You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
531 lines
18 KiB
531 lines
18 KiB
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
|
|
<!ENTITY app "<application>KPowersave</application>">
|
|
<!ENTITY apprelease " ">
|
|
<!-- chapters in separate docbook files -->
|
|
|
|
<!-- book related entities -->
|
|
<!ENTITY kappname "KPowersave">
|
|
<!ENTITY % addindex "INCLUDE">
|
|
<!ENTITY % Czech "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
|
|
]>
|
|
|
|
<!--
|
|
NOTE:
|
|
Entries which require special treatment are marked with comments starting with '###'. They should be visited on a regular basis.
|
|
-->
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
<title>Nápověda &app;</title>
|
|
|
|
<date>2006-03-06</date>
|
|
<releaseinfo>&apprelease;</releaseinfo>
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
<author>
|
|
<firstname>Danny</firstname>
|
|
<surname>Kukawka</surname>
|
|
<affiliation>
|
|
<address><email>Danny.Kukawka@web.de</email></address>
|
|
</affiliation>
|
|
</author>
|
|
<author>
|
|
<firstname>Thomas</firstname>
|
|
<surname>Renninger</surname>
|
|
<affiliation>
|
|
<address><email>trenn@suse.de</email></address>
|
|
</affiliation>
|
|
</author>
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
<copyright>
|
|
<year>2005</year>
|
|
<holder>Scott Rhoades</holder>
|
|
</copyright>
|
|
|
|
|
|
<!--ROLES_OF_TRANSLATORS-->
|
|
|
|
<!--<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>-->
|
|
|
|
<abstract>
|
|
<para>&app; je nástroj pro nastavení správy napájení a šetření energií.</para>
|
|
</abstract>
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
<keyword>KDE</keyword>
|
|
<keyword>KPowersave</keyword>
|
|
<keyword>energie</keyword>
|
|
<keyword>baterie</keyword>
|
|
<keyword>šetření</keyword>
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
<!-- ====================================================================== -->
|
|
|
|
<chapter id="introduction">
|
|
<chapterinfo>
|
|
<keywordset>
|
|
<keyword>KPowersave</keyword>
|
|
</keywordset>
|
|
</chapterinfo>
|
|
<title>Úvod</title>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="hi48-app-kpowersave.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
<para>KPowersave, KDE uživatelské rozhraní pro powersave, používejte k
|
|
řízení správy napájení a sledování stavu baterie vašeho notebooku. Například
|
|
můžete nastavit, aby se obrazovka vašeho počítače po určité době nečinnosti
|
|
vypnula, čímž prodloužíte běh na baterie.
|
|
</para>
|
|
|
|
<sect1 id="starting">
|
|
<title>Spouštění KPowersave</title>
|
|
<para>Chcete-li spustit KPowersave, zadejte na příkazové řádce příkaz
|
|
<command>kpowersave &</command> nebo zvolte <menuchoice>
|
|
<guimenu>Systém</guimenu>
|
|
<guimenu>Applety</guimenu>
|
|
<guimenu>KPowersave</guimenu>
|
|
</menuchoice> z hlavní nabídky GNOME nebo KDE.
|
|
KPowersave se otevře v systémové části panelu.</para>
|
|
<para>Chcete-li nastavit, zda se má KPowersave spouštět při vašem
|
|
přihlášení automaticky, klikněte na <guimenu>Obecná nastavení</guimenu>
|
|
a aktivujte či deaktivujte volbu <guimenu>KPowersave se po přihlášení
|
|
automaticky spouští</guimenu>. Také nastavte, zda chcete aby se vás
|
|
KPowersave ptal na automatické spouštění, pokud ho ručně ukončíte.
|
|
</para>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="understandingicon">
|
|
<title>Význam ikony KPowersave</title>
|
|
<para>
|
|
Ikona KPowersave vypadá jako elektrická zástrčka vedle indikátoru stavu
|
|
baterie. Ikona informuje o aktuálním stavu baterie a o tom, zda je počítač
|
|
právě napájen z baterie nebo ze sítě. Je-li baterie téměř vybitá, pozadí
|
|
ikony bliká - oranžově jako upozornění a červeně při nízkém či kritickém
|
|
stavu. Pokud nad ikonou chvíli zastavíte ukazatel myši, objeví se
|
|
informace o aktuálním typu napájení, stavu nabití baterie a, pokud počítač
|
|
běží na baterie, doby do vybití baterií.
