# translation of tdepowersave.po to Nederlands # translation of tdepowersave.po to # translation of 20050815 tdepowersave.po to # translation of nl.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Antje Faber , 2004. # Arthur & Ettie Kerkmeester , 2004, 2005. # beijnes@xs4all.nl , 2005. # Rinse de Vries , 2005, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdepowersave\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-10 03:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-20 22:11+0200\n" "Last-Translator: Rinse de Vries \n" "Language-Team: Nederlands \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: detailed_Dialog.cpp:228 msgid "tdepowersave" msgstr "tdepowersave" #: detailed_Dialog.cpp:229 msgid "General Information" msgstr "Algemene informatie" #: detailed_Dialog.cpp:232 msgid "Battery Status" msgstr "Batterijstatus" #: detailed_Dialog.cpp:233 msgid "AC Adapter" msgstr "AC-adapter" #: detailed_Dialog.cpp:234 detaileddialog.cpp:391 msgid "plugged in" msgstr "aangesloten" #: detailed_Dialog.cpp:235 msgid "Power Consumtion: " msgstr "Energieverbruik: " #: detailed_Dialog.cpp:237 msgid "Processor Status" msgstr "Processorstatus" # ok button label #: detailed_Dialog.cpp:238 blacklistedit_Dialog.cpp:130 info_Dialog.cpp:198 #: configure_Dialog.cpp:838 msgid "OK" msgstr "Ok" #: blacklisteditdialog.cpp:60 msgid "General Blacklist" msgstr "Algemene zwarte lijst" #: blacklisteditdialog.cpp:63 msgid "Scheme: " msgstr "Schema: " #: blacklisteditdialog.cpp:114 msgid "Selected entry removed." msgstr "Geselecteerd schema verwijderd." #: blacklisteditdialog.cpp:117 msgid "Could not remove the selected entry." msgstr "Kon geselecteerd schema niet verwijderen." #: blacklisteditdialog.cpp:137 msgid "Inserted new entry." msgstr "Voeg nieuw schema toe" #: blacklisteditdialog.cpp:141 msgid "Entry exists already. Did not insert new entry." msgstr "Schema bestaat al. Geen nieuw schema toegevoegd." #: blacklisteditdialog.cpp:144 msgid "Empty entry was not inserted." msgstr "Leeg schema is niet toegevoegd." #: inactivity.cpp:298 msgid "" "Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.\n" "Please check your installation." msgstr "" "Kon 'pidof' niet starten. De computer kan niet automatisch in slaapstand " "worden gezet.\n" "Controleer uw installatie." #: blacklistedit_Dialog.cpp:129 msgid "Autosuspend Blacklist Edit" msgstr "Zwarte lijst voor automatische slaapstand" # cancel button label #: blacklistedit_Dialog.cpp:132 configuredialog.cpp:1079 #: configure_Dialog.cpp:836 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: blacklistedit_Dialog.cpp:135 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: blacklistedit_Dialog.cpp:136 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: infodialog.cpp:76 infodialog.cpp:78 main.cpp:55 msgid "TDEPowersave" msgstr "TDEPowersave" #: configuredialog.cpp:116 configuredialog.cpp:121 configuredialog.cpp:721 msgid " - not supported" msgstr " - niet ondersteund" #: configuredialog.cpp:150 configuredialog.cpp:317 detaileddialog.cpp:432 #: tdepowersave.cpp:192 settings.cpp:66 configure_Dialog.cpp:876 msgid "Performance" msgstr "Prestaties" #: configuredialog.cpp:154 configuredialog.cpp:319 detaileddialog.cpp:438 #: tdepowersave.cpp:194 settings.cpp:68 configure_Dialog.cpp:878 msgid "Powersave" msgstr "Energiebesparing" #: configuredialog.cpp:159 configuredialog.cpp:321 tdepowersave.cpp:1478 #: settings.cpp:70 msgid "Presentation" msgstr "Presentatie" #: configuredialog.cpp:164 configuredialog.cpp:323 tdepowersave.cpp:1473 #: settings.cpp:72 msgid "Acoustic" msgstr "Akoestisch" #: configuredialog.cpp:169 configuredialog.cpp:171 configuredialog.cpp:172 #: configuredialog.cpp:173 tdepowersave.cpp:1484 msgid "Advanced Powersave" msgstr "Geavanceerde energiebesparing" #: configuredialog.cpp:271 msgid "" "This enables specific screen saver settings. \n" "Note: If selected, the global screen saver settings are \n" "overwritten while tdepowersave runs." msgstr "" "Dit schakelt specifieke instellingen van de schermbeveiliging in. \n" "Opmerking: als dit geselecteerd is, worden de globale instellingen van de \n" "schermbeveiliging overschreven zodra tdepowersave actief wordt." #: configuredialog.cpp:274 msgid "" "This disables the screen saver. \n" "Note: If selected, the global screen saver settings are \n" "overwritten while tdepowersave runs." msgstr "" "Dit schakelt de schermbeveiliging uit. \n" "Opmerking: als dit geselecteerd is, worden de globaleinstellingen van de \n" "schermbeveiliging overschreven zodra tdepowersave actief wordt." #: configuredialog.cpp:277 msgid "" "This blanks the screen instead of using a specific screen saver. \n" "Note: This may work only with KScreensaver." msgstr "" "Dit maakt het scherm leeg in plaats van dat er een specifieke " "schermbeveiliging getoond wordt.\n" "Opmerking: het is mogelijk dat dit alleen met KScreensaver werkt." #: configuredialog.cpp:279 msgid "" "This enables specific DPMS settings. \n" "Note: If selected, the global DPMS settings are \n" "overwritten while tdepowersave runs." msgstr "" "Dit activeert specifieke DPMS-instellingen. \n" "Opmerking: als dit geselecteerd is, worden de globale DPMS \n" "instellingen overschreven zodra tdepowersave actief wordt." #: configuredialog.cpp:282 msgid "This disables DPMS support." msgstr "Dit schakelt DPMS-ondersteuning uit." #: configuredialog.cpp:283 msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby." msgstr "" "Als dit geselecteerd is, wordt in de slaap- of standby-stand het scherm " "vergrendeld." #: configuredialog.cpp:284 msgid "If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered." msgstr "" "Als dit geselecteerd is, wordt het scherm vergrendeld zodra de 'deksel " "sluiten'-gebeurtenis' heeft