Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translation: applications/tderadio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tderadio/ka/

translations/messages/tderadio/ka.po

@@ -4,238 +4,241 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-10 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-15 09:11+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tderadio/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: aboutwidget.cpp:282
 msgid "Invalid layout"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი განლაგება"
 
 #: aboutwidget.cpp:451
 msgid "%1 %2 (Using TDE %3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 (გამოიყენება TDE %3)"
 
 #: aboutwidget.cpp:454
 msgid "%1 %2, %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2, %3"
 
 #: aboutwidget.cpp:527
 msgid "A&uthor"
-msgstr ""
+msgstr "&ავტორი"
 
 #: aboutwidget.cpp:527
 msgid "A&uthors"
-msgstr ""
+msgstr "ა&ვტორები"
 
 #: aboutwidget.cpp:541
 msgid "&Thanks To"
-msgstr ""
+msgstr "&მადლობა"
 
 #: aboutwidget.cpp:554
 msgid "T&ranslation"
-msgstr ""
+msgstr "თა&რგმანი"
 
 #: aboutwidget.cpp:571
 msgid "&License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "&სალიცენზიო შეთანხმება"
 
 #: aboutwidget.cpp:585
 msgid "Image missing"
-msgstr ""
+msgstr "ნაკლული გამოსახულება"
 
 #: errorlog-interfaces.cpp:43 errorlog-interfaces.cpp:78
 msgid "%1 Error: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1 შეცდომა: %2\n"
 
 #: errorlog-interfaces.cpp:52 errorlog-interfaces.cpp:87
 msgid "%1 Warning: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1 გაფრთხილება: %2\n"
 
 #: errorlog-interfaces.cpp:61 errorlog-interfaces.cpp:96
 msgid "%1 Information: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ინფორმაცია: %2\n"
 
 #: errorlog-interfaces.cpp:70 errorlog-interfaces.cpp:105
 msgid "%1 Debug: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1 გამართვა: %2\n"
 
 #: fileringbuffer.cpp:35 fileringbuffer.cpp:68
 #, c-format
 msgid "cannot open buffer file %1"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ გავხსენი ბუფერის ფაილი %1"
 
 #: fileringbuffer.cpp:93
 msgid "FileRingbuffer::resize: Writing to tmpfile %1 failed. "
-msgstr ""
+msgstr "FileRingbuffer::resize: დროებით ფაილში %1 ჩაწერა ჩავარდა. "
 
 #: fileringbuffer.cpp:99
 msgid "FileRingbuffer::resize: Opening tmpfile %1 failed. "
-msgstr ""
+msgstr "FileRingbuffer::resize: დროებითი ფაილის %1 გახსნა ჩავარდა. "
 
 #: fileringbuffer.cpp:127 fileringbuffer.cpp:145
 #, c-format
 msgid "FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1."
-msgstr ""
+msgstr "FileRingBuffer::addData: ჩავარდა მონაცემების ჩაწერა ფაილში %1."
 
 #: fileringbuffer.cpp:168
 #, c-format
 msgid "FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1."
-msgstr ""
+msgstr "FileRingBuffer::takeData: ჩავარდა მონაცემების წაკითხვა ფაილიდან %1."
 
 #: frequencyradiostation.cpp:120 internetradiostation.cpp:118
 msgid "%1, %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1, %2"
 
 #: frequencyradiostation.cpp:134
 msgid "%1 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 მჰც"
 
 #: frequencyradiostation.cpp:136
 msgid "%1 kHz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 კჰც"
 
 #: include/radiostation.h:150 include/radiostation.h:151
 #: standardscandialog.cpp:162 standardscandialog.cpp:165
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "TDERadio"
-msgstr ""
+msgstr "TDERadio"
 
 #: main.cpp:42
 msgid "rewrite for 0.3.0, recording, lirc support, alarms, misc"
-msgstr ""
+msgstr "თავიდან დაიწერა 0.3.0, ჩაწერა, lirc-ის მხარდაჭერა, განაგაშები და ა.შ"
 
 #: main.cpp:43 tderadioapp.cpp:67
 msgid "Buildsystem, Standards Conformance, Cleanups"
-msgstr ""
+msgstr "აგების სისტემა, სტანდარტებთან თავსებადობა, მოწმენდა"
 
 #: main.cpp:45 tderadioapp.cpp:69
 msgid "idea, first basic application"
-msgstr ""
+msgstr "იდეა, პირველი აპლიკაცია"
 
 #: multibuffer.cpp:89
 msgid "Buffer Overflow. "
-msgstr ""
+msgstr "ბუფერის გადავსება. "
 