|
|
</para>
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="applet">
|
|
<title>Nabídka apletu</title>
|
|
|
|
<sect1 id="selectschemes">
|
|
<title>Přepnutí aktivního schématu</title>
|
|
<para>
|
|
Chcete-li přepnout aktivní schéma, klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu
|
|
apletu a zvolte <guimenu>Nastavit aktivní schéma</guimenu> a jméno
|
|
požadovaného schématu. Pokud schéma takto změníte, týká se změna všech
|
|
komponent vašeho počítače. Správa napájení ovlivňuje změny frekvence
|
|
procesoru (pokud to váš hardware podporuje), pevný disk, chlazení atd.
|
|
</para>
|
|
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="cs_applet_schemes.png" format="PNG" align="center"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase>Nabídka KPowersave s položkami pro přepínání schémat</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="yast">
|
|
<title>Spouštění YaST modulu pro správu napájeni</title>
|
|
<para>
|
|
Modul správy napájení programu YaST2 poskytuje řadu možností nastavení pro
|
|
šetření energií. Chcete-li modul spustit, klikněte pravým tlačítkem myši
|
|
na ikonu KPowersave a zvolte <guimenu>Spustit modul správy napájení programu
|
|
YaST2</guimenu>. Podrobné instrukce pro každé nastavení jsou dostupné
|
|
přímo v YaSTu.
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="cs_applet_yast.png" format="PNG" align="center"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase>Nabídka KPowersave s položkou pro spuštění YaSTu</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
|
|
</para>
|
|
<note>
|
|
<para>
|
|
Spuštění YaST modulu pro správu napájeni vyžaduje heslo uživatele root.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="suspend">
|
|
<title>Uspání systému</title>
|
|
<para>
|
|
Systém můžete kdykoliv uspat kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu
|
|
KPowersave a volbou <guimenu>Uspání na disk</guimenu>,
|
|
<guimenu>Uspání do RAM</guimenu> nebo <guimenu>Pohotovostní
|
|
režim</guimenu> (pokud je pohotovostní režim počítačem podporován).
|
|
</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Uspání na disk uloží před uspáním všechna otevřená data na disk. Jsou
|
|
tak ochráněna pro případ odpojení napájení nebo vybití baterie.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Uspání do RAM uloží data do paměti RAM, což urychluje pozdější
|
|
probuzení počítače.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Pohotovostní režim vypne monitor, ale systém jinak ponechá napájený
|
|
a data zůstanou v RAM.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
<para>
|
|
Dostupné volby závisí na metodách aktivovaných administrátorem v YaSTu
|
|
a podporovaných vaším hardware. Vhodnou volbu byste měli volit podle
|
|
pravděpodobnosti úplné ztráty napájení počítače.
|
|
</para>
|
|
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="cs_applet_suspend.png" format="PNG" align="center"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase>Nabídka KPowersave s položkami pro uspání a pohotovostní režim</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="deactivateautossuspend">
|
|
<title>Vypnutí automatického uspání</title>
|
|
<para>
|
|
Pokud je pro právě používané schéma zapnuto automatické uspávání, objeví
|
|
se v nabídce KPowersave položka <guimenu>Zakázat akce při
|
|
neaktivitě</guimenu>. Její volbou zakážete jakékoliv akce, které se mají
|
|
při neaktivitě vykonat, čímž se vypne automatické uspání.
|
|
</para>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="cs_applet_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase>Nabídka KPowersave s volbou "Zakázat akce při neaktivitě"</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</sect1>
|
|
<sect1 id="setCPUFreq">
|
|
<title>Nastavení politiky frekvence procesoru</title>
|
|
<para>
|
|
Množství energie spotřebovávané procesorem lze ovládat změnou politiky
|
|
frekvence procesoru. Učiníte tak kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu
|
|
KPowersave, volbou <guimenu>Nastavit politiku frekvence CPU</guimenu> a
|
|
výběrem jedné z dostupných možností:
|
|
</para>
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Výkon: stále udržuje vysokou frekvenci procesoru pro maximální výkon.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Dynamické: snižuje frekvenci procesoru, pokud není počítač zatížen,
|
|
a zvyšuje ji, pokud je potřeba více výkonu.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Powersave: udržuje sníženou frekvenci procesoru kvůli
|
|
šetření energií.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
<para>
|
|
Nastavení politiky frekvence procesoru je v nabídce dostupné, pouze pokud
|
|
ho počítač podporuje. Pokud položka v nabídce není, váš počítač nastavení
|
|
politiky neumožňuje.