plaatsgehad." #: configuredialog.cpp:286 msgid "" "Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer." msgstr "" "Selecteer dit om de automatische slaapstand van de computer in- of uit te " "schakelen." #: configuredialog.cpp:288 msgid "" "Activate this action if the user was inactive for the defined time \n" "(greater than 0 minutes). If empty, nothing happens." msgstr "" "Schakel deze actie in als de gebruiker gedurende de gedefinieerde tijd \n" "(> 0 minuten) niet actief was. Er gebeurt niets als u dit leeg laat." #: configuredialog.cpp:291 msgid "All scheme-related screen saver and DPMS settings." msgstr "" "Alle schema-gerelateerde instellingen voor de schermbeveiliging en DPMS." #: configuredialog.cpp:292 msgid "All scheme-related display brightness settings." msgstr "Alle schemagerelateerde instellingen voor helderheid van het scherm." #: configuredialog.cpp:293 msgid "All scheme-related automatic suspend settings." msgstr "Alle schema-gerelateerde instellingen voor automatische slaapstand." #: configuredialog.cpp:295 msgid "" "Here you can change the brightness of your display. \n" "Use the slider to change the brightness directly for \n" "testing. To reset back to previous level, please press \n" "the 'Reset' button. " msgstr "" "Hier kunt u de helderheid van uw beeldscherm wijzigen.\n" "Gebruik de schuifregelaar om de helderheid direct te wijzigen\n" "om deze te testen. Om terug te gaan naar het vorige niveau,\n" "Klik op de knop 'Herstellen'. " #: configuredialog.cpp:299 msgid "Use this button to set back the slider and the display brightness." msgstr "Gebruik deze knop om de helderheid van scherm te verminderen." #: configuredialog.cpp:352 msgid "Press this button to delete the selected scheme." msgstr "Klik op deze knop om het geselecteerde schema te verwijderen." #: configuredialog.cpp:357 msgid "You can't delete the current AC or battery scheme." msgstr "U kunt het huidige AC- of batterijschema niet verwijderen." #: configuredialog.cpp:363 msgid "You can't delete this default scheme." msgstr "U kunt dit standaardschema niet verwijderen." #: configuredialog.cpp:546 msgid "" "Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider " "are in percent and mapped to the available brightness levels of your " "hardware." msgstr "" "De hardware ondersteunt het wijzigen van de helderheid. De waarden van de " "schuifregelaar worden in procenten weergegeven en toegewezen aan de " "beschikbare helderheidsniveaus van de hardware." #: configuredialog.cpp:553 msgid "" "Your Hardware currently not support changing the brightness of your display." msgstr "" "Uw hardware biedt momenteel geen ondersteuning voor het veranderen van de " "helderheid van uw beeldscherm." #: configuredialog.cpp:664 msgid "Select Automatically" msgstr "Automatisch selecteren" #: configuredialog.cpp:665 msgid "KScreensaver" msgstr "KScreensaver" #: configuredialog.cpp:666 msgid "XScreensaver" msgstr "XScreensaver " #: configuredialog.cpp:667 msgid "xlock" msgstr "xlock" #: configuredialog.cpp:668 msgid "GNOME Screensaver" msgstr "GNOME-schermbeveiliging" #: configuredialog.cpp:930 msgid "" "There are unsaved changes in the active scheme.\n" "Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?" msgstr "" "Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen in het actieve schema.\n" "De wijzigingen toepassen alvorens naar het volgende schema te gaan of de " "wijzigingen verwerpen?" #: configuredialog.cpp:933 configuredialog.cpp:983 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen" #: configuredialog.cpp:981 msgid "" "There are unsaved changes.\n" "Apply the changes before cancel or discard the changes?" msgstr "" "Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen.\n" "De wijzigingen toepassen alvorens te annuleren of de wijzigingen verwerpen?" #: configuredialog.cpp:1032 msgid "Please insert a name for the new scheme:" msgstr "Voer een naam in voor het nieuwe schema:" #: configuredialog.cpp:1038 msgid "TDEPowersave Configuration" msgstr "TDEPowersave-configuratie" #: configuredialog.cpp:1046 msgid "Error: A scheme with this name already exist.\n" msgstr "Fout: een schema met deze naam bestaat al.\n" #: configuredialog.cpp:1076 msgid "Do you really want to delete the %1 scheme?" msgstr "Wilt u schema %1 verwijderen?" #: configuredialog.cpp:1078 msgid "Confirm delete scheme" msgstr "Verwijderen van schema bevestigen" #: configuredialog.cpp:1079 configure_Dialog.cpp:883 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: configuredialog.cpp:1095 msgid "Could not delete the selected scheme." msgstr "Kon geselecteerd schema niet verwijderen." #: configuredialog.cpp:1324 msgid "" "Note: If you select this option, the computer will suspend or standby " "if the current user is inactive for the defined time even if somebody is " "logged in remotely to the X server.

This feature can also produce " "problems with some programs, such as video players or cd burner. These " "programs can be blacklisted by checking Enable scheme-specific blacklist and click Edit Blacklist.... If this does not help, report the " "problem or deactivate autosuspend.

Really use this option?" msgstr "" "Belangrijk:Als deze optie geselecteerd is, wordt de computer in " "slaap- of standby-stand gebracht als de huidige gebruiker gedurende de " "ingestelde tijd niet actief is. Zelfs een gebruiker op afstand die bij de X-" "server is aangemeld.

Deze optie kan problemen veroorzaken in " "combinatie met bepaalde programma's, zoals videospelers en CD-branders. " "Dergelijke programma's kunt u op een zwarte lijst plaatsen. Selecteer " "
schema-specifieke zwarte lijst en klik op Zwarte lijst bewerken..." ". Als dit niet helpt, rapporteer het probleem of schakel de automatische " "slaapstand uit.

