Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 4.4% (33 of 739 strings)

Translation: applications/tdesvn
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdesvn/uk/

po/uk/tdesvn.po

@@ -1,68 +1,71 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-02 21:00+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tdesvn/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Роман Савоченко"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "roman@oscada.org"
 
 #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:30
 msgid "prompt"
-msgstr ""
+msgstr "запит"
 
 #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:36
 msgid "tdesvnaskpass"
-msgstr ""
+msgstr "tdesvnзапитпароля"
 
 #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:37
 msgid "ssh-askpass for tdesvn"
-msgstr ""
+msgstr "ssh-запитпароля для tdesvn"
 
 #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:39
 msgid "Copyright (c) 2005 Rajko Albrecht"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (c) 2005 Rajko Albrecht"
 
 #: askpass/tdesvn-askpass.cpp:51
 msgid "Please enter your password below."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, введіть ваш пароль нижче."
 
 #: ksvnwidgets/authdialogimpl.cpp:38
 msgid "into TDE Wallet"
-msgstr ""
+msgstr "до TDE Гаманець"
 
 #: ksvnwidgets/authdialogimpl.cpp:38
 msgid "into subversions simple storage"
-msgstr ""
+msgstr "до простого сховища subversion"
 
 #: ksvnwidgets/depthselector.cpp:43
 #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:113
 #: svnfrontend/merge_dlg.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "Recursive"
-msgstr ""
+msgstr "Рекурсивно"
 
 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:50
 msgid "Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again."
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-F для пошуку, F3 або Shift-F3 для пошуку знову."
 
 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:51
 msgid ""
@@ -70,97 +73,104 @@ msgid ""
 "Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward "
 "again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>"
 msgstr ""
+"<b>Показати відмінності між файлами</b><p>Ви можете шукати по тексту із "
+"Ctrl-F.</p><p>F3 для пошуку знову вперед, Shift-F3 для пошуку знову назад.</"
+"p><p>Ви можете зберегти (оригінальний) вивід із Ctrl-S.</p>"
 
 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:99
 msgid "File %1 exists - overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Файл %1 існує - перезаписати?"
 
 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:179
 msgid ""
 "End of document reached.\n"
 "Continue from the beginning?"
 msgstr ""
+"Досягнуто кінця документу.\n"
+"Продовжити з початку?"
 
 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:181 ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:194
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Знайти"
 
 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:192
 msgid ""
 "Beginning of document reached.\n"
 "Continue from the end?"
 msgstr ""
+"Досягнуто початку документу.\n"
+"Продовжити з кінця?"
 
 #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:88 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:115
 msgid "Items to commit"
-msgstr ""
+msgstr "Елементи для фіксації"
 
 #: ksvnwidgets/logmessage.ui:68 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:89
 #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:116 svnfrontend/svnlogdlg.ui:204
 #, no-c-format
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Дія"
 
 #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:288 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:327
 #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:369 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:413
 msgid "Commit log"
-msgstr ""
+msgstr "Лог фіксації"
 
 #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:626
 msgid "Select textfile for insert"
-msgstr ""
+msgstr "Оберіть текстовий файл для вставки"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:39
 msgid "Error validating server certificate for '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка перевірки сертифікату серверу для '%1'"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:50
 msgid "Trust ssl certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Довірений ssl сертифікат"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:51
 msgid "Accept permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Прийняти постійно"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:52
 msgid "Accept temporarily"
-msgstr ""
+msgstr "Прийняти тимчасово"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:53
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Відхилити"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:61
 msgid "Failure reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Причини неуспіху"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:69
 msgid "Realm"
-msgstr ""
+msgstr "Сфера"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:70
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Хост"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:71
 msgid "Valid from"
-msgstr ""
+msgstr "Дійсний від"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:72
 msgid "Valid until"
-msgstr ""
+msgstr "Дійсний до"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:73
 msgid "Issuer name"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я емітенту"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:74
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Відбиток"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "A Subversion Client for TDE (standalone application)"
-msgstr ""
+msgstr "Subversion Клієнт для TDE (незалежний додаток)"
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Execute single subversion command on specific revision(-range)"