|
|
</para>
|
|
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="cs_applet_cpufreq.png" format="PNG" align="center"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase>Nabídka KPowersave s podnabídkou nastavení politiky
|
|
frekvence procesoru</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="conf_powerscheme">
|
|
<title>Nastavení schémat správy napájení</title>
|
|
<sect1 id="understand_scheme">
|
|
<title>Schémata správy napájení</title>
|
|
<para>
|
|
Schéma obsahuje základní konfiguraci správy napájení používanou při běhu
|
|
KPowersave. Množství dostupných schémat závisí na konfiguraci powersave.
|
|
Schémata můžete přidávat nebo mazat pomocí modulu správy napájení nástroje
|
|
YaST. Mezi běžně používaná schémata patří:
|
|
</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Výkon: optimalizováno pro maximální výkon během delší práce</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Tichý: optimalizováno pro tichý běh počítače</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Prezentace: optimalizováno pro hladký průběh prezentací</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Powersave: optimalizováno pro šetření energií baterie</para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
<para>Schémata můžete měnit na kartě <guimenu>Nastavení schémat</guimenu>.
|
|
Po provedení patřičných úprav klikněte na <guimenu>OK</guimenu>.</para>
|
|
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="cs_configdialog_schemes.png" format="PNG" align="center"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase>Dialog KPowersave pro nastavení schémat</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
|
|
<para>
|
|
Schéma určuje:
|
|
</para>
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Zda je povolen běh šetřiče obrazovky, není-li počítač používán
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Kolik času uplyne před uspáním obrazovky, jejím vypnutím
|
|
nebo přechodem do pohotovostního režimu
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Zda je počítač po určité době nečinnosti automaticky uspán
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Zda počítač při událostech spojených s napájením přehrává zvuky
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="procedure">
|
|
<title>Postup nastavení schématu</title>
|
|
|
|
<para>
|
|
Všechny tyto volby šetří energií zákazem běhu energeticky náročných
|
|
procesů. Schéma nastavíte následujícím způsobem:
|
|
</para>
|
|
<sect2 id="procedure_ss">
|
|
<title>Šetřič obrazovky</title>
|
|
<procedure>
|
|
<step>
|
|
<para>
|
|
Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu KPowersave
|
|
v systémové části panelu.
|
|
</para>
|
|
</step>
|
|
<step>
|
|
<para>
|
|
Zvolte <guimenu>Nastavit KPowersave</guimenu>.
|
|
</para>
|
|
</step>
|
|
<step>
|
|
<para>
|
|
Pokud není aktivní karta <guimenu>Nastavení schémat</guimenu>,
|
|
klikněte na ni.
|
|
</para>
|
|
</step>
|
|
<step>
|
|
<para>
|
|
Můžete zapnout volbu <guimenu>Povolit zvláštní nastavení šetřiče
|
|
obrazovky</guimenu>.
|
|
</para>
|
|
<substeps>
|
|
<step>
|
|
<para>
|
|
Pokud nechcete, aby šetřič obrazovky spotřebovával energii během doby,
|
|
kdy počítač není používán, aktivujte <guimenu>Zakázat šetřič
|
|
obrazovky</guimenu>.
|
|
</para>
|
|
</step>
|
|
<step>
|
|
<para>
|
|
Pokud chcete místo grafického šetřiče pouze smazat obrazovku, aktivujte
|
|
<guimenu>Pouze smazat obrazovku</guimenu>. Tato volba není dostupná,
|
|
je-li šetřič zakázán.
|
|
</para>
|
|
</step>
|
|
</substeps>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="cs_configdialog_schemes_screen.png" format="PNG" align="center"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase>Dialog KPowersave pro nastavení šetřiče obrazovky</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</sect2>
|
|
<sect2 id="procedure_spms">
|
|
<title>Správa napájení obrazovky</title>
|
|
<procedure>
|
|
<step>
|
|
<para>Chcete-li spravovat spotřebu energie obrazovkou, zaškrtněte
|
|
<guimenu>Povolit zvláštní správu napájení obrazovky</guimenu>.</para>
|
|
<para>Zvláštní správu napájení obrazovky (DPMS) lze rovněž zakázat
|
|
zaškrtnutím <guimenu>Zakázat správu napájení obrazovky</guimenu>.