Wilt u deze optie inschakelen?" #: configuredialog.cpp:1402 configuredialog.cpp:1532 msgid "" "The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?" msgstr "" "De zwarte lijst van het geselecteerde schema is leeg. Algemene zwarte lijst " "importeren?" #: configuredialog.cpp:1404 configuredialog.cpp:1534 msgid "Import" msgstr "Importeren" #: configuredialog.cpp:1404 configuredialog.cpp:1534 msgid "Do Not Import" msgstr "Niet importeren" #: configuredialog.cpp:1416 msgid "General Autosuspend Blacklist" msgstr "Algemene zwarte lijst voor automatische slaapstand" #: configuredialog.cpp:1546 msgid "General Autodimm Blacklist" msgstr "Algemene zwarte lijst voor automatisch dimmen" #: configuredialog.cpp:1779 configuredialog.cpp:1816 msgid "Shutdown" msgstr "Afsluiten" # /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:336 #: configuredialog.cpp:1781 configuredialog.cpp:1819 msgid "Logout Dialog" msgstr "Afmeldvenster" #: configuredialog.cpp:1784 configuredialog.cpp:1822 tdepowersave.cpp:182 #: tdepowersave.cpp:2096 tdepowersave.cpp:2156 tdepowersave.cpp:2247 msgid "Suspend to Disk" msgstr "Slaapstand naar schijf" #: configuredialog.cpp:1787 configuredialog.cpp:1825 tdepowersave.cpp:186 #: tdepowersave.cpp:2101 tdepowersave.cpp:2161 tdepowersave.cpp:2250 msgid "Suspend to RAM" msgstr "Slaapstand naar RAM" #: configuredialog.cpp:1790 configuredialog.cpp:1828 msgid "CPU Powersave policy" msgstr "Energiebepeleid voor CPU" #: configuredialog.cpp:1793 configuredialog.cpp:1831 msgid "CPU Dynamic policy" msgstr "Beleid voor dynamische CPU" #: configuredialog.cpp:1796 configuredialog.cpp:1834 msgid "CPU Performance policy" msgstr "Beleid voor CPU-prestatie" #: configuredialog.cpp:1799 configuredialog.cpp:1837 msgid "Set Brightness to" msgstr "Helderheid instellen op" #: main.cpp:43 msgid "KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend" msgstr "KDE-schil voor energiebeheer, batterijbewaking en slaapstand" #: main.cpp:45 msgid "Force a new check for ACPI support" msgstr "Nieuwe controle voor ACPI-ondersteuning forceren" #: main.cpp:46 msgid "Trace function entry and leave points for debug\n" msgstr "Trace-functie en leave points voor debugging\n" #: main.cpp:59 msgid "Current maintainer" msgstr "Huidige onderhouder" #: main.cpp:62 msgid "Powersave developer and for D-Bus integration" msgstr "Powersave-ontwikkelaar en integratie voor DBUS" #: main.cpp:64 msgid "Powersave developer and tester" msgstr "Powersave-ontwikkelaar en -tester" #: main.cpp:66 msgid "Added basic detailed dialog" msgstr "Legde de basis voor de gedetailleerde dialoog" #: main.cpp:67 msgid "Packaging Debian and Ubuntu" msgstr "Pakketten voor Debian en Ubuntu" #: detaileddialog.cpp:61 msgid "TDEPowersave Information Dialog" msgstr "TDEPowersave Informatiedialoog" #: detaileddialog.cpp:65 configure_Dialog.cpp:882 configure_Dialog.cpp:922 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversen" #: detaileddialog.cpp:66 msgid "CPUs" msgstr "CPU's" #: detaileddialog.cpp:73 detaileddialog.cpp:453 msgid "Battery state:" msgstr "Batterijstatus:" #: detaileddialog.cpp:79 msgid "Total:" msgstr "Totaal:" #: detaileddialog.cpp:81 detaileddialog.cpp:83 msgid "Battery %1" msgstr "Batterij %1" #: detaileddialog.cpp:114 msgid "Processor %1" msgstr "Processor %1" #: detaileddialog.cpp:230 msgid "not present" msgstr "niet aanwezig." #: detaileddialog.cpp:243 msgid "charged" msgstr "opgeladen" #: detaileddialog.cpp:245 msgid "%1:%2 h until charged" msgstr "%1: na %2 u opgeladen" #: detaileddialog.cpp:248 msgid "%1:%2 h remaining" msgstr "%1:%2 u resterend" #: detaileddialog.cpp:253 detaileddialog.cpp:441 detaileddialog.cpp:468 msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: detaileddialog.cpp:325 detaileddialog.cpp:368 msgid "%v MHz" msgstr "%v MHz" #: detaileddialog.cpp:330 detaileddialog.cpp:363 dummy.cpp:58 msgid "deactivated" msgstr "gedeactiveerd" #: detaileddialog.cpp:395 msgid "unplugged" msgstr "niet aangesloten" #: detaileddialog.cpp:412 msgid "Current Scheme: " msgstr "Huidig schema: " #: detaileddialog.cpp:429 msgid "Current CPU Frequency Policy:" msgstr "Huidig beleid voor processorfrequentie:" #: detaileddialog.cpp:435 tdepowersave.cpp:193 configure_Dialog.cpp:877 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamisch" #: detaileddialog.cpp:456 msgid "Critical" msgstr "Kritiek" #: detaileddialog.cpp:459 msgid "Low" msgstr "Laag" #: detaileddialog.cpp:462 tdepowersave.cpp:277 tdepowersave.cpp:652 #: tdepowersave.cpp:659 tdepowersave.cpp:705 tdepowersave.cpp:713 tdepowersave.cpp:761 #: tdepowersave.cpp:769 tdepowersave.cpp:817 tdepowersave.cpp:824 #: tdepowersave.cpp:1131 tdepowersave.cpp:1243 tdepowersave.cpp:1272 #: tdepowersave.cpp:1610 tdepowersave.cpp:1670 tdepowersave.cpp:2186 msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" #: detaileddialog.cpp:465 msgid "ok" msgstr "ok" #: detaileddialog.cpp:474 detaileddialog.cpp:477 msgid "Set brightness supported:" msgstr "Ondersteunde