119 #, no-c-format msgid "May existing unversioned items ovewritten" msgstr "既存のバージョン付けされていない項目が上書きされるかもしれません" #: rc.cpp:755 #, no-c-format msgid "Ignore externals" msgstr "外部を無視" #: rc.cpp:758 #, no-c-format msgid "Ignore externals while operation" msgstr "操作中は外部を無視" #: rc.cpp:761 #, no-c-format msgid "Open after job" msgstr "ジョブ後に開く" #: rc.cpp:764 #, no-c-format msgid "RevisionButton" msgstr "RevisionButton" #: rc.cpp:767 #, no-c-format msgid "-1" msgstr "-1" #: rc.cpp:770 svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:266 #, no-c-format msgid "SVN Log" msgstr "SVN ログ" #: rc.cpp:773 #, no-c-format msgid "Get Logs" msgstr "ログを取得" #: rc.cpp:776 #, no-c-format msgid "End revision" msgstr "終了リビジョン" #: rc.cpp:779 #, no-c-format msgid "Start revision" msgstr "開始リビジョン" #: rc.cpp:782 #, no-c-format msgid "1" msgstr "1" #: rc.cpp:788 #, no-c-format msgid "Revison" msgstr "リビジョン" #: rc.cpp:794 #, no-c-format msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: rc.cpp:797 #, no-c-format msgid "Select in first column revisions for diff" msgstr "" #: rc.cpp:800 rc.cpp:850 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:89 #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:116 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "アクション" #: rc.cpp:803 #, no-c-format msgid "Item" msgstr "項目" #: rc.cpp:806 #, no-c-format msgid "Copy from" msgstr "コピー元" #: rc.cpp:809 #, no-c-format msgid "Contextmenu on item for more operations" msgstr "更なる操作については項目上のコンテキストメニュー" #: rc.cpp:812 svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:610 #, no-c-format msgid "Diff previous" msgstr "" #: rc.cpp:816 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:396 #, no-c-format msgid "Diff revisions" msgstr "Diff 履歴" #: rc.cpp:820 #, no-c-format msgid "Select second revision with right mouse button" msgstr "右マウスボタンで二番目のリビジョンを選択" #: rc.cpp:823 #, no-c-format msgid "List entries" msgstr "" #: rc.cpp:827 svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:608 #, no-c-format msgid "Annotate" msgstr "注釈" #: rc.cpp:835 #, no-c-format msgid "leftpane" msgstr "" #: rc.cpp:838 svnfrontend/svnactions.cpp:684 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:210 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "名前" #: rc.cpp:841 #, no-c-format msgid "Logmessage" msgstr "ログメッセージ" #: rc.cpp:844 #, no-c-format msgid "Review affected items" msgstr "" #: rc.cpp:847 #, no-c-format msgid "Entry" msgstr "エントリ" #: rc.cpp:853 #, no-c-format msgid "Hide new items" msgstr "新しい項目を隠す" #: rc.cpp:856 #, no-c-format msgid "Select new items" msgstr "新しい項目を選択" #: rc.cpp:859 #, no-c-format msgid "Mark all new e.g. not versioned items for add and commit." msgstr "追加やコミットのためにすべての新しい（例えばバージョン付けされていない）項目をマークします。" #: rc.cpp:862 #, no-c-format msgid "Unselect new items" msgstr "新しい項目を選択解除" #: rc.cpp:865 #, no-c-format msgid "Unmark all unversioned items so they will be ignored." msgstr "無視されるようにバージョン付けされていないすべての項目のマークを解除します。" #: rc.cpp:868 #, no-c-format msgid "Diff highlighted item" msgstr "強調された項目を Diff" #: rc.cpp:871 #, no-c-format msgid "Generates and display difference against repository of selected item" msgstr "選択した項目のリポジトリに対する違いを生成し表示" #: rc.cpp:874 #, no-c-format msgid "Enter a log message" msgstr "ログメッセージを入力" #: rc.cpp:878 #, no-c-format msgid "Last used log messages" msgstr "最後に使ったログメッセージ" #: rc.cpp:881 #, no-c-format msgid "Or insert one of the last:" msgstr "" #: rc.cpp:884 #, no-c-format msgid "Insert Textfile" msgstr "テキストファイルを挿入" #: rc.cpp:887 #, no-c-format msgid "Keep locks" msgstr "ロックを保つ" #: rc.cpp:890 #, no-c-format msgid "If checked commit will not release locks." msgstr "チェックすればコミットはロックを解除しません。" #: rc.cpp:893 rc.cpp:963 #, no-c-format msgid "Form1" msgstr "フォーム1" #: rc.cpp:896 #, no-c-format msgid "Empty Depth" msgstr "空の深さ" #: rc.cpp:899 #, no-c-format msgid "Files Depth" msgstr "ファイルの深さ" #: rc.cpp:902 #, no-c-format msgid "Immediate Depth" msgstr "直接の深さ" #: rc.cpp:905 #, no-c-format msgid "Infinity Depth (recurse)" msgstr "無限の深さ（再帰）" #: rc.cpp:908 #, no-c-format msgid "Select depth of operation" msgstr "操作の深さを選択" #: rc.cpp:911 #, no-c-format msgid "" "Kind of depth:\n" "

\n" "empty depth
Just the named directory, no entries. Updates will " "not pull in any files or subdirectories not already present.\n" "

\n" "

\n" "Files depth
Folder and its file children, but not subdirs. Updates " "will pull in any files not already present, but not subdirectories.\n" "

\n" "

\n" "Immediate depth
\n" "Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not " "already present; those subdirectories entries will have depth-empty.\n" "

\n" "

\n" "Infinity depth
\n" "Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those " "subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.
\n" "Equivalent to the pre-1.5 default update behavior.\n" "

