# translation of de.po to
# translation of kradio-v4lradio.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-11 18:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 00:24+0100\n"
"Last-Translator: Ernst Martin Witte <emw@nocabal.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:90 v4lradio-configuration-ui.cpp:328
#, no-c-format
msgid "SetupDialogGeneral"
msgstr "SetupDialogGeneral"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 37
#: rc.cpp:6 rc.cpp:93 v4lradio-configuration-ui.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 68
#: rc.cpp:9 rc.cpp:96 v4lradio-configuration-ui.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Playback Mixer Device"
msgstr "Wiedergabe Mixer"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 76
#: rc.cpp:12 rc.cpp:99 v4lradio-configuration-ui.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Playback Mixer Channel"
msgstr "Wiedergabe Mixerkanal"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 169
#: rc.cpp:15 rc.cpp:102 v4lradio-configuration-ui.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Radio Device"
msgstr "Radio Gerät"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 196
#: rc.cpp:19 rc.cpp:106 v4lradio-configuration-ui.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Capture Mixer Device"
msgstr "Aufnahme Mixer"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 217
#: rc.cpp:22 rc.cpp:109 v4lradio-configuration-ui.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Capture Mixer Channel"
msgstr "Aufnahme Mixerkanal"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 249
#: rc.cpp:25 rc.cpp:112 v4lradio-configuration-ui.cpp:336
#, no-c-format
msgid "test"
msgstr "test"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 269
#: rc.cpp:28 rc.cpp:115 v4lradio-configuration-ui.cpp:337
#, no-c-format
msgid "unknown v4l device"
msgstr "Unbekanntes V4L-Gerät"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 315
#: rc.cpp:31 rc.cpp:118 v4lradio-configuration-ui.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Use active pla&yback by capturing"
msgstr "Aktive &Wiedergabe verwenden (Aufgenommenes abspielen)"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 318
#: rc.cpp:34 rc.cpp:121 v4lradio-configuration-ui.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Alt+Y"
msgstr "Alt+Y"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 334
#: rc.cpp:37 rc.cpp:124 v4lradio-configuration-ui.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Mute Play&back Channel on Power Off"
msgstr "Wiedergabekanal beim Abschalten des Radios stummschalten"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 337
#: rc.cpp:40 rc.cpp:127 v4lradio-configuration-ui.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 353
#: rc.cpp:43 rc.cpp:130 v4lradio-configuration-ui.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Set Playback Channel Volume to &Zero on Power Off"
msgstr "Wiedergabelautstärke beim Abschalten des Radios auf 0 setzen"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 356
#: rc.cpp:46 rc.cpp:133 v4lradio-configuration-ui.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Alt+Z"
msgstr "Alt+Z"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 394
#: rc.cpp:52 rc.cpp:139 v4lradio-configuration-ui.cpp:345
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "bis"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 413
#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 443
#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 479
#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 413
#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 443
#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 479
#: rc.cpp:55 rc.cpp:58 rc.cpp:64 rc.cpp:142 rc.cpp:145 rc.cpp:151
#: v4lradio-configuration-ui.cpp:346 v4lradio-configuration-ui.cpp:347
#: v4lradio-configuration-ui.cpp:349
#, no-c-format
msgid " kHz"
msgstr " kHz"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 460
#: rc.cpp:61 rc.cpp:148 v4lradio-configuration-ui.cpp:348
#, no-c-format
msgid "minimum signal quality"
msgstr "Mindest-Signalpegel"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 499
#: rc.cpp:67 rc.cpp:154 v4lradio-configuration-ui.cpp:350
#, no-c-format
msgid "station scan step"
msgstr "Sendersuchschrittweite"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 507
#: rc.cpp:70 rc.cpp:157 v4lradio-configuration-ui.cpp:351
#, no-c-format
msgid "allowed frequency range"
msgstr "erlaubter Frequenzbereich"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 566
#: rc.cpp:75 rc.cpp:162 v4lradio-configuration-ui.cpp:359
#, no-c-format
msgid "V4L Mixer Controls"
msgstr "V4L Mixersteuerung"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 594
#: rc.cpp:78 rc.cpp:165 v4lradio-configuration-ui.cpp:355
#, no-c-format
msgid "volume"
msgstr "Lautstärke"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 684
#: rc.cpp:81 rc.cpp:168 v4lradio-configuration-ui.cpp:356
#, no-c-format
msgid "treble"
msgstr "Höhen"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 774
#: rc.cpp:84 rc.cpp:171 v4lradio-configuration-ui.cpp:357
#, no-c-format
msgid "bass"
msgstr "Tiefen"

#. i18n: file v4lradio-configuration-ui.ui line 861
#: rc.cpp:87 rc.cpp:174 v4lradio-configuration-ui.cpp:358
#, no-c-format
msgid "balance"
msgstr "Balance"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ernst Martin Witte"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "emw@nocabal.de"

#: v4lradio-configuration.cpp:443
msgid "any ( * )"
msgstr "Alle ( * )"

#: v4lradio-configuration.cpp:445
msgid "Radio Device Selection"
msgstr "Auswahl der Radio-Gerätedatei"

#: v4lradio-configuration.cpp:448
msgid "Select Radio Device"
msgstr "Wählen Sie die Radio-Gerätedatei aus"

#: v4lradio.cpp:56
msgid "Support for V4L(2) Radio Devices"
msgstr "Unterstützung für V4L(2)-Radiogeräte"

#: v4lradio.cpp:61
msgid "Video For Linux Plugin"
msgstr "Video für Linux (V4L) Plugin"

#: v4lradio.cpp:659
msgid "invalid frequency %1"
msgstr "ungültige Frequenz: %1"

#: v4lradio.cpp:680 v4lradio.cpp:1358 v4lradio.cpp:1507
msgid "don't known how to handle V4L-version %1"
msgstr "Keine Ahnung, wie die V4L-Version %1 behandelt werden soll"

#: v4lradio.cpp:686
msgid "error setting frequency to %1 (%2)"
msgstr "Fehler (%2) beim Einstellen der Frequenz auf %1."