 #: plugin_configuration_dialog.cpp:29
 msgid "Configuration Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "მორგების ფანჯარა"
 
 #: pluginmanager-configuration.cpp:143
 msgid "Enter Plugin Instance Name"
-msgstr ""
+msgstr "შეიყვანეთ დამატების გაშვებული ასლის სახელი"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:86 pluginmanager-configuration.cpp:144
 #, no-c-format
 msgid "Instance Name"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვებული ასლის სახელი"
 
 #: pluginmanager.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Hide %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1-ის დამალვა"
 
 #: pluginmanager.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Show %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1-ის ჩვენება"
 
 #: pluginmanager.cpp:350
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებები"
 
 #: pluginmanager.cpp:351
 msgid "Plugin Library Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებების ბიბლიოთეკის მორგება"
 
 #: pluginmanager.cpp:446
 msgid "Starting Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებების გაშვება"
 
 #: pluginmanager.cpp:459 pluginmanager.cpp:476
 #, c-format
 msgid "Creating Plugin %1"
-msgstr ""
+msgstr "იქმნება დამატება %1"
 
 #: pluginmanager.cpp:490
 #, c-format
 msgid "Initializing Plugin %1"
-msgstr ""
+msgstr "ინიციალიზაცია დამატებითვის %1"
 
 #: radiostation-config.cpp:45
 msgid "I don't know how to edit this station"
-msgstr ""
+msgstr "არ ვიცი, როგორ ჩავაწორო ეს სადგური"
 
 #: radiostation-config.cpp:68
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "სიხშირე:"
 
 #: radiostation-listview.cpp:33
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი."
 
 #: radiostation-listview.cpp:34
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "ხატულა"
 
 #: radiostation-listview.cpp:35
 msgid "Station"
-msgstr ""
+msgstr "სადგური"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:97 pluginmanager-configuration-ui.ui:237
 #: radiostation-listview.cpp:36
 #, no-c-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 #: radiostation-listview.cpp:234
 msgid "contentsDragEnterEvent accepted"
-msgstr ""
+msgstr "contentsDragEnterEvent მიღებულია"
 
 #: radiostation-listview.cpp:236
 msgid "contentsDragEnterEvent rejected"
-msgstr ""
+msgstr "contentsDragEnterEvent უარყოფილია"
 
 #: standardscandialog.cpp:118
 msgid "new station "
-msgstr ""
+msgstr "ახალი სადგური "
 
 #: standardscandialog.cpp:142
 msgid "&Done"
-msgstr ""
+msgstr "&მზადაა"
 
 #: standardscandialog.cpp:160
 msgid "<p align=\"right\">%1</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"right\">%1</p>"
 
 #: station-drag-object.cpp:70
 msgid "canDecode = true"
-msgstr ""
+msgstr "canDecode = true"
 
 #: stationlist.cpp:255
 msgid "Contains merged Data"
-msgstr ""
+msgstr "შეიცავს შერწყმულ მონაცემებს"
 
 #: stationlist.cpp:315
 msgid ""
@@ -243,98 +246,104 @@ msgid ""
 "You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking "
 "menu."
 msgstr ""
+"ალბათ, წავიკითხე ძველი სადგურის პრესეტის ფაილი.\n"
+"სადგურის არჩევანი სწრაფი და მიმაგრებული მენიუსთვის თავიდან უნდა ააგოთ."
 
 #: stationlist.cpp:325
 msgid "parsing failed"
-msgstr ""
+msgstr "დამუშავების შეცდომა"
 
 #: stationlist.cpp:329
 msgid ""
 "Parsing the station preset file failed.\n"
 "See console output for more details."
 msgstr ""
+"სადგურის პრესეტის ფაილის დამუშავება ცავარდა.\n"
+"მეტი დეტალებისთვის იხილეთ კონსოლზე გამოტანილი ინფორმაცია."
 
 #: stationlist.cpp:343 stationlist.cpp:349
 #, c-format
 msgid "error downloading preset file %1"
-msgstr ""
+msgstr "გადმოწერის შეცდომა პრესეტის ფაილისთვის %1"
 
 #: stationlist.cpp:345
 msgid "Download of the station preset file at %1 failed."
-msgstr ""
+msgstr "სადგურის პრესეტის ფაილის გადმოწერა მისამართიდან %1 ჩავარდა."
 