helderheid instellen:" #: detaileddialog.cpp:475 msgid "yes" msgstr "ja" #: detaileddialog.cpp:478 msgid "no" msgstr "nee" #: detaileddialog.cpp:481 detaileddialog.cpp:485 msgid "HAL Daemon:" msgstr "HAL-daemon:" #: detaileddialog.cpp:482 msgid "running" msgstr "actief" #: detaileddialog.cpp:486 msgid "not running" msgstr "niet actief" #: info_Dialog.cpp:197 msgid "Information" msgstr "Informatie" #: dummy.cpp:36 msgid "If the current desktop user is inactive, dim the display to:" msgstr "Als het huidige bureaublad inactief is, dim het beeldscherm tot:" #: dummy.cpp:37 msgid "Enable dim display on inactivity" msgstr "Het dimmen van beeldscherm bij inactiviteit inschakelen" #: dummy.cpp:38 msgid "Blacklist" msgstr "Zwarte lijst" #: dummy.cpp:39 msgid "" "Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of " "the display." msgstr "" "Hier kunt u programma's aan toevoegen die, als ze draaien, het dimmen van " "het beeldscherm zullen verhinderen." #: dummy.cpp:41 msgid "Would you like to import a predefined blacklist?" msgstr "Wilt u een voorgedefinieerde zwarte lijst importeren?" #: dummy.cpp:42 msgid "Disable CPUs/Cores" msgstr "CPU's/cores uitschakelen" #: dummy.cpp:43 msgid "Max. running CPUs:" msgstr "Max. aantal draaiende CPU's:" #: dummy.cpp:44 msgid "Max. running CPUs/Cores:" msgstr "Max. aantal draaiende CPU's/Cores:" #: dummy.cpp:45 msgid "Min. running CPUs:" msgstr "Min. aantal draaiende CPU's:" #: dummy.cpp:46 msgid "Min. running CPUs/Cores:" msgstr "Min. aantal draaiende CPU's/Cores:" #: dummy.cpp:47 msgid "Enable to switch off CPUs/cores" msgstr "Uitschakelen van CPU's/kernen activeren" #: dummy.cpp:48 msgid "You have a multiprocessor/multicore machine." msgstr "U hebt een multiprocessor/multicore computer." #: dummy.cpp:49 msgid "" "You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery " "power." msgstr "" "U kunt CPU's/Cores uitschakelen om het energieverbruik te beperken en zo " "batterijkracht te besparen." #: dummy.cpp:50 msgid "Device" msgstr "Apparaat" #: dummy.cpp:51 msgid "Devices" msgstr "Apparaten" #: dummy.cpp:52 msgid "Device class" msgstr "Apparaatklasse" #: dummy.cpp:53 msgid "activate" msgstr "activeren" #: dummy.cpp:54 msgid "Activate" msgstr "Activeren" #: dummy.cpp:55 msgid "deactivate" msgstr "deactiveren" #: dummy.cpp:56 msgid "Deactivate" msgstr "Deactiveren" #: dummy.cpp:57 msgid "activated" msgstr "geactiveerd" #: dummy.cpp:59 msgid "do nothing" msgstr "niets doen" #: dummy.cpp:60 msgid "Deactivate following devices:" msgstr "Deactiveer de volgende apparaten:" #: dummy.cpp:61 msgid "Activate following devices" msgstr "Activeer de volgende apparaten" #: dummy.cpp:62 msgid "Reactivate following devices" msgstr "Reactiveer de volgende apparaten" #: dummy.cpp:63 msgid "Deactivate following device classes:" msgstr "Deactiveer de volgende apparaatklassen:" #: dummy.cpp:64 msgid "Activate following devices classes" msgstr "Activeer de volgende apparaatklassen" #: dummy.cpp:65 msgid "Reactivate following device classes" msgstr "Reactiveer de volgende apparaatklassen" #: dummy.cpp:66 msgid "If the scheme switched all devices are again activated." msgstr "Als het schema omschakelt worden alle apparaten opnieuw geactiveerd." #: dummy.cpp:67 msgid "This is a experimental feature." msgstr "Dit is een experimentele functie." #: dummy.cpp:68 msgid "If you have problems with this feature, please report them." msgstr "" "Als u problemen ondervindt bij het gebruik ervan, meld deze a.u.b. bij ons." #: dummy.cpp:69 msgid "Select one of the available devices and click on " msgstr "Selecteer een van de beschikbare apparaten en klik op " #: dummy.cpp:70 msgid "Select one of the available device classes and click on " msgstr "Selecteer een van de beschikbare apparaatklassen en klik op " #: dummy.cpp:71 msgid "Select one or more of the available devices and click on " msgstr "Selecteer een of meer beschikbare apparaten en klik op " #: dummy.cpp:72 msgid "Select one or more of the available device classes and click on " msgstr "Selecteer een of meer beschikbare apparaatklassen en klik op " #: dummy.cpp:73 msgid "" "Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your " "internet connection." msgstr "" "Opmerking: als u bijv. een netwerkapparaat uitschakelt, dan bent u uw " "internetverbinding kwijt." #: dummy.cpp:75 msgid "" "Note: If you select this option, the computer will suspend or standby " "if the current user is inactive for the defined time.

This feature " "can also produce problems with some programs, such as video players or cd " "burner. These programs can be blacklisted by checking Enable scheme-" "specific blacklist and click Edit Blacklist.... If this does not " "help, report the problem or deactivate autosuspend.

Really use this " "option?" msgstr "" "Belangrijk: Als deze optie geselecteerd is, wordt de computer in " "slaap- of standby-stand gebracht als de huidige gebruiker gedurende de " "ingestelde tijd niet actief is.

