diff --git a/po/de/tdesvn.po b/po/de/tdesvn.po
index 3c3f9eb..768839d 100644
--- a/po/de/tdesvn.po
+++ b/po/de/tdesvn.po
@@ -180,7 +180,8 @@ msgstr "Ein Subversion-Klient für TDE (eigenständiges Programm)"
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Execute single subversion command on specific revision(-range)"
-msgstr "Einzelnes Subversion-Kommando auf der spezifizierten Revision ausführen"
+msgstr ""
+"Einzelnes Subversion-Kommando auf der spezifizierten Revision ausführen"
 
 #: main.cpp:39
 msgid "Ask for revision when executing single command"
@@ -202,7 +203,8 @@ msgstr "Logausgabe auf <Zahl> begrenzen"
 
 #: main.cpp:43
 msgid "Execute subversion command (\"exec help\" for more information)"
-msgstr "Subversion-Kommando (\"exec help\" für weitere Informationen) ausführen"
+msgstr ""
+"Subversion-Kommando (\"exec help\" für weitere Informationen) ausführen"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "Document to open"
@@ -3181,7 +3183,8 @@ msgstr "Update-Überprüfung beim Öffnen einer Arbeitskopie starten."
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:99 tdesvn_part.kcfg:99
 #, no-c-format
 msgid "Start caching latest logs on open or commit"
-msgstr "Zwischenspeichern der neuesten Logs beim Öffnen oder Übertragen starten"
+msgstr ""
+"Zwischenspeichern der neuesten Logs beim Öffnen oder Übertragen starten"
 
 #: settings/tdesvn_part.kcfg:107 tdesvn_part.kcfg:107
 #, no-c-format