" msgstr "" #: rc.cpp:929 svnfrontend/ccontextlistener.cpp:67 #: svnfrontend/svnactions.cpp:1740 #, no-c-format msgid "Revert" msgstr "取り消し" #: rc.cpp:932 #, no-c-format msgid "Really revert these entries to pristine state?" msgstr "本当にこれらのエントリを元の状態に戻しますか？" #: rc.cpp:935 #, no-c-format msgid "Authentication" msgstr "認証" #: rc.cpp:938 #, no-c-format msgid "Enter authentification info for" msgstr "認証情報を入力" #: rc.cpp:941 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #: rc.cpp:944 #, no-c-format msgid "Username:" msgstr "ユーザ名:" #: rc.cpp:947 #, no-c-format msgid "Store password" msgstr "パスワードを保存" #: rc.cpp:966 #, no-c-format msgid "Select encoding:" msgstr "エンコーディングを選択:" #: rc.cpp:969 #, no-c-format msgid "Default utf-8" msgstr "標準 utf-8" #: kiosvn/kiosvn.cpp:725 svnfrontend/svnactions.cpp:1010 #: svnfrontend/svnactions.cpp:2128 msgid "Committed revision %1." msgstr "リビジョン %1 をコミットしました。" #: kiosvn/kiosvn.cpp:727 msgid "Nothing to commit." msgstr "コミットするものがありません。" #: kiosvn/kiosvn.cpp:771 msgid "Empty logs" msgstr "空のログ" #: kiosvn/kiolistener.cpp:119 msgid "A (bin) %1" msgstr "A（バイナリ）%1" #: kiosvn/kiolistener.cpp:121 kiosvn/kiolistener.cpp:155 msgid "A %1" msgstr "A %1" #: kiosvn/kiolistener.cpp:129 kiosvn/kiolistener.cpp:151 msgid "D %1" msgstr "D %1" #: kiosvn/kiolistener.cpp:132 msgid "Restored %1." msgstr "%1 を復元しました。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:135 msgid "Reverted %1." msgstr "%1 を元に戻しました。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:138 msgid "" "Failed to revert %1.\n" "Try updating instead." msgstr "" "%1 の復元に失敗しました。\n" "代わりに、アップデートを試してください。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:141 msgid "Resolved conflicted state of %1." msgstr "%1 の衝突を解消しました。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:145 msgid "Skipped missing target %1." msgstr "紛失したターゲット %1 をスキップしました。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:147 msgid "Skipped %1." msgstr "%1 をスキップしました。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:198 msgid "Finished at revision %1." msgstr "リビジョン %1 で完了しました。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:200 msgid "Finished." msgstr "完了しました。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:204 msgid "Finished external at revision %1." msgstr "リビジョン %1 で外部が完了しました。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:206 msgid "Finished external." msgstr "外部が完了しました。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:215 msgid "Fetching external item into %1." msgstr "%1 に外部の項目を取得しています。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:219 msgid "Status against revision: %1." msgstr "リビジョン %1 に対するステータス。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:222 msgid "Performing status on external item at %1." msgstr "%1 の外部の項目のステータスを実行しています。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:225 msgid "Sending %1." msgstr "%1 を送信しています。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:229 msgid "Adding (bin) %1." msgstr "%1（バイナリ）を追加しています。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:231 msgid "Adding %1." msgstr "%1 を追加しています。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:235 msgid "Deleting %1." msgstr "%1 を削除しています。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:238 msgid "Replacing %1." msgstr "%1 を置換しています。" #: kiosvn/kiolistener.cpp:244 msgid "Transmitting file data " msgstr "ファイルデータを転送しています" #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:30 msgid "prompt" msgstr "プロンプト" #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:36 msgid "tdesvnaskpass" msgstr "tdesvnaskpass" #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:37 msgid "ssh-askpass for tdesvn" msgstr "tdesvn に対する ssh-askpass" #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:39 msgid "Copyright (c) 2005 Rajko Albrecht" msgstr "Copyright (c) 2005 Rajko Albrecht" #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:51 msgid "Please enter your password below." msgstr "下にパスワードを入力してください。" #: settings/cmdexecsettings_impl.cpp:32 msgid "No minimum" msgstr "最小値なし" #: tdesvn_part.cpp:60 msgid "A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)" msgstr "KDE 向けの Subversion クライアント（動的 Part コンポーネント）" #: tdesvn_part.cpp:159 msgid "Built with Subversion library: %1\n" msgstr "Subversion ライブラリでビルドされた: %1\n" #: tdesvn_part.cpp:160 msgid "Running Subversion library: %1" msgstr "Subversion ライブラリを実行しています: %1" #: tdesvn_part.cpp:162 msgid "tdesvn Part" msgstr "tdesvn Part" #: tdesvn_part.cpp:169 msgid "tdesvn: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names" msgstr "Muneyuki Noguchi" #: tdesvn_part.cpp:170 msgid "tdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails" msgstr "nogu.dev@gmail.com" #: tdesvn_part.cpp:182 msgid "Logs follow node changes" msgstr "ログはノードの変化に従う" #: tdesvn_part.cpp:193 msgid "Display unknown files" msgstr "不明なファイルを表示" #: tdesvn_part.cpp:198 msgid "Hide unchanged files" msgstr "変更されていないファイルを隠します" #: tdesvn_part.cpp:203 msgid "Work online" msgstr "オンライン作業" #: tdesvn_part.cpp:211 msgid "&Configure %1..." msgstr "%1 を設定(&C)..." #: tdesvn_part.cpp:213 msgid "&About tdesvn part" msgstr "tdesvn part について(&A)" #: tdesvn_part.cpp:214 msgid "Kdesvn &Handbook" msgstr "Kdesvn ハンドブック(&H)" #: tdesvn_part.cpp:215 msgid "Send Bugreport for tdesvn" msgstr "tdesvn に対するバグ報告を送る" #: tdesvn_part.cpp:360 msgid "Diff & Merge" msgstr "Diff & マージ" #: tdesvn_part.cpp:360 msgid "Settings for diff and merge" msgstr "diff とマージに関する設定" #: tdesvn_part.cpp:362 msgid "Colors" msgstr "色" #: tdesvn_part.cpp:362 msgid "Color Settings" msgstr "色設定" #: tdesvn_part.cpp:364 msgid "Revision tree" msgstr "リビジョンツリー" #: tdesvn_part.cpp:364 msgid "Revision tree Settings" msgstr "リビジョンツリー設定" #: tdesvn_part.cpp:366 msgid "Commandline" msgstr "コマンドライン" #: tdesvn_part.cpp:366 msgid "Settings for commandline and KIO execution" msgstr "コマンドラインと KIO 実行に関する設定" #: tdesvn.cpp:109 tdesvn.cpp:160 msgid "Could not find our part" msgstr "part が見つかりませんでした" #: tdesvn.cpp:125 msgid "Create and open new repository" msgstr "新しいリポジトリを作成して開く" #: tdesvn.cpp:127 msgid "Create and opens a new local subversion repository" msgstr "新しいローカルの subversion リポジトリを作成して開きます" #: tdesvn.cpp:128 msgid "Dump repository to file" msgstr "リポジトリをファイルにダンプ" #: tdesvn.cpp:130 msgid "Dump a subversion repository to a file" msgstr "subversion リポジトリをファイルにダンプします" #: tdesvn.cpp:133 msgid "Hotcopy a subversion repository to a new folder" msgstr "subversion リポジトリを新しいフォルダにハードコピーします" #: tdesvn.cpp:134 msgid "Load dump into repository" msgstr "リポジトリにダンプを読み込む" #: tdesvn.cpp:136 msgid "Load a dump file into a repository." msgstr "リポジトリにダンプファイルを読み込みます。" #: tdesvn.cpp:137 msgid "Add ssh identities to ssh-agent" msgstr "ssh-agent に ssh identity を追加" #: tdesvn.cpp:139 msgid "Force add ssh-identities to ssh-agent for future use." msgstr "将来使うために ssh-agent に ssh-identity を強制的に追加します。" #: tdesvn.cpp:140 msgid "Info about tdesvn part" msgstr "tdesvn part についての情報" #: tdesvn.cpp:142 msgid "Shows info about the tdesvn plugin not the standalone app." msgstr "スタンドアロンアプリケーションではない tdesvn プラグインについての情報を表示します。" #: tdesvn.cpp:151 msgid "Could not load the part:\n" msgstr "part を読み込めませんでした:\n" #: tdesvn.cpp:204 msgid "Could not open url %1" msgstr "url %1 を開けませんでした" #: tdesvn.cpp:234 msgid "Recent opened URLs" msgstr "最近開いた URL" #: tdesvn.cpp:243 msgid "Load last opened URL on start" msgstr "起動時に最後に開いた URL を読み込む" #: tdesvn.cpp:245 msgid "Reload last opened url if no one is given on commandline" msgstr "コマンドライン上で誰も与えられていなければ最後に開いた url を再読み込みします" #: tdesvn.cpp:325 msgid "Ready" msgstr "待機中" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:63 msgid "Add to revision control" msgstr "リビジョン管理に追加" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:66 msgid "Restore missing" msgstr "失われた項目を元に戻す" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:68 msgid "Revert failed" msgstr "元に戻すのに失敗しました" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:69 msgid "Resolved" msgstr "解消しました" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:70 msgid "Skip" msgstr "スキップ" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:71 svnfrontend/svnitem.cpp:390 msgid "Deleted" msgstr "削除されました" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:72 msgid "Added" msgstr "追加されました" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:73 msgid "Update" msgstr "更新" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:74 msgid "Update complete" msgstr "更新完了" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:75 msgid "Update external module" msgstr "外部モジュールを更新" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:77 msgid "Status on external" msgstr "外部についての状態" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:78 msgid "Commit Modified" msgstr "コミット 変更されました" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:79 msgid "Commit Added" msgstr "コミット 追加されました" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:80 msgid "Commit Deleted" msgstr "コミット 削除されました" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:81 msgid "Commit Replaced" msgstr "コミット 置換されました" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:84 msgid "Locking" msgstr "ロックしています" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:85 msgid "Unlocked" msgstr "ロック解除されました" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:86 msgid "Lock failed" msgstr "ロック失敗" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:87 msgid "Unlock failed" msgstr "ロック解除失敗" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:93 msgid "unchanged" msgstr "未変更" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:94 msgid "item wasn't present" msgstr "項目は存在しませんでした" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:95 msgid "unversioned item obstructed work" msgstr "" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:98 msgid "Modified state had mods merged in." msgstr "" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:99 msgid "Modified state got conflicting mods." msgstr "" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:323 msgid "" "The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to " "validate the certificate manually!" msgstr "" "証明書が信頼された認証局によって発行されていません。手動で証明書を検証する" "ためにフィンガープリントを使ってください!" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:326 msgid "The certificate hostname does not match." msgstr "証明書のホスト名が一致しません。" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:329 msgid "The certificate is not yet valid." msgstr "証明書はまだ無効です。" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:332 msgid "The certificate has expired." msgstr "証明書は失効しています。" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:335 msgid "The certificate has an unknown error." msgstr "証明書には不明なエラーがあります。" #: svnfrontend/svnitem.cpp:374 msgid "Added in repository" msgstr "リポジトリ内に追加しました" #: svnfrontend/svnitem.cpp:376 msgid "Needs update" msgstr "更新が必要です" #: svnfrontend/svnitem.cpp:381 msgid "Locally modified" msgstr "ローカルで変更" #: svnfrontend/svnitem.cpp:384 msgid "Locally added" msgstr "ローカルに追加" #: svnfrontend/svnitem.cpp:387 msgid "Missing" msgstr "ありません" #: svnfrontend/svnitem.cpp:393 msgid "Replaced" msgstr "置き換えられました" #: svnfrontend/svnitem.cpp:396 msgid "Ignored" msgstr "無視されました" #: svnfrontend/svnitem.cpp:399 msgid "External" msgstr "外部" #: svnfrontend/svnitem.cpp:402 msgid "Conflict" msgstr "衝突" #: svnfrontend/svnitem.cpp:405 msgid "Merged" msgstr "マージされました" #: svnfrontend/svnitem.cpp:408 msgid "Incomplete" msgstr "不完全" #: svnfrontend/svnitem.cpp:416 msgid "Property modified" msgstr "属性が変更されました" #: svnfrontend/fillcachethread.cpp:96 msgid "Filling cache canceled." msgstr "キャッシュの充填がキャンセルされました。" #: svnfrontend/fillcachethread.cpp:113 msgid "Cache filled up to revision %1" msgstr "リビジョン %1 までキャッシュが充填されました" #: svnfrontend/tcontextlistener.cpp:191 msgid "%1 of %2 transferred." msgstr "%2 のうち %1 が転送されました。" #: svnfrontend/tcontextlistener.cpp:193 svnfrontend/stopdlg.cpp:191 msgid "%1 transferred." msgstr "%1 が転送されました。" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:329 msgid "Error running the graph layouting tool.\n" msgstr "グラフレイアウトツールを実行しているときにエラー。\n" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:330 msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)." msgstr "「dot」がインストールされているか確認してください（パッケージ GraphViz）。" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:415 msgid "Deleted at revision %1" msgstr "リビジョン %1 で削除されました" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:418 msgid "Added at revision %1 as %2" msgstr "リビジョン %1 で %2 として追加されました" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:424 msgid "Copied to %1 at revision %2" msgstr "リビジョン %2 で %1 にコピーされました" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:427 msgid "Renamed to %1 at revision %2" msgstr "リビジョン %2 で %1 に名前変更されました" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:430 msgid "Modified at revision %1" msgstr "リビジョン %1 で変更されました" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:433 msgid "Replaced at revision %1" msgstr "リビジョン %1 で置き換えられました" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:436 msgid "Revision %1" msgstr "リビジョン %1" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:453 msgid "Could not open tempfile %1 for writing." msgstr "書き込み用にファイル %1 を開くことができませんでした。" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:506 msgid "Could not start process \"%1\"." msgstr "プロセス「%1」を開始できませんでした。" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:546 msgid "
Revision: %1
Author: %2
Date: %3
Log: %4" msgstr "
リビジョン: %1
作成者: %2
日付: %3
ログ: %4" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:554 msgid "Revision%1%2%3" msgstr "リビジョン%1%2%3" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:555 msgid "Author%1%2%3" msgstr "作成者%1%2%3" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:556 msgid "Date%1%2%3" msgstr "日付%1%2%3" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:557 msgid "Log%1%2%3" msgstr "ログ%1%2%3" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:792 msgid "Diff to previous" msgstr "" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:796 msgid "Diff to selected item" msgstr "" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:799 svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:612 msgid "Cat this version" msgstr "このバージョンを出力" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:802 msgid "Unselect item" msgstr "項目を選択解除" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:804 msgid "Select item" msgstr "項目を選択" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:807 msgid "Display details" msgstr "詳細を表示" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:810 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "反時計回りに回転" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:811 msgid "Rotate clockwise" msgstr "時計回りに回転" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:816 msgid "Save tree as png" msgstr "ツリーを png として保存" #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:947 svnfrontend/commandexec.cpp:215 #: svnfrontend/commandexec.cpp:341 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1044 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1070 msgid "SVN Error" msgstr "SVN エラー" #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:95 svnfrontend/svnactions.cpp:292 msgid "Getting logs - hit cancel for abort" msgstr "ログを取得しています - 中止するにはキャンセルを押してください" #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:101 msgid "" "Could not retrieve logs, reason:\n" "%1" msgstr "" "ログを取得できませんでした、理由:\n" "%1" #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:129 msgid "Scanning logs" msgstr "ログをスキャンしています" #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:129 msgid "Scanning the logs for %1" msgstr "%1 に対するログをスキャンしています" #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:227 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:269 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:322 msgid "%1