Deze optie kan problemen veroorzaken " "in combinatie met bepaalde programma's, zoals videospelers en CD-branders. " "Dergelijke programma's kunt u op een zwarte lijst plaatsen. Selecteer " "
schemaspecifieke zwarte lijst en klik op Zwarte lijst bewerken..." ". Als dit niet helpt, rapporteer het probleem of schakel de automatische " "slaapstand uit.

Wilt u deze optie inschakelen?" #: dummy.cpp:82 msgid "Try to use only one CPU/Core." msgstr "Probeer slechts één CPU/kern te gebruiken." #: dummy.cpp:83 msgid "" "Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of " "spreading the work over all/multiple CPUs." msgstr "" "Verminder energieverbruik door te proberen slechts één CPU/kern te gebruiken " "in plaats van het werk te verspreiden over alle/meerdere CPU's." #: dummy.cpp:87 msgid "Could not load the global configuration." msgstr "Kon de algemene configuratie niet laden." #: dummy.cpp:88 msgid "Could not load the requested scheme configuration." msgstr "Kon het gewenste schema niet laden." #: dummy.cpp:89 msgid "Configure the current scheme." msgstr "Configureer het huidige schema." #: dummy.cpp:90 msgid "Try loading the default configuration." msgstr "Probeer de standaardconfiguratie te laden." #: dummy.cpp:91 msgid "Maybe the global configuration file is empty or missing." msgstr "" "Misschien is het algemene configuratiebestand leeg of is het verloren gegaan." #: dummy.cpp:94 msgid "Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running." msgstr "" "Kan geen verbinding maken met D-BUS. Mogelijk draait de D-BUS-daemon niet." #: dummy.cpp:95 msgid "" "Scheme switched to %1. \n" " Deactivate following devices: %2" msgstr "" "Schema overgeschakeld naar %1.\n" " Deactiveer de volgende apparaten: %2" #: dummy.cpp:96 msgid "" "Scheme switched to %1. \n" " Activate following devices: %2" msgstr "" "Schema overgeschakeld naar %1.\n" " Activeer de volgende apparaten: %2" #: dummy.cpp:97 msgid "Report ..." msgstr "Rapporteren..." #: dummy.cpp:98 msgid "Suspend to RAM is not supported on your machine." msgstr "Slaapstand naar RAM wordt niet door uw computer ondersteund." #: dummy.cpp:99 msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!" msgstr "" "Aanvullend kunt u een e-mail sturen met de uitvoer van %1 tot %2. Bedankt!" #: dummy.cpp:100 msgid "Power consumption" msgstr "Energieverbruik" #: dummy.cpp:103 msgid "KScreensaver not found." msgstr "KScreensaver niet gevonden." #: dummy.cpp:104 msgid "Try locking with XScreensaver or xlock." msgstr "Probeer vergrendelen met XScreensaver of xlock." #: dummy.cpp:105 msgid "XScreensaver not found." msgstr "XScreensaver niet gevonden." #: dummy.cpp:106 msgid "Try locking the screen with xlock." msgstr "Probeer vergrendelen met xlock." #: dummy.cpp:107 msgid "" "XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. " "Check your installation." msgstr "" "XScreensaver of xlock niet gevonden. Het scherm kan niet worden vergrendeld. " "Controleer uw installatie." #: dummy.cpp:111 msgid "HAL daemon:" msgstr "HAL-daemon:" #: dummy.cpp:112 msgid "D-Bus daemon:" msgstr "D-BUS-daemon:" #: dummy.cpp:113 msgid "ConsoleKit daemon:" msgstr "ConsoleKit-daemon:" #: dummy.cpp:114 msgid "Autosuspend activated:" msgstr "Automatische slaapstand geactiveerd:" #: dummy.cpp:115 msgid "Autodimm activated:" msgstr "Automatisch dimmen geactiveerd:" #: dummy.cpp:116 msgid "enabled" msgstr "ingeschakeld" # /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:71 #: dummy.cpp:117 msgid "Session active:" msgstr "Sessie actief:" #: dummy.cpp:120 msgid "Inactivity detected." msgstr "Inactiviteit opgemerkt." #: dummy.cpp:121 msgid "To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire." msgstr "" "Om de %1 te stoppen, klik op de knop 'Annuleren' voordat het terugtellen is " "afgerond." #: dummy.cpp:122 msgid "The computer autosuspend in: " msgstr "De computer gaat in slaapstand na: " #: dummy.cpp:123 #, c-format msgid "The display get dimmed down to %1% in: " msgstr "Het scherm wordt gedimd naar %1% na: " #: dummy.cpp:124 msgid "%1 seconds" msgstr "%1 seconden" #: dummy.cpp:127 msgid "Could not call %1. The current desktop session is not active." msgstr "Kon %1 niet aanroepen. De huidige desktop-sessie is niet actief." #: dummy.cpp:128 msgid "Could not set %1. The current desktop session is not active." msgstr "Kon %1 niet instellen. De huidige desktop-sessie is niet actief." #: dummy.cpp:129 msgid "Stopped %1. The current desktop session is now inactive." msgstr "%1 gestopt. De huidige desktop-sessie is nu inactief." #: dummy.cpp:130 msgid "Restarted %1. The current desktop session is now active again." msgstr "%1 opnieuw gestart. De huidige desktop-sessie is nu weer actief." #: log_viewer.cpp:78 msgid "Form1" msgstr "Form1" #: log_viewer.cpp:79 msgid "Save As ..." msgstr "Opslaan als..." #: log_viewer.cpp:80 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: logviewer.cpp:44 msgid "TDEPowersave Logfile Viewer: %1" msgstr "TDEPowersave Logbestandsviewer: %1" #: logviewer.cpp:89 msgid "File already exist. Overwrite the file?" msgstr "Bestand