 #: stationlist.cpp:355
 msgid "temporary file: "
-msgstr ""
+msgstr "დროებით ფაილი: "
 
 #: stationlist.cpp:361
 #, c-format
 msgid "error opening preset file %1"
-msgstr ""
+msgstr "გახსნის შეცდომა პრესეტის ფაილისთვის %1"
 
 #: stationlist.cpp:364
 msgid "Opening of the station preset file at %1 failed."
-msgstr ""
+msgstr "სადგურის პრესეტის ფაილის გახსნა მისამართზე %1 ჩავარდა."
 
 #: stationlist.cpp:383
 msgid "Old Preset File Format detected"
-msgstr ""
+msgstr "აღმოჩენილია ძველი პრესეტის ფაილის ფორმატი"
 
 #: stationlist.cpp:461
 #, c-format
 msgid "error writing to tempfile %1"
-msgstr ""
+msgstr "დროებით ფაილში %1 ჩაწერის შეცდომა"
 
 #: stationlist.cpp:464
 msgid "Writing station preset file %1 failed."
-msgstr ""
+msgstr "ჩავარდა ჩაწერა სადგურის პრესეტის ფაილისთვის %1."
 
 #: stationlist.cpp:475
 msgid "uploading preset file %1: "
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობს ატვირთვა პრესეტის ფაილისთვის %1: "
 
 #: stationlist.cpp:477
 msgid ""
 "something strange happend, station list has only %1 entries. Writing station "
 "preset file skipped"
 msgstr ""
+"რაღაც უცნაური ხდება, რადგან სადგურის სიას, მხოლოდ, %1 ჩანაწერი გააჩნია. "
+"სადგურის პრესეტების ფაილის ჩაწერა გამოტოვებულია"
 
 #: stationlist.cpp:482
 #, c-format
 msgid "error uploading preset file %1"
-msgstr ""
+msgstr "პრესეტის ფაილის %1 ატვირთვის შეცდომა"
 
 #: stationlist.cpp:486
 msgid "Upload of station preset file to %1 failed."
-msgstr ""
+msgstr "სადგურის პრესეტის ფაილის %1-ზე ატვირთვა ჩავარდა."
 
 #: stationlistxmlhandler.cpp:116
 #, c-format
 msgid "unknown or unexpected element %1"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი ან მოულოდნელი ელემენტი %1"
 
 #: stationlistxmlhandler.cpp:145
 msgid "expected element %1, but found %2"
-msgstr ""
+msgstr "მოველოდი ელემენტს %1, მაგრამ ვიპოვე %2"
 
 #: stationlistxmlhandler.cpp:149
 #, c-format
 msgid "unexpected element %1"
-msgstr ""
+msgstr "მოულოდნელი ელემენტი %1"
 
 #: stationlistxmlhandler.cpp:172
 #, c-format
 msgid "found a station list with unknown format %1"
-msgstr ""
+msgstr "ვიპოვე სადგურების სია უცნობი ფორმატით %1"
 
 #: stationlistxmlhandler.cpp:212
 msgid "unknown property %1 for class %2"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი თვისება %1 კლასისთვის %2"
 
 #: stationlistxmlhandler.cpp:219
 #, c-format
 msgid "characters ignored for element %1"
-msgstr ""
+msgstr "გამოტოვებული სიმბოლოები ელემენტისთვის %1"
 
 #: tderadioapp.cpp:44
 msgid ""
@@ -346,16 +355,24 @@ msgid ""
 "your ideas, your own plugins or translations, don't hesitate to contact one "
 "of the authors.<P>"
 msgstr ""
+"TDERadio - რადიოს აპლიკაცია TDE-სთვის<p>TDERadio-სთან ერთად შეგიძლია, "
+"რადიომაუწყებლობას უსმინოთ თქვენი V4L/V4L2-თან თავსებადი "
+"რადიობარათით.<p>პროექტი TDERadio შეიცავს სადგურების პრესეტის მონაცემთა "
+"ბაზას. ამ მონაცემთა ბაზის შესავსებად ჩვენ მოგვიწიოთ, იყოთ მოხალისე. უბრალოდ "
+"გაუგზავნეთ ის ერთ-ერთ ავტორს.<p>თუ გნებავთ, თქვენი იდეები, თქვენი დამატებები "
+"ან თარგმანები გვაჩვენოთ, ნუ დაიხევთ უკან, მისწერეთ ერთ-ერთ ავტორს.<p>"
 
 #: tderadioapp.cpp:66
 msgid ""
 "Preset Database, Remote Control Support, Alarms, Rewrite for TDERadio 0.3.0, "
 "Misc"
 msgstr ""
+"პრესეტების ბაზა, დაშორებული მართვის მხარდაჭერა,, განგაშები, თავიდან დაწერა "
+"TDERadio 0.3.0_სთვის და ა.შ"
 