Check change entry %2 of %3" msgstr "" #: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:157 msgid "%1 at revision %2" msgstr "リビジョン %2 での %1" #: svnfrontend/svnlogdlgimp.cpp:264 msgid "SVN Log of %1" msgstr "%1 の SVN ログ" #: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:359 msgid "Show line" msgstr "行を表示" #: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:359 msgid "Show line number" msgstr "行番号を表示" #: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:384 svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:451 msgid "Log message for revision" msgstr "リビジョンに対するログメッセージ" #: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:414 msgid "Logmessage for revision %1" msgstr "リビジョン %1 に対するログメッセージ" #: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:450 msgid "Blame %1" msgstr "%1 をブレイム" #: svnfrontend/blamedisplay_impl.cpp:451 msgid "Goto line" msgstr "行へ移動" #: svnfrontend/filelistviewitem.cpp:189 msgid "Not versioned" msgstr "バージョン付けされていません" #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:112 msgid "Make operation recursive." msgstr "操作を再帰的にします。" #: svnfrontend/fronthelpers/revisionbuttonimpl.cpp:53 #: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput_impl.cpp:182 msgid "Select revision" msgstr "リビジョンを選択" #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:31 msgid "Property" msgstr "属性" #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:32 msgid "Value" msgstr "値" #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:103 #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:205 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:255 msgid "" "This property may not set by users.\n" "Rejecting it." msgstr "" "この属性はユーザによって設定されたものではないかもしれません。\n" "これを拒否しています。" #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:103 #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:205 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:255 msgid "Protected property" msgstr "保護された属性" #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:109 #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:209 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:259 msgid "" "A property with that name exists.\n" "Rejecting it." msgstr "" "その名前がついた属性が存在します。\n" "それを拒否しています。" #: svnfrontend/fronthelpers/propertylist.cpp:109 #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:209 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:259 msgid "Double property" msgstr "二重属性" #: svnfrontend/opencontextmenu.cpp:57 msgid "Other..." msgstr "その他..." #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:44 msgid "No ignore" msgstr "無視なし" #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:45 msgid "If set, add files or directories that match ignore patterns." msgstr "もし設定されていれば、無視パターンにマッチするファイルやディレクトリを追加します。" #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:50 msgid "Ignore unknown node types" msgstr "不明なノードの種類を無視" #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:51 msgid "Should files with unknown node types be ignored" msgstr "不明なノードの種類を持ったファイルを無視するか" #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:52 msgid "" "Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and " "pipes." msgstr "" "デバイスファイルやパイプのような、ノードの種類が不明なファイルを無視します。" #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:84 msgid "Create subdir %1 on import" msgstr "インポート時にサブディレクトリ %1 を作成" #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:84 msgid "(Last part)" msgstr "" #: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:49 msgid "Rename/move" msgstr "名前変更と移動" #: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:85 msgid "Move/Rename file/dir" msgstr "ファイルやディレクトリの移動と名前変更" #: svnfrontend/copymoveview_impl.cpp:85 msgid "Copy file/dir" msgstr "ファイルやディレクトリのコピー" #: svnfrontend/mergedlg_impl.cpp:187 msgid "Enter merge range" msgstr "マージ範囲を入力" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:43 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:79 msgid "One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'." msgstr "'native'、'LF'、'CR'、'CRLF'のうちの一つ。" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:44 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:80 msgid "" "If present, make the file executable.
This property can not be set on a " "directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will " "set the property only on the file children of the folder." msgstr "" "存在していれば、ファイルを実行可能にします。
この属性はディレクトリに" "対して設定できません。再帰的でない試みは失敗し、再帰的な試みによって" "フォルダの子ファイルにのみ属性が設定されます。" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:48 msgid "" "Keywords to be expanded into the contents of a file.
They can be inserted " "into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName" "$.
Valid keywords are:
URL/HeadURL The URL for the head " "revision of the project.
Author/LastChangedBy The last person to " "change the file.
Date/LastChangedDate The date/time the object was " "last modified.
Revision/Rev/LastChangedRevision The last revision " "the object changed.
Id A compressed summary of the previous 4 " "keywords." msgstr "" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:57 msgid "" "Set this to any value (e.g. '*') to enforce locking for this file." "
The file will be set read-only when checked out or updated, indicating " "that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit " "changes." msgstr "" "このファイルに対するロックを強化するためにこれを任意の値" "（例えば '*'）に設定してください。
ファイルはチェックアウトや更新" "時に読み込み専用に設定され、このことは編集したり変更をコミットする前に" "ファイルのロックを手に入れなければならないということを示します。" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:61 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:92 msgid "" "The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and " "how to serve it from Apache. A mimetype beginning with 'text/' (or an " "absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary." msgstr "" #. TRANSLATORS: Do not translate "example" in the URL because this is according #. TRANSLATORS: to http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt a reserved URL. #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:86 msgid "" "A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative " "directory path, optional revision flags, and a URL. For example:" "
foo http://example.com/repos/projectA
foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB" msgstr "" "改行で区切られた、モジュール指定子のリストで、それぞれが相対ディレクトリパス、" "オプションのリビジョンフラグと URL からなります。例えば:" "
foo http://example.com/repos/projectA
foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:91 msgid "A newline separated list of file patterns to ignore." msgstr "" "改行で区切られた、無視するファイルパターンのリスト。" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:96 msgid "Label text to show for the edit box where the user enters the issue number." msgstr "" #. TRANSLATORS: Do not translate "example" in the URL because this is according #. TRANSLATORS: to http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2606.txt a reserved URL. #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:99 msgid "" "URL pointing to the issue tracker. It must contain %BUGID% which gets " "replaced with the bug issue number. Example:
http://example.com/" "mantis/view.php?id=%BUGID%" msgstr "" "問題トラッカーを指す URL。バグ問題番号で置き換えられる %BUGID% を" "含んでいなければなりません。例えば:
http://example.com/" "mantis/view.php?id=%BUGID%" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:102 msgid "" "String which is appended to a log message when an issue number is entered. " "The string must contain %BUGID% which gets replaced with the bug " "issue number." msgstr "" "問題番号が入力されたときにログメッセージに追加される文字列。" "文字列にはバグ問題番号で置き換えられる %BUGID% を含んでいなければ" "なりません。" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:105 msgid "" "Set to 'yes' if a warning shall be shown when no issue is entered in " "the commit dialog. Possible values:
'true'/'yes' or " "'false'/'no'." msgstr "" "コミットダイアログに問題が入力されていないときに警告を表示するならば" "'yes' に設定します。設定できる値:
'true'/'yes' または " "'false'/'no'。" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:108 msgid "" "Set to 'false' if your bugtracking system has issues which are " "referenced not by numbers.
Possible values: 'true' or 'false'." msgstr "" "バグ追跡システムに数によって参照されない問題があるならば 'false' に" "設定します。
設定できる値: 'true' または 'false'。" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:111 msgid "" "Set to 'false' if you want the bugtracking ID to be inserted at the " "top of the log message. The default is 'true' which means the " "bugtracking ID is appended to the log message." msgstr "" #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:115 msgid "" "Two regular expressions separated by a newline.