#: v4lradio.cpp:1004
msgid ""
"Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device "
"permissions."
msgstr ""
"Das Gerät %1 existiert, ist aber nicht lesbar/schreibbar. Bitte überprüfen "
"Sie die Einstellung der Zugriffsrechte für das Gerät."

#: v4lradio.cpp:1014
msgid "Could not find an accessible v4l(2) radio device."
msgstr "Kann kein verwendbares V4L(2)-Radiogerät finden."

#: v4lradio.cpp:1077
msgid "V4L Radio"
msgstr "V4L Radio"

#: v4lradio.cpp:1078
msgid "V4L Radio Options"
msgstr "Optionen des V4L-Radios"

#: v4lradio.cpp:1088
msgid ""
"V4L/V4L2 Plugin for KRadio.<P>Provides Support for V4L/V4L2 based Radio "
"Cards<P>"
msgstr ""
"V4L/V4L2-Plugin für KRadio.<P>Dieses Plugin bindet vom V4L/V4L2-Treiber "
"unterstützte Radio-Karten in KRadio ein.<P>"

#: v4lradio.cpp:1103
msgid "V4L/V4L2"
msgstr "V4L/V4L2"

#: v4lradio.cpp:1104
msgid "V4L/V4L2 Plugin"
msgstr "V4L/V4L2-Plugin"

#: v4lradio.cpp:1135
msgid "Cannot open radio device %1"
msgstr "Die Radiogerätedatei %1 kann nicht geöffnet werden"

#: v4lradio.cpp:1186
msgid "cannot open %1"
msgstr "%1 kann nicht geöffnet werden"

#: v4lradio.cpp:1210
msgid "audio caps = %1"
msgstr "Audio-Fähigkeiten: %1"

#: v4lradio.cpp:1224
msgid "error reading V4L1 caps"
msgstr "Fehler beim Lesen der V4L1-Fähigkeiten"

#: v4lradio.cpp:1233
msgid "V4L2 - Version: %1"
msgstr "V4L2 - Version: %1"

#: v4lradio.cpp:1253
msgid "V4L2: Querying mute control failed"
msgstr "V4L2: Die Abfrage des Stummschaltungs-Reglers schlug fehl"

#: v4lradio.cpp:1260
msgid "V4L2: Querying volume control failed"
msgstr "V4L2: Die Abfrage des Lautstärke-Reglers schlug fehl"

#: v4lradio.cpp:1268
msgid "V4L2: Querying treble control failed"
msgstr "V4L2: Die Abfrage des Höhen-Reglers schlug fehl"

#: v4lradio.cpp:1276
msgid "V4L2: Querying bass control failed"
msgstr "V4L2: Die Abfrage des Bass-Reglers schlug fehl"

#: v4lradio.cpp:1284
msgid "V4L2: Querying balance control failed"
msgstr "V4L2: Die Abfrage des Balance-Reglers schlug fehl"

#: v4lradio.cpp:1288
msgid "V4LRadio::readV4LCaps: Reading V4L2 caps failed"
msgstr "V4LRadio::readV4LCaps: Das Lesen der V4L2-Fähigkeiten schlug fehl"

#: v4lradio.cpp:1292
msgid "V4L %1 detected"
msgstr "V4L %1 wurde gefunden"

#: v4lradio.cpp:1294
msgid "V4L not detected"
msgstr "Das Radiogerät unterstützt V4L nicht"

#: v4lradio.cpp:1297
msgid "Radio is mutable"
msgstr "Das Radio kann stummgeschaltet werden"

#: v4lradio.cpp:1297
msgid "Radio is not mutable"
msgstr "Das Radio kann nicht stummgeschaltet werden"

#: v4lradio.cpp:1298
msgid "Radio has Volume Control"
msgstr "Das Radio hat einen Lautstärkeregler"

#: v4lradio.cpp:1298
msgid "Radio has no Volume Control"
msgstr "Das Radio hat keinen Lautstärkeregler"

#: v4lradio.cpp:1299
msgid "Radio has Bass Control"
msgstr "Das Radio hat einen Bass-Regler"

#: v4lradio.cpp:1299
msgid "Radio has no Bass Control"
msgstr "Das Radio hat keinen Bass-Regler"

#: v4lradio.cpp:1300
msgid "Radio has Treble Control"
msgstr "Das Radio hat einen Höhen-Regler"

#: v4lradio.cpp:1300
msgid "Radio has no Treble Control"
msgstr "Das Radio hat keinen Bass-Regler"

#: v4lradio.cpp:1365
msgid "cannot get tuner info (error %1)"
msgstr "Tuner-Informationen können nicht gelesen werden (Fehler %1)"

#: v4lradio.cpp:1409
msgid "error setting %1: %2"
msgstr "Fehler %2 beim Setzen von %1"

#: v4lradio.cpp:1417
msgid "error reading %1: %2"
msgstr "Fehler %2 beim Lesen von %1"

#: v4lradio.cpp:1513
msgid "error updating radio audio info (%1): %2"
msgstr "Fehler %2 beim Updaten der Audio-Informationen (%1)"

#: v4lradio.cpp:1514
msgid "write"
msgstr "Schreiben"

#: v4lradio.cpp:1514
msgid "read"
msgstr "Lesen"