 #: tderadioapp.cpp:71
 msgid "Many People around the World ... "
-msgstr ""
+msgstr "ხალხი მთელ მსოფლიოდან ... "
 
 #: tderadioapp.cpp:72
 msgid ""
@@ -363,130 +380,135 @@ msgid ""
 "and tested early and unstable snapshots of TDERadio \n"
 "with much patience"
 msgstr ""
+"... ვინც შემოგვწირა სადგურის პრესეტის ფაილებ \n"
+"და შეამოწმა TDERadio-ის ძველი, არასტაბილური ვერსია\n"
+"ამხელა მოთმინებით"
 
 #: tderadioapp.cpp:106
 msgid "Library %1: Plugin Entry Point is missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "ბიბლიოთეკა %1: დამატების შესვლის წერტილ აღმოჩენილი არაა\n"
 
 #: tderadioapp.cpp:108 tderadioapp.cpp:119
 msgid "Plugin Library Load Error"
-msgstr ""
+msgstr "დამატების ბიბლიოთეკის ჩატვირთვის შეცდომა"
 
 #: tderadioapp.cpp:116
 msgid ""
 "Library %1: \n"
 "%2"
 msgstr ""
+"ბიბლიოთეკა %1: \n"
+"%2"
 
 #: tderadioapp.cpp:143
 msgid "saveState"
-msgstr ""
+msgstr "saveState"
 
 #: tderadioapp.cpp:221
 msgid "Instance"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვებული ასლი"
 
 #: tderadioapp.cpp:242
 msgid "TDERadio Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "TDERadio-ის მორგება"
 
 #: tderadioapp.cpp:243
 msgid "About TDERadio Components"
-msgstr ""
+msgstr "TDERadio-ის კომპონენტების შესახებ"
 
 #: tderadioapp.cpp:271
 msgid "Error: Loading Library %1 failed: %2"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: ბიბლიოთეკის %1 ჩატვირთვა ჩავარდა: %2"
 
 #: tderadioapp.cpp:322
 msgid "Error: Creation of instance \"%1\" of class %2 falied."
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: ჩავარდა გაშვებული ასლის \"%1\" შექმნა კლასისთვის %2."
 
 #: tderadioapp.cpp:328
 msgid "Error: Cannot create instance \"%1\" of unknown class %2."
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: ჩავარდა შექმნა გაშვებული ასლის \"%1\" უცნობი კლასისთვის %2."
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "PluginManagerConfigurationUI"
-msgstr ""
+msgstr "PluginManagerConfigurationUI"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Show Progress Bar during Startup for Plugin Initiali&zation"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვებისას დამატებების ინიციალი&ზაციის მიმდინარეობის ზოლის ჩვენება"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:75 pluginmanager-configuration-ui.ui:226
 #, no-c-format
 msgid "Plugin Class"
-msgstr ""
+msgstr "დამატების კლასი"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "list of running plugins"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვებული დამატებების სია"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "remove/stop a selected plugin instance"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული დამატების გაშვებული ასლის წაშლა/გაჩერება"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:220
 #, no-c-format
 msgid "create a new instance of selected plugin class"
-msgstr ""
+msgstr "ქმნის მონიშნული დამატების კლასის ახალ გაშვებულ ასლს"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:253
 #, no-c-format
 msgid "list of available plugin classes"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომი დამატების კლასების სია"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:294
 #, no-c-format
 msgid "select a plugin library"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ დამატებების ბიბლიოთეკა"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:314
 #, no-c-format
 msgid "unload a plugin library"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებების ბიბლიოთეკის გამოტვრთვა"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:334
 #, no-c-format
 msgid "load a selected plugin library"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული დამატებების ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა"
 
 #: pluginmanager-configuration-ui.ui:350
 #, no-c-format
 msgid "list of loaded plugin libraries"
-msgstr ""
+msgstr "ჩატვირთული დამატების ბიბლიოთეკების სია"
 
 #: standardscandialog-ui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Stations search in progress ..."
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობს სადგურის ძებნა ..."
 
 #: standardscandialog-ui.ui:104
 #, no-c-format
 msgid "remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "დარჩენილი დრო"
 
 #: standardscandialog-ui.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "<p align=\"right\">nothing here</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"right\">აქ არაფერია</p>"
 
 #: stationselector-ui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "StationSelectorUI"
-msgstr ""
+msgstr "StationSelectorUI"
 
 #: stationselector-ui.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Selected Stations"
-msgstr ""
+msgstr "არჩეული სადგურები"
 
 #: stationselector-ui.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Available Stations"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომი სადგურები"