The first expression is " "used to find a string referring to an issue, the second expression is used " "to extract the bare bug ID from that string." msgstr "" #: svnfrontend/stopdlg.cpp:187 msgid "%1 of %2" msgstr "%2 のうち %1" #: svnfrontend/svnactions.cpp:197 msgid "Finished" msgstr "完了しました" #: svnfrontend/svnactions.cpp:317 msgid "Got no logs" msgstr "ログが何も取得できませんでした" #: svnfrontend/svnactions.cpp:393 msgid "Got no info." msgstr "情報が何も取得できませんでした。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:424 msgid "History of %1" msgstr "%1 の履歴" #: svnfrontend/svnactions.cpp:509 msgid "Annotate lines - hit cancel for abort" msgstr "行を注釈 - 中止するにはキャンセルを押してください" #: svnfrontend/svnactions.cpp:517 msgid "Got no annotate" msgstr "注釈が何も取得できませんでした" #: svnfrontend/svnactions.cpp:535 msgid "Getting content - hit cancel for abort" msgstr "中身を取得しています - 中止するにはキャンセルを押してください" #: svnfrontend/svnactions.cpp:542 msgid "Error getting content" msgstr "中身を取得しているときにエラー" #: svnfrontend/svnactions.cpp:581 msgid "Content of %1" msgstr "%1 の中身" #: svnfrontend/svnactions.cpp:592 msgid "Got no content." msgstr "中身が何も取得できませんでした。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:614 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:306 msgid "New folder" msgstr "新規フォルダ" #: svnfrontend/svnactions.cpp:614 msgid "Enter folder name:" msgstr "フォルダ名を入力:" #: svnfrontend/svnactions.cpp:654 msgid "Retrieving infos - hit cancel for abort" msgstr "情報を取得しています - 中止するにはキャンセルを押してください" #: svnfrontend/svnactions.cpp:687 msgid "URL" msgstr "URL" #: svnfrontend/svnactions.cpp:689 msgid "Canonical repository url" msgstr "" #: svnfrontend/svnactions.cpp:692 msgid "Checksum" msgstr "チェックサム" #: svnfrontend/svnactions.cpp:695 msgid "Type" msgstr "種類" #: svnfrontend/svnactions.cpp:698 msgid "Absent" msgstr "" #: svnfrontend/svnactions.cpp:704 msgid "Folder" msgstr "フォルダ" #: svnfrontend/svnactions.cpp:708 svnfrontend/svnactions.cpp:728 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: svnfrontend/svnactions.cpp:713 msgid "Schedule" msgstr "スケジュール" #: svnfrontend/svnactions.cpp:716 msgid "Normal" msgstr "通常" #: svnfrontend/svnactions.cpp:719 msgid "Addition" msgstr "追加" #: svnfrontend/svnactions.cpp:722 msgid "Deletion" msgstr "削除" #: svnfrontend/svnactions.cpp:732 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: svnfrontend/svnactions.cpp:734 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:213 msgid "Last author" msgstr "最後の作成者" #: svnfrontend/svnactions.cpp:736 msgid "Last committed" msgstr "最後のコミット" #: svnfrontend/svnactions.cpp:738 msgid "Last revision" msgstr "最後のリビジョン" #: svnfrontend/svnactions.cpp:740 msgid "Content last changed" msgstr "最後に変更した中身" #: svnfrontend/svnactions.cpp:744 msgid "Property last changed" msgstr "最後に変更した属性" #: svnfrontend/svnactions.cpp:747 msgid "New version of conflicted file" msgstr "衝突したファイルの新しいバージョン" #: svnfrontend/svnactions.cpp:750 msgid "Old version of conflicted file" msgstr "衝突したファイルの古いバージョン" #: svnfrontend/svnactions.cpp:753 msgid "Working version of conflicted file" msgstr "衝突したファイルの作業バージョン" #: svnfrontend/svnactions.cpp:757 msgid "Property reject file" msgstr "" #: svnfrontend/svnactions.cpp:762 msgid "Copy from URL" msgstr "URL からのコピー" #: svnfrontend/svnactions.cpp:765 svnfrontend/svnactions.cpp:775 msgid "Lock token" msgstr "" #: svnfrontend/svnactions.cpp:766 svnfrontend/svnactions.cpp:776 msgid "Owner" msgstr "所有者" #: svnfrontend/svnactions.cpp:767 svnfrontend/svnactions.cpp:777 msgid "Locked on" msgstr "" #: svnfrontend/svnactions.cpp:770 svnfrontend/svnactions.cpp:780 msgid "Lock comment" msgstr "ロックコメント" #: svnfrontend/svnactions.cpp:804 svnfrontend/svnactions.cpp:825 msgid "Infolist" msgstr "情報リスト" #: svnfrontend/svnactions.cpp:922 msgid "Not commiting because networking is disabled" msgstr "ネットワークが無効なのでコミットしていません" #: svnfrontend/svnactions.cpp:942 svnfrontend/svnactions.cpp:2259 msgid "Status / List" msgstr "状態とリスト" #: svnfrontend/svnactions.cpp:942 svnfrontend/svnactions.cpp:2259 msgid "Creating list / check status" msgstr "リストの作成と状態の確認" #: svnfrontend/svnactions.cpp:960 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:357 msgid "Commit" msgstr "コミット" #: svnfrontend/svnactions.cpp:963 msgid "Delete and Commit" msgstr "削除とコミット" #: svnfrontend/svnactions.cpp:965 msgid "Add and Commit" msgstr "追加とコミット" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1001 msgid "Commiting" msgstr "コミットしています" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1002 msgid "Commiting - hit cancel for abort" msgstr "コミットしています - 中止するにはキャンセルを押してください" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1063 msgid "Download - hit cancel for abort" msgstr "ダウンロード - 中止するにはキャンセルを押してください" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1090 msgid "Can not do this diff because networking is disabled." msgstr "ネットワークが無効なのでこの diff を行えません。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1133 msgid "Both entries seems to be the same, can not diff." msgstr "両方のエントリが同じようなので、diff できません。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1189 msgid "Diff-process could not started, check command." msgstr "Diff プロセスが起動できませんでした。コマンドを確認してください。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1227 msgid "Diffing - hit cancel for abort" msgstr "Diff しています - 中止するにはキャンセルを押してください" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1246 svnfrontend/svnactions.cpp:1290 msgid "No difference to display" msgstr "表示する違いがありません" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1331 msgid "Display-process could not started, check command." msgstr "表示プロセスが起動できませんでした。コマンドを確認してください。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1342 msgid "Diff display" msgstr "Diff 表示" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1387 msgid "Making update - hit cancel for abort" msgstr "更新しています - 中止するにはキャンセルを押してください" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1480 msgid "Which files or directories should I add?" msgstr "どのファイルやディレクトリを追加しますか？" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1489 msgid "
The entry
%1
is versioned - break.
" msgstr "" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1535 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1998 msgid "Really delete these entries?" msgstr "本当にこれらのエントリを削除しますか？" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1535 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1998 msgid "Delete from repository" msgstr "リポジトリから削除" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1587 msgid "Export repository" msgstr "リポジトリをエクスポート" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1587 svnfrontend/svnactions.cpp:1608 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:390 msgid "Checkout a repository" msgstr "リポジトリをチェックアウト" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1608 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:392 msgid "Export a repository" msgstr "リポジトリをエクスポート" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1630 msgid "Exporting a file?" msgstr "ファイルをエクスポートしますか？" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1630 msgid "Checking out a file?" msgstr "ファイルをチェックアウトしますか？" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1667 msgid "Checkout" msgstr "チェックアウト" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1667 msgid "Exporting" msgstr "エクスポートしています" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1667 msgid "Checking out" msgstr "チェックアウトしています" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1699 msgid "
The entry
%1
is not versioned - break.
" msgstr "" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1722 msgid "Revert entries" msgstr "エントリを元に戻す" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1740 msgid "Reverting items" msgstr "項目を元に戻しています" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1766 svnfrontend/svnactions.cpp:1832 msgid "Switch url" msgstr "url を切り替え" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1766 msgid "Switching url" msgstr "url を切り替えています" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1791 msgid "Relocate url" msgstr "url を移動" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1791 msgid "Relocate repository to new URL" msgstr "リポジトリを新しい URL に移動" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1811 msgid "Can only switch one item at time" msgstr "一度に一つの項目だけ切り替えられます" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1818 msgid "Error getting entry to switch" msgstr "" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1853 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:322 msgid "Cleanup" msgstr "クリーンアップ" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1853 msgid "Cleaning up folder" msgstr "フォルダーをクリーンアップしています" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1867 msgid "Resolve" msgstr "解消" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1867 msgid "Marking resolved" msgstr "解消したとマークしています" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1899 msgid "Could not retrieve conflict information - giving up." msgstr "衝突情報を取り出せませんでした - 断念しています。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1923 msgid "Resolve-process could not started, check command." msgstr "解消プロセスを起動できませんでした。コマンドを確認してください。