# translation of tderadio-gui-standard-display.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tderadio-gui-standard-display\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-06 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 01:23+0100\n"
"Last-Translator: Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file radioview_seekinterface.ui line 17
#: rc.cpp:3 rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "RadioView_SeekInterface"
msgstr "RadioView_SeekInterface"

#. i18n: file radioview_seekinterface.ui line 45
#: rc.cpp:7 rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "search previous station"
msgstr "Suche vorherigen Sender"

#. i18n: file radioview_seekinterface.ui line 73
#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "decrease freq. by 0.05 MHz"
msgstr "Frequenz um 0.05 MHz verringern"

#. i18n: file radioview_seekinterface.ui line 108
#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Frequency control"
msgstr "Frequenz verändern"

#. i18n: file radioview_seekinterface.ui line 129
#: rc.cpp:18 rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "increase freq. by 0.05 MHz"
msgstr "Frequenz um 0.05 MHz erhöhen"

#. i18n: file radioview_seekinterface.ui line 146
#: rc.cpp:22 rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "search next station"
msgstr "Suche nächsten Sender"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ernst Martin Witte"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "emw@nocabal.de"

#: displaycfg.cpp:33
msgid "Display Colors"
msgstr "Farben für die Radioanzeige"

#: displaycfg.cpp:47
msgid "Active Text"
msgstr "Aktiver Text"

#: displaycfg.cpp:48
msgid "Inactive Text"
msgstr "Inaktiver Text"

#: displaycfg.cpp:49
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: radioview.cpp:55
msgid "Standard Display for TDERadio"
msgstr "Standardanzeige für TDERadio"

#: radioview.cpp:72
msgid "Radio Display"
msgstr "Radio-Anzeige"

#: radioview.cpp:127
msgid "Pause TDERadio"
msgstr "TDERadio pausieren"

#: radioview.cpp:133
msgid "Start Recording"
msgstr "Aufnahme starten"

#: radioview.cpp:141
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: radioview.cpp:142
msgid "10 min"
msgstr "10 min"

#: radioview.cpp:143
msgid "15 min"
msgstr "15 min"

#: radioview.cpp:144
msgid "30 min"
msgstr "30 min"

#: radioview.cpp:145
msgid "60 min"
msgstr "60 min"

#: radioview.cpp:189
msgid "Configure TDERadio"
msgstr "TDERadio Einrichten"

#: radioview.cpp:190
msgid "Power On/Off"
msgstr "Ein/Ausschalten"

#: radioview.cpp:191
msgid "Quit TDERadio Application"
msgstr "TDERadio beenden"

#: radioview.cpp:192
msgid "Start/Stop Recording"
msgstr "Aufnahme starten/beenden"

#: radioview.cpp:193
msgid "Start/Stop Sleep Countdown"
msgstr "Schlummermodus ein/ausschalten"

#: radioview.cpp:194
msgid "Show/Hide Plugins"
msgstr "Plugins anzeigen/verstecken"

#: radioview.cpp:195
msgid "Select a Radio Station"
msgstr "Sender auswählen"

#: radioview.cpp:332
msgid "no preset defined"
msgstr "kein voreingestellter Sender gefunden"

#: radioview.cpp:442 radioview.cpp:480
msgid "Stop Recording of %1"
msgstr "Aufnahme von %1 beenden"

#: radioview.cpp:553
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: radioview.cpp:554
msgid "Display Configuration"
msgstr "Konfiguration der Radio-Anzeige"

#: radioview.cpp:590
msgid "set Toolbar-Flag for Display"
msgstr "Werkzeugleisten-Flag für das Displayfenster"

#: radioview.cpp:593
msgid "Common"
msgstr "Allgemein"

#: radioview_frequencyradio.cpp:99 radioview_frequencyradio.cpp:100
msgid "Frequency Display"
msgstr "Frequenzanzeige"

#: radioview_frequencyradio.cpp:388 radioview_frequencyradio.cpp:389
msgid "AM"
msgstr "MW"

#: radioview_frequencyradio.cpp:394 radioview_frequencyradio.cpp:395
msgid "FM"
msgstr "UKW"

#: radioview_frequencyradio.cpp:406
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"

#: radioview_frequencyradio.cpp:408
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: radioview_frequencyseeker.cpp:76
msgid "Search for previous Radio Station"
msgstr "Suche nach vorherigem Sender"

#: radioview_frequencyseeker.cpp:77
msgid "Search for next Radio Station"
msgstr "Suche nach nächstem Sender"

#: radioview_frequencyseeker.cpp:78
msgid "Decrement Frequency"
msgstr "Frequenz erniedrigen"

#: radioview_frequencyseeker.cpp:79
msgid "Increment Frequency"
msgstr "Frequenz erhöhen"

#: radioview_frequencyseeker.cpp:80
msgid "Change Frequency"
msgstr "Frequenz verändern"

#: radioview_volume.cpp:56
msgid "Change Volume"
msgstr "Läutstärke verändern"