bestaat al. Overschrijven?" #: logviewer.cpp:90 logviewer.cpp:97 msgid "Error while save logfile" msgstr "Fout bij opslaan van logbestand" #: logviewer.cpp:95 msgid "File already exist." msgstr "Bestand bestaat reeds." #: logviewer.cpp:98 msgid "Try other filename ..." msgstr "Probeer een andere bestandsnaam..." #: suspenddialog.cpp:70 msgid "Preparing Suspend..." msgstr "Slaapstand wordt voorbereid..." #: tdepowersave.cpp:168 msgid "Configure TDEPowersave..." msgstr "TDEPowersave instellen..." #: tdepowersave.cpp:171 configure_Dialog.cpp:915 msgid "Configure Notifications..." msgstr "Notificaties instellen..." #: tdepowersave.cpp:175 msgid "Start YaST2 Power Management Module..." msgstr "YaST2 Energiebeheermodule starten..." #: tdepowersave.cpp:189 tdepowersave.cpp:2106 tdepowersave.cpp:2166 #: tdepowersave.cpp:2253 msgid "Standby" msgstr "Standby" #: tdepowersave.cpp:191 tdepowersave.cpp:198 msgid "Set CPU Frequency Policy" msgstr "Instellen beleid processorsnelheid" #: tdepowersave.cpp:205 tdepowersave.cpp:206 msgid "Set Active Scheme" msgstr "Instellen actief schema" #: tdepowersave.cpp:212 msgid "Disable Actions on Inactivity" msgstr "Uitschakelen acties bij 'niet-actief'" #: tdepowersave.cpp:219 tdepowersave.cpp:229 msgid "&Help" msgstr "&Help" #: tdepowersave.cpp:221 msgid "&TDEPowersave Handbook" msgstr "&TDEPowersave-handboek" #: tdepowersave.cpp:224 msgid "&Report a bug ..." msgstr "Bug &rapporteren..." #: tdepowersave.cpp:226 msgid "&About TDEPowersave" msgstr "Info &over TDEPowersave" #: tdepowersave.cpp:275 tdepowersave.cpp:648 tdepowersave.cpp:656 tdepowersave.cpp:703 #: tdepowersave.cpp:710 tdepowersave.cpp:759 tdepowersave.cpp:766 tdepowersave.cpp:815 #: tdepowersave.cpp:822 tdepowersave.cpp:1126 tdepowersave.cpp:1241 #: tdepowersave.cpp:1270 tdepowersave.cpp:2183 msgid "WARNING" msgstr "WAARSCHUWING" #: tdepowersave.cpp:275 msgid "Cannot find any schemes." msgstr "Kan geen schema's vinden." #: tdepowersave.cpp:453 msgid "No information about battery and AC status available" msgstr "Geen informatie over batterij- en AC-status beschikbaar" #: tdepowersave.cpp:456 msgid "Plugged in -- fully charged" msgstr "Aangesloten -- volledig opgeladen" #: tdepowersave.cpp:460 msgid "Plugged in" msgstr "Aangesloten" #: tdepowersave.cpp:464 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)" msgstr "Aangesloten -- %1% geladen (%2:%3 u. tot volledige lading)" #: tdepowersave.cpp:467 msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)" msgstr "Aangesloten -- %1% opgeladen (%2:%3 resterende uren)" #: tdepowersave.cpp:471 tdepowersave.cpp:475 #, c-format msgid "Plugged in -- %1% charged" msgstr "Aangesloten -- %1% opgeladen" #: tdepowersave.cpp:474 msgid "Plugged in -- no battery" msgstr "Aangesloten -- geen batterij" #: tdepowersave.cpp:480 msgid "Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)" msgstr "Werkt op batterijen -- %1% opgeladen (%2:%3 resterende uren)" #: tdepowersave.cpp:484 #, c-format msgid "Running on batteries -- %1% charged" msgstr "Werkt op batterijen -- %1% opgeladen" #: tdepowersave.cpp:491 msgid " -- battery is charging" msgstr " -- batterij wordt opgeladen" #: tdepowersave.cpp:649 tdepowersave.cpp:657 msgid "Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed." msgstr "" "Kon de YaST energiebeheer module niet starten. Is deze wel geïnstalleerd?" #: tdepowersave.cpp:703 msgid "Suspend to disk failed" msgstr "Slaapstand naar schijf is mislukt" #: tdepowersave.cpp:711 msgid "Suspend to disk disabled by administrator." msgstr "Slaapstand naar schijf door beheerder uitgeschakeld." #: tdepowersave.cpp:759 msgid "Suspend to RAM failed" msgstr "Slaapstand naar RAM is mislukt" #: tdepowersave.cpp:767 msgid "Suspend to RAM disabled by administrator." msgstr "Slaapstand 'bewaar in geheugen' door beheerder uitgeschakeld." #: tdepowersave.cpp:815 msgid "Standby failed" msgstr "Standby mislukt." #: tdepowersave.cpp:822 msgid "Standby disabled by administrator." msgstr "Standby-stand door beheerder uitgeschakeld." #: tdepowersave.cpp:853 msgid "System is going into suspend mode now" msgstr "Systeem gaat nu in de slaapstand" #: tdepowersave.cpp:1039 msgid "Could not call DCOP interface to umount external media." msgstr "Kon de DCOP-interface niet aanroepen om externe media af te koppelen." #: tdepowersave.cpp:1044 msgid "" "Could not umount external media before suspend/standby. \n" " (Reason: %1)\n" " \n" " Would you like to continue suspend/standby anyway? \n" "(Warning: Continue suspend can cause data loss!)" msgstr "" "Kon externe media niet afkoppelen voordat er naar de slaapstand/standby-" "modus wordt gegaan. \n" "(Reden: %1)\n" "\n" "Wilt u toch naar de slaapstand/standby-modus gaan?