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1934 msgid "Importing items" msgstr "項目をインポートしています" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1957 msgid "Nothing to merge." msgstr "マージするものがありません。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1961 msgid "No destination to merge." msgstr "" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1967 msgid "Target for merge must be local!" msgstr "マージの対象はローカルでなければなりません!" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1986 msgid "Both sources must be same type!" msgstr "両方のソースは同じ種類でなければなりません!" #: svnfrontend/svnactions.cpp:1994 msgid "Target for merge must same type like sources!" msgstr "マージの対象はソースと同じ種類でなければなりません!" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2017 msgid "Both entries seems to be the same, won't do a merge." msgstr "両方のエントリは同じようです。マージしません。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2076 msgid "Merge-process could not started, check command." msgstr "マージプロセスは起動できませんでした。コマンドを確認してください。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2098 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1737 msgid "Merge" msgstr "マージ" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2098 msgid "Merging items" msgstr "項目をマージしています" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2120 msgid "Moving/Rename item " msgstr "" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2138 msgid "Moving entries" msgstr "エントリを移動しています" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2165 svnfrontend/svnactions.cpp:2190 msgid "Copy or Moving entries" msgstr "" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2286 msgid "No unversioned items found." msgstr "バージョン付けされていない項目は見つかりませんでした。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2289 msgid "Add unversioned items" msgstr "バージョン付けされていない項目を追加" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2418 msgid "Still checking for updates" msgstr "まだ更新を確認しています" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2442 msgid "Checking for updates finished" msgstr "更新の確認が完了しました" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2444 msgid "There are new items in repository" msgstr "リポジトリに新しい項目があります" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2505 msgid "Not filling logcache because networking is disabled" msgstr "ネットワークが無効なのでログキャッシュを充填していません" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2513 msgid "Filling log cache in background" msgstr "バックグラウンドでログキャッシュを充填しています" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2540 msgid "Filling log cache in background finished." msgstr "バックグラウンドでのログキャッシュの充填が完了しました。" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2559 msgid "Not checking for updates because networking is disabled" msgstr "ネットワークが無効なので更新の確認をしていません" #: svnfrontend/svnactions.cpp:2566 msgid "Checking for updates started in background" msgstr "更新の確認がバックグラウンドで始まりました" #: svnfrontend/commandexec.cpp:214 msgid "Command \"%1\" not implemented or known" msgstr "コマンド「%1」は実装されていないか不明です" #: svnfrontend/commandexec.cpp:320 msgid "Execution log" msgstr "ログを実行しています" #: svnfrontend/commandexec.cpp:427 msgid "\"GET\" requires output file!" msgstr "「GET」は出力ファイルを必要とします!" #: svnfrontend/commandexec.cpp:623 msgid "May only switch one url at time!" msgstr "" #: svnfrontend/commandexec.cpp:627 msgid "Switch only on working copies!" msgstr "" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:49 msgid "Modify properties" msgstr "属性を変更" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:119 msgid "View and modify properties" msgstr "属性の表示と変更" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:120 msgid "List of properties set" msgstr "属性セットのリスト" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:121 msgid "Add property" msgstr "属性を追加" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:122 msgid "Modify property" msgstr "属性を変更" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:123 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:145 msgid "Delete property" msgstr "属性を削除" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:143 msgid "Undelete property" msgstr "" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:158 msgid "Missing SVN link" msgstr "" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:211 msgid "Status" msgstr "状態" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:212 msgid "Last changed Revision" msgstr "最終変更リビジョン" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:214 msgid "Last change date" msgstr "最終変更日付" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:215 msgid "Locked by" msgstr "ロックした人" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:263 msgid "Full Log" msgstr "完全ログ" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:264 msgid "Full revision tree" msgstr "完全リビジョンツリー" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:265 msgid "Partial revision tree" msgstr "部分リビジョンツリー" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:270 msgid "Display Properties" msgstr "属性を表示" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:273 msgid "Display last changes" msgstr "最終変更を表示" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:275 msgid "Display last changes as difference to previous commit." msgstr "前のコミットとの違いとして最終変更を表示します。" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:277 msgid "Details" msgstr "詳細" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:283 msgid "Check for updates" msgstr "更新を確認" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:284 msgid "Check if current working copy has items with newer version in repository" msgstr "現在の作業コピーに、リポジトリ内でより新しいバージョンのある項目があるかどうか調べます" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:287 msgid "Blame" msgstr "ブレイム" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:289 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:292 msgid "" "Output the content of specified files or URLs with revision and author " "information in-line." msgstr "" "インラインでリビジョンや作成者情報とともに指定されたファイルや URL の中身を" "出力します。" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:290 msgid "Blame range" msgstr "ブレイム範囲" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:293 msgid "Cat head" msgstr "head を表示" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:295 msgid "Output the content of specified files or URLs." msgstr "指定されたファイルや URL の中身を出力します。" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:296 msgid "Cat revision..." msgstr "リビジョンを表示..." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:298 msgid "Output the content of specified files or URLs at specific revision." msgstr "特定のリビジョンにおける指定したファイルや URL の中身を出力します。" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:300 msgid "Lock current items" msgstr "現在の項目をロック" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:302 msgid "Unlock current items" msgstr "現在の項目をロック解除" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:308 msgid "Switch repository" msgstr "リポジトリを切り替え" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:310 msgid "Switch repository path of current working copy path (\"svn switch\")" msgstr "現在の作業コピーのパスのリポジトリのパスを切り替えます（「svn switch」）" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:311 msgid "Relocate current working copy url" msgstr "現在の作業コピーの url を移動します" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:313 msgid "Relocate url of current working copy path to other url" msgstr "現在の作業コピーの url を他の url へ移動" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:314 msgid "Check for unversioned items" msgstr "バージョン付けされていない項目を調べる" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:316 msgid "Browse folder for unversioned items and add them if wanted." msgstr "バージョン付けされていない項目のためにフォルダを参照し追加したければそれを追加します。" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:318 msgid "Open repository of working copy" msgstr "作業コピーのリポジトリを開く" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:320 msgid "Opens the repository the current working copy was checked out from" msgstr "現在の作業コピーのチェックアウト元のリポジトリを開きます" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:324 msgid "" "Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished " "operations, etc." msgstr "再帰的に作業コピーをクリーンアップし、ロックを削除し、完了していない" "操作を再開するなどします。" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:325 msgid "Import folders into current" msgstr "フォルダを現在へインポート" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:327 msgid "Import folder content into current url" msgstr "フォルダの中身を現在の url へインポートします" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:331 msgid "Add selected files/dirs" msgstr "選択されたファイルやディレクトリを追加" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:333 msgid "Adding selected files and/or directories to repository" msgstr "選択されたファイルやディレクトリをリポジトリに追加しています" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:336 msgid "" "Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of " "folders" msgstr "" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:338 msgid "Delete selected files/dirs" msgstr "選択されたファイルやディレクトリを削除" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:340 msgid "Deleting selected files and/or directories from repository" msgstr "リポジトリから選択したファイルやディレクトリを削除しています" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:341 msgid "Revert current changes" msgstr "現在の変更を元に戻す" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:344 msgid "Mark resolved" msgstr "解消したとマークする" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:346 msgid "Marking files or dirs resolved" msgstr "ファイルやディレクトリを解決したとマークしています" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:348 msgid "Resolve conflicts" msgstr "衝突を解消" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:351 msgid "Ignore/Unignore current item" msgstr "現在の項目を無視する/しない" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:353 msgid "Update to head" msgstr "head に更新" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:355 msgid "Update to revision..." msgstr "リビジョンに更新..." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:360 msgid "Diff local changes" msgstr "ローカルの変更を Diff" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:362 msgid "" "Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require " "access to repository" msgstr "" "BASE（最後にチェックアウトしたバージョン）に対する作業コピーの Diff には" "リポジトリへのアクセスが必要ありません" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:364 msgid "Diff against HEAD" msgstr "HEAD に対して Diff" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:366 msgid "" "Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to " "repository" msgstr "" "HEAD（最後にチェックインしたバージョン）に対して作業コピーを Diff するには" "リポジトリへのアクセスが必要です" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:368 msgid "Diff items" msgstr "項目を Diff" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:370 msgid "Diff two items" msgstr "二つの項目を Diff します" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:373 msgid "Merge two revisions" msgstr "二つのリビジョンをマージ" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:375 msgid "Merge two revisions of this entry into itself" msgstr "このエントリの二つのリビジョンをそれ自体へマージします" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:377 msgid "Merge..." msgstr "マージ..." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:380 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1505 msgid "Open With..." msgstr "アプリケーションで開く..." #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:383 msgid "Checkout current repository path" msgstr "現在のリポジトリのパスをチェックアウト" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:385 msgid "Export current repository path" msgstr "現在のリポジトリのパスをエクスポート" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:387 msgid "Select browse revision" msgstr "" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:394 msgid "Refresh view" msgstr "ビューを更新" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:399 msgid "Unfold File Tree" msgstr "ファイルツリーを展開" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:400 msgid "Opens all branches of the file tree" msgstr "ファイルツリーのすべてのブランチを開きます" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:401 msgid "Fold File Tree" msgstr "ファイルツリーをたたむ" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:402 msgid "Closes all branches of the file tree" msgstr "ファイルツリーのすべてのブランチを閉じます" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:405 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1013 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3149 msgid "Update log cache" msgstr "ログキャッシュを更新" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:406 msgid "Update the log cache for current repository" msgstr "現在のリポジトリに対するログキャッシュを更新します" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:562 msgid "Networked URL to open but networking is disabled!" msgstr "開く URL に接続しましたがネットワークが無効です!" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1015 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3144 msgid "Stop updating the logcache" msgstr "ログキャッシュの更新を停止" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1070 msgid "Could not retrieve repository of working copy." msgstr "作業コピーのリポジトリを取り出せませんでした。" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1106 msgid "Failed: %1 %2" msgstr "失敗しました: %1 %2" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1177 msgid "Cannot import into multiple targets!" msgstr "複数の対象にインポートできません!" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1193 msgid "Cannot import into remote targets!" msgstr "リモートの対象にインポートできません!" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1212 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1216 msgid "Import log" msgstr "インポートログ" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1870 msgid "Move Here" msgstr "ここに移動" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1871 msgid "Copy Here" msgstr "ここにコピー" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1977 msgid "Nothing selected for delete" msgstr "削除するために選択されたものがありません" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2036 msgid "Please wait until job is finished" msgstr "ジョブが終わるまで待ってください" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2056 msgid "Nothing selected for lock" msgstr "ロックするために選択されたものがありません" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2061 msgid "Lock message" msgstr "ロックメッセージ" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2066 msgid "Steal lock?" msgstr "" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2100 msgid "Nothing selected for unlock" msgstr "ロック解除するために選択されたものがありません" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2103 msgid "Break lock or ignore missing locks?" msgstr "ロックを壊すか、欠けているロックを無視しますか?" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2103 msgid "Unlocking items" msgstr "項目のロックを解除しています" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2282 msgid "May not make subdirs of a file" msgstr "ファイルのサブディレクトリは作れません" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2306 msgid "Automatic generated base layout by tdesvn" msgstr "" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2774 msgid "Error getting entry to relocate" msgstr "" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2781 msgid "Relocate path %1" msgstr "移動パス %1" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2917 msgid "Only in working copy possible." msgstr "作業コピー内のみで可能です。" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2921 msgid "Only on single folder possible" msgstr "単一のフォルダ上のみで可能です" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2926 msgid "Sorry - internal error!" msgstr "すいません - 内部エラー!" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3055 msgid "Unfold tree" msgstr "ツリーを展開" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3055 msgid "Unfold all folder" msgstr "すべてのフォルダを展開" #: main.cpp:32 msgid "A Subversion Client for KDE (standalone application)" msgstr "KDE 向けの Subversion クライアント（スタンドアロンアプリケーション）" #: main.cpp:38 msgid "Execute single subversion command on specific revision(-range)" msgstr "特定のリビジョン（-範囲）について単一の subversion コマンドを実行する" #: main.cpp:39 msgid "Ask for revision when executing single command" msgstr "単一のコマンドを実行するときにリビジョンを尋ねる" #: main.cpp:41 msgid "Save output of subversion command (eg \"cat\") into file " msgstr "subversion コマンド（例えば「cat」）の出力をファイル に保存" #: main.cpp:42 msgid "Limit log output to " msgstr "ログ出力を に制限" #: main.cpp:43 msgid "Execute subversion command (\"exec help\" for more information)" msgstr "subversion コマンドを実行（更なる情報については「exec help」）" #: main.cpp:44 msgid "Document to open" msgstr "開く文書" #: main.cpp:50 msgid "tdesvn" msgstr "tdesvn" #: ksvnwidgets/authdialogimpl.cpp:38 msgid "into KDE Wallet" msgstr "KDE ウォレットの中へ" #: ksvnwidgets/authdialogimpl.cpp:38 msgid "into subversions simple storage" msgstr "subversion の単純な保存場所へ" #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:50 msgid "Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again." msgstr "検索には Ctrl-F、再検索には F3 または Shift-F3。" #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:51 msgid "" "Display differences between files