|
|
Tato volba přepisuje nastavení grafického prostředí.</para>
|
|
<substeps>
|
|
<step><para>Zvolte dobu, která musí uplynout před přechodem obrazovky do
|
|
pohotovostního režimu. V pohotovostním režimu je obrazovka prázdná, ale
|
|
stále je elektricky napájena. Dosáhne se tak mírné úspory elektrické
|
|
energie.</para></step>
|
|
<step><para>Zvolte dobu, která musí uplynout před uspáním obrazovky.
|
|
Uspaná obrazovka je vypnuta, ale je stále napájena určitým množstvím
|
|
energie pro udržení aktuálních informací a nastavení.</para></step>
|
|
<step><para>Zvolte dobu, která musí uplynout před úplným přerušením
|
|
napájení obrazovky.</para></step>
|
|
</substeps></step>
|
|
</procedure>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="en_configdialog_schemes.png" format="PNG" align="center"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase>Dialog KPowersave pro nastavení šetřiče/DPMS obrazovky</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2 id="procedure_autosuspend">
|
|
<title>Nastavení automatického uspání</title>
|
|
<procedure>
|
|
<step><para>Pokud chcete, aby KPowersave automaticky uspal počítač,
|
|
není-li aktuální uživatel grafického prostředí po určitou dobu aktivní,
|
|
klikněte na <guimenu>Automatické uspání</guimenu> a proveďte potřebná
|
|
nastavení.</para>
|
|
<para>Pokud například chcete, aby se po 30 minutách nečinnosti počítač
|
|
uspal na disk, proveďte příslušná nastavení. Po půlhodině nečinnosti se
|
|
všechny soubory a data uloží na disk a počítač se uspí.</para>
|
|
</step>
|
|
</procedure>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="cs_configdialog_schemes_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase>Dialog KPowersave pro nastavení automatického uspání</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</sect2>
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="generalsettings">
|
|
<title>Obecná nastavení</title>
|
|
<sect1 id="lockscreen">
|
|
<title>Uzamčení obrazovky</title>
|
|
<para>
|
|
Kvůli zvýšení bezpečnosti můžete nastavit uzamykání obrazovky před
|
|
přechodem do spánku, pohotovostního režimu nebo před uzavřením víka
|
|
notebooku. Obrazovku lze uzamknout pomocí šetřiče obrazovky nebo pomocí
|
|
xlock.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Pro nastavení uzamykání obrazovky klikněte na kartu
|
|
<guimenu>Obecná nastavení</guimenu>.
|
|
</para>
|
|
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="en_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase>Dialog KPowersave pro obecná nastavení.</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="autosuspendblacklist">
|
|
<title>Vytvoření černé listiny automatického uspání</title>
|
|
<para>
|
|
KPowersave obsahuje černou listinu automatického uspání. Pokud běží
|
|
některá z aplikací na tomto seznamu, je automatické uspání zakázáno.
|
|
Například byste si asi nepřáli, aby váš notebook usnul během přehrávání
|
|
DVD, jen proto, že jste dlouho nestiskli žádnou klávesu. Listinu můžete
|
|
upravit na kartě <guimenu>Obecná nastavení</guimenu> kliknutím na
|
|
<guimenu>Upravit obecnou černou listinu</guimenu>. V otevřeném dialogu
|
|
přidejte nebo odeberte požadované aplikace.
|
|
</para>
|
|
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="en_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase>Dialog KPowersave pro nastavení
|
|
černé listiny automatického uspání</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
|
|
<para>
|
|
Můžete také vytvořit černou listinu specifickou pro určité schéma.
|
|
Při vytváření takové listiny můžete importovat obecnou černou listinu
|
|
nebo vytvořit listinu zcela novou. Černá listina schématu má přednost před
|
|
obecnou černou listinou, pokud je dané téma aktivní.
|
|
</para>
|
|
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="cs_configdialog_blacklist.png" format="PNG" align="center"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase>Dialog KPowersave pro úpravy
|
|
černé listiny automatického uspání</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
</book>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: xml
|
|
coding: utf-8
|
|
sgml-indent-step: 1
|
|
End:
|
|
-->
|