\n" "(Waarschuwing: dit kan leiden tot gegevensverlies!)" #: tdepowersave.cpp:1052 msgid "Error while prepare %1" msgstr "Fout tijdens voorbereiden van %1" #: tdepowersave.cpp:1053 msgid "Suspend anyway" msgstr "Toch naar slaapstand gaan" #: tdepowersave.cpp:1053 msgid "Cancel suspend" msgstr "Slaapstand annuleren" #: tdepowersave.cpp:1127 msgid "" "Could not lock the screen. There may be a problem with the selected \n" "lock method or something else." msgstr "" "Kon het scherm niet vergrendelen. Mogelijk is er een probleem met de \n" "gekozen vergrendelmethode." #: tdepowersave.cpp:1144 msgid "The Lid was closed." msgstr "Het deksel werd gesloten." #: tdepowersave.cpp:1156 msgid "The Lid was opened." msgstr "Het deksel werd geopend." #: tdepowersave.cpp:1223 msgid "Start TDEPowersave automatically when you log in?" msgstr "TDEPowersave automatisch starten bij aanmelden?" #: tdepowersave.cpp:1224 msgid "Question" msgstr "Vraag" #: tdepowersave.cpp:1225 msgid "Start Automatically" msgstr "Automatisch starten" #: tdepowersave.cpp:1225 msgid "Do Not Start" msgstr "Niet starten" #: tdepowersave.cpp:1242 msgid "CPU Freq Policy %1 could not be set." msgstr "Kon processorsnelheid schema %1 niet instellen." #: tdepowersave.cpp:1271 msgid "Scheme %1 could not be activated." msgstr "Kon schema %1 niet activeren." #: tdepowersave.cpp:1600 msgid "" "The D-Bus daemon is not running.\n" "Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start" msgstr "" "De DBUS-daemon draait niet.\n" "Start deze met het volgende commando: /etc/init.d/messagebus start" #: tdepowersave.cpp:1611 msgid "Don't show this message again." msgstr "Dit bericht niet meer tonen" #: tdepowersave.cpp:1637 msgid "ERROR" msgstr "FOUT" #: tdepowersave.cpp:1638 msgid "Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running." msgstr "" "Kon geen informatie over HAL verkrijgen. De hal-daemon draait mogelijk niet." #: tdepowersave.cpp:1641 msgid "Error" msgstr "Fout" #: tdepowersave.cpp:1912 msgid "" "Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes." msgstr "" "Batterijstatus gewijzigd in WAARSCHUWING -- resterende tijd: %1 uur en %2 " "minuten." #: tdepowersave.cpp:1921 msgid "" "Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes." msgstr "" "Batterijstatus gewijzigd in LAAG -- resterende tijd: %1 uur en %2 minuten." #: tdepowersave.cpp:1932 msgid "" "Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 " "minutes.\n" "Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the " "machine\n" "will go shutdown in 30 seconds" msgstr "" "Batterijstatus gewijzigd in KRITIEK -- resterende tijd: %1 uur en %2 " "minuten.\n" "Schakel nu uw systeem uit of sluit onmiddellijk de voedingskabel aan. Anders " "zal de computer\n" "na 30 seconden worden uitgeschakeld." #: tdepowersave.cpp:1943 msgid "" "Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 " "minutes.\n" "Shut down your system or plug in the power cable immediately." msgstr "" "Batterijstatus gewijzigd in KRIETIEK -- resterende tijd: %1 uur en %2 " "minuten.\n" "Schakel uw systeem nu uit of sluit onmiddellijk de voedingskabel aan." #: tdepowersave.cpp:2041 msgid "AC adapter plugged in" msgstr "AC-adapter aangesloten" #: tdepowersave.cpp:2043 msgid "AC adapter unplugged" msgstr "AC-adapter niet aangesloten" #: tdepowersave.cpp:2078 msgid "Switched to scheme: %1" msgstr "Geschakeld naar schema: %1" #: tdepowersave.cpp:2095 tdepowersave.cpp:2100 tdepowersave.cpp:2105 msgid "System is going into %1 now." msgstr "Systeem gaat nu in %1." #: tdepowersave.cpp:2155 tdepowersave.cpp:2160 tdepowersave.cpp:2165 msgid "System is resumed from %1." msgstr "Systeem wordt voortgezet vanuit %1." #: tdepowersave.cpp:2184 msgid "Could not remount (all) external storage media." msgstr "Kon niet (alle) externe opslagapparaten opnieuw aankoppelen" #: tdepowersave.cpp:2192 msgid "An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'" msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens %1. De foutcode is: '%2'" # power-off message #: tdepowersave.cpp:2197 msgid "Do you want to have a look at the log file?" msgstr "Wilt u het logbestand bekijken?" #: tdepowersave.cpp:2198 tdepowersave.cpp:2224 msgid "Error while %1" msgstr "Fout tijdens %1" #: configure_Dialog.cpp:831 msgid "TDEPowersave Settings" msgstr "TDEPowersave instellingen" #: configure_Dialog.cpp:832 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: configure_Dialog.cpp:834 msgid "Help" msgstr "Help" #: configure_Dialog.cpp:840 msgid "Enable specific display power management" msgstr "Schakel specifiek beeldschermenergiebeheer in." #: configure_Dialog.cpp:841 msgid "Standby after:" msgstr "Ga in standby na:" #: configure_Dialog.cpp:842 msgid "Only blank the screen" msgstr "Alleen het scherm leegmaken" #: configure_Dialog.cpp:843 msgid "Disable screen saver" msgstr "Schakel schermbeveiliging uit" #: configure_Dialog.cpp:844 msgid "Enable specific screensaver settings" msgstr "Schakel specifieke instellingen schermbeveiliging in" #: configure_Dialog.cpp:845 msgid "Suspend after:" msgstr "Ga in slaapstand 'bewaar in geheugen' na:" #: configure_Dialog.cpp:846 msgid "Power off after:" msgstr "Schakel systeem uit na:" #: configure_Dialog.cpp:847 msgid "Disable display power management" msgstr "Schakel energiebeheer uit" #: configure_Dialog.cpp:848 configure_Dialog.cpp:849 configure_Dialog.cpp:850 #: configure_Dialog.cpp:862 configure_Dialog.cpp:873 msgid " min" msgstr " minuten" #: configure_Dialog.cpp:851 msgid "Screen Saver and DPMS" msgstr "Schermbeveiliging en DPMS" #: configure_Dialog.cpp:852 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: configure_Dialog.cpp:853 msgid "Reset" msgstr "Beginwaarde" #: configure_Dialog.cpp:855 msgid "Enable scheme specific Brightness settings" msgstr "Schemaspecifieke helderheidsinstellingen activeren" #: configure_Dialog.cpp:858 msgid "Brightness" msgstr "Helderheid" #: configure_Dialog.cpp:859 msgid "Enable autosuspend" msgstr "Automatische slaapstand activeren" #: configure_Dialog.cpp:860 configure_Dialog.cpp:867 msgid "Enable scheme-specific blacklist" msgstr "Schema-specifieke zwarte lijst inschakelen" #: configure_Dialog.cpp:861 configure_Dialog.cpp:870 msgid "after:" msgstr "na:" #: configure_Dialog.cpp:863 configure_Dialog.cpp:868 msgid "Edit Blacklist..." msgstr "Zwarte lijst bewerken..." #: configure_Dialog.cpp:864 configure_Dialog.cpp:869 msgid "If the current desktop user is inactive the computer will:" msgstr "Als de huidige lokale gebruiker niet actief is zal de computer:" #: configure_Dialog.cpp:865 msgid "Autosuspend" msgstr "Automatische slaapstand" #: configure_Dialog.cpp:866 msgid "Enable autodimm the display" msgstr "Dimmen van beeldscherm bij inactiviteit inschakelen" #: configure_Dialog.cpp:871 configure_Dialog.cpp:893 configure_Dialog.cpp:894 #: configure_Dialog.cpp:895 configure_Dialog.cpp:896 configure_Dialog.cpp:897 #: configure_Dialog.cpp:898 msgid " %" msgstr " %" #: configure_Dialog.cpp:872 msgid "dimm to:" msgstr "dimmen naar:" #: configure_Dialog.cpp:874 msgid "Autodimm" msgstr "Automatisch dimmen" #: configure_Dialog.cpp:879 msgid "Set CPU Frequency Policy:" msgstr "CPU-frequentiebeleid instellen:" #: configure_Dialog.cpp:880 msgid "CPU Frequency Policy" msgstr "CPU-frequentiebeleid" #: configure_Dialog.cpp:881 msgid "Disable Notifications" msgstr "Notificaties uitschakelen" #: configure_Dialog.cpp:884 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: configure_Dialog.cpp:885 msgid "Scheme Settings" msgstr "Schema instellingen" #: configure_Dialog.cpp:886 msgid "" "Define the battery warning levels (in percentage) and the related action if " "the level get reached:" msgstr "" "Definieer de batterijwaarschuwingsniveaus (in procenten) en de bijhorende " "actie als een niveau wordt bereikt:" #: configure_Dialog.cpp:887 msgid "Warning level:" msgstr "Waarschuwingsniveau:" #: configure_Dialog.cpp:888 msgid "Low level:" msgstr "Laag niveau:" #: configure_Dialog.cpp:889 msgid "Critical level:" msgstr "Kritiek niveau:" #: configure_Dialog.cpp:890 configure_Dialog.cpp:891 configure_Dialog.cpp:892 msgid "if reached call:" msgstr "Indien bereikt, aanroepen:" #: configure_Dialog.cpp:899 msgid "Battery" msgstr "Batterij" #: configure_Dialog.cpp:900 msgid "" "Define the action which should be executed if the related button get pressed:" msgstr "" "Definieer de actie die dient te worden uitgevoerd als op de bijhorende knop " "wordt gedrukt:" #: configure_Dialog.cpp:901 msgid "Suspend-to-disk Button:" msgstr "Slaapstand-naar-schijf-knop:" #: configure_Dialog.cpp:902 msgid "Sleep button:" msgstr "Slaapknop:" #: configure_Dialog.cpp:903 msgid "Lid close Button:" msgstr "Deksel-sluiten-knop:" #: configure_Dialog.cpp:904 msgid "Power Button:" msgstr "Aan/Uit-knop:" #: configure_Dialog.cpp:905 msgid "Button Events" msgstr "Knopgebeurtenissen" #: configure_Dialog.cpp:906 msgid "" "Select the following schemes as default if the system is running on AC or on " "batteries." msgstr "" "Selecteer de volgende schema's als standaard als het systeem op AC of op " "batterijen draait." #: configure_Dialog.cpp:907 msgid "Battery scheme:" msgstr "Batterijschema:" #: configure_Dialog.cpp:908 msgid "AC scheme:" msgstr "AC-schema:" #: configure_Dialog.cpp:909 msgid "Default Schemes" msgstr "Standaardschema's" #: configure_Dialog.cpp:910 msgid "Lock screen before suspend or standby" msgstr "Scherm vergrendelen vóór slaapstand of standby" #: configure_Dialog.cpp:911 msgid "Lock screen with:" msgstr "Vergrendel scherm met:" #: configure_Dialog.cpp:912 msgid "Lock screen on lid close" msgstr "Scherm vergrendelen als deksel gesloten wordt" #: configure_Dialog.cpp:913 msgid "Lock Screen" msgstr "Scherm vergrendelen" #: configure_Dialog.cpp:914 msgid "Notifications" msgstr "Notificaties" #: configure_Dialog.cpp:916 msgid "Autostart" msgstr "Automatisch starten" #: configure_Dialog.cpp:917 msgid "Never ask me again on exit" msgstr "Bij afsluiten vraag niet meer stellen" #: configure_Dialog.cpp:918 msgid "TDEPowersave starts automatically on login" msgstr "TDEPowersave start automatisch bij aanmelden" #: configure_Dialog.cpp:919 msgid "General Blacklists" msgstr "Algemene zwarte lijsten" #: configure_Dialog.cpp:920 msgid "Edit Autosuspend Blacklist..." msgstr "Zwarte lijst voor automatische slaapstand bewerken..." #: configure_Dialog.cpp:921 msgid "Edit Autodimm Blacklist..." msgstr "Zwarte lijst voor automatisch dimmen bewerken..." #: configure_Dialog.cpp:923 msgid "General Settings" msgstr "Algemene instellingen"