You may search inside text with " "Ctrl-F.

F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward " "again.

You may save the (original) output with Ctrl-S.

" msgstr "ファイル間の違いを表示する

Ctrl-F でテキスト内を検索できます。

前方再検索には F3、後方再検索には Shift-F3。

Ctrl-S で（元の）出力を保存できます。

" #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:99 msgid "File %1 exists - overwrite?" msgstr "ファイル %1 が存在します - 上書きしますか？" #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:179 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue from the beginning?" msgstr "" "文書の末尾です。\n" "先頭から続けますか？" #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:181 ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:194 msgid "Find" msgstr "検索" #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:192 msgid "" "Beginning of document reached.\n" "Continue from the end?" msgstr "" "文書の先頭です。\n" "末尾から続けますか？" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:39 msgid "Error validating server certificate for '%1'" msgstr "エラー「%1」に対するサーバ認証の検証" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:50 msgid "Trust ssl certificate" msgstr "信頼済み ssl 認証" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:51 msgid "Accept permanently" msgstr "永久に受け入れる" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:52 msgid "Accept temporarily" msgstr "一時的に受け入れる" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:53 msgid "Reject" msgstr "拒否" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:61 msgid "Failure reasons" msgstr "失敗理由" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:69 msgid "Realm" msgstr "領域" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:70 msgid "Host" msgstr "ホスト" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:71 msgid "Valid from" msgstr "有効期間開始" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:72 msgid "Valid until" msgstr "有効期間終了" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:73 msgid "Issuer name" msgstr "発行者名" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:74 msgid "Fingerprint" msgstr "フィンガープリント" #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:88 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:115 msgid "Items to commit" msgstr "コミットする項目" #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:288 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:327 #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:369 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:413 msgid "Commit log" msgstr "コミットログ" #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:626 msgid "Select textfile for insert" msgstr "挿入するテキストファイルを選択" #: urldlg.cpp:52 msgid "Open repository or working copy" msgstr "リポジトリまたは作業コピーを開く"