tdepowersave/doc/fi/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC
   "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
   "dtd/kdex.dtd"
[
  <!ENTITY app "<application>KPowersave</application>">
  <!ENTITY apprelease " ">
  <!-- chapters in separate docbook files -->

  <!-- book related entities -->
  <!ENTITY kappname "KPowersave">
  <!ENTITY % addindex "INCLUDE">
  <!ENTITY % Finnish "INCLUDE" > <!-- change language only here -->
]>

<!--
NOTE:
Entries which require special treatment are marked with comments starting with '###'. They should be visited on a regular basis.
-->

<book lang="&language;">

<bookinfo>
  <title>&app; Ohje</title>

  <date>2006-03-06</date>
  <releaseinfo>&apprelease;</releaseinfo>

  <authorgroup>
    <author>
      <firstname>Danny</firstname>
      <surname>Kukawka</surname>
      <affiliation>
        <address><email>Danny.Kukawka@web.de</email></address>
      </affiliation>
    </author>
    <author>
      <firstname>Thomas</firstname>
      <surname>Renninger</surname>
      <affiliation>
        <address><email>trenn@suse.de</email></address>
      </affiliation>
    </author>
  </authorgroup>
 
  <copyright>
    <year>2005</year>
    <holder>Scott Rhoades</holder>
  </copyright>
  

  <!--ROLES_OF_TRANSLATORS-->

  <!--<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>-->

  <abstract>
    <para>&app; on työkalu jota käytetään asettamaan virrankulutus ja -säästö valintoja.
    </para> 
  </abstract>

  <keywordset>
    <keyword>KDE</keyword>
    <keyword>K-virransäästö</keyword>
    <keyword>virta</keyword>
    <keyword>akku</keyword>
    <keyword>säästö</keyword>
  </keywordset>

</bookinfo>

<!-- ====================================================================== -->

<chapter id="introduction">
  <chapterinfo>
   <keywordset>
    <keyword>K-virransäästö</keyword>
   </keywordset>
  </chapterinfo>
<title>Esittely</title>
  <mediaobject>
  <imageobject>
  <imagedata fileref="hi48-app-kpowersave.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  </mediaobject>
  <para>Käytä K-virransäästöä, KDE:n virranhallinta käyttöliittymää, ohjataksesi
   virranhallintaa ja seurataksesi kannettavan akunvaraustilaa. Voit esimerkiksi
   määrittää kannettavan näytön sammutuksen jos tietokonetta ei ole käytetty
   määritettynä aikana, parantaaksesi akun kestoa.
  </para> 

 <sect1 id="starting">  
 <title>K-virransäästön käynnistäminen</title>
  
   <para>Käynnistääksesi K-virransäästön, avaa komentotulkki ja anna komento <command>kpowersave 
     &amp;</command> tai valitse
    <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenu>Työpöytäsovelma</guimenu>
     <guimenu>KPowersave</guimenu></menuchoice> GNOMEn tai KDE:n
    valikosta. K-virransäästö avautuu järjestelmätarjottimelle.
   </para> 
   
   <para>Määrittääksesi käynnistyykö K-virransäästö automaattisesti kirjautumisen yhteydessä,
    napsauta <guimenu>Yleiset asetukset</guimenu> ja valitse tai jätä valitsematta
    <guimenu>K-virransäästö käynnistyy automaattisesti sisäänkirjautuessa</guimenu>. Määritä myös
    haluatko että K-virransäästö kysyy automaatista käynnistystä kun sammutat
    sovelluksen.
   </para>
 </sect1>

 <sect1 id="understandingicon">
 <title>K-virransäästön kuvakkeen merkitykset</title>
   <para>
    K-virransäästön kuvake näyttää virtapistokkeelta akunvaraustilan ilmaisimen vieressä. 
    Kuvake näyttää akunvarauksen tämän hetkisen tilan ja toimiiko tietokone
    akulla vai onko kytkettynä virtaliittännässä. Kun akun varaus on matala,
    kuvakkeen tausta välkkyy, oranssina varoitukseksi ja punaisena matalan 
    tai kriittisen merkiksi. Jos jätät hiiren osoittimen kuvakkeen päälle, 
    viesti näyttää onko tietokone kytketty verkkovirtaan vai käytetäänkö akkua,
    tämän hetkisen akunvarauksen ja jos tietokone käyttää akkua,
    odotettavissa olevan käyttöajan ennen akunvarauksen loppumista.
   </para> 
 </sect1>
</chapter>   

<chapter id="applet">
 <title>Järjestelmätarjottimen sovelman valikko</title>

  <sect1 id="selectschemes">
   <title>Vaihda käytössä olevaa mallia</title>
   <para>
    Asettaaksesi käytössä olevan mallin, napsauta oikealla hiiren nappilla K-virransäästön kuvaketta ja valitse
    <guimenu>Aseta käytössä oleva malli</guimenu> valitse sitten malli jota haluat käyttää. Jos 
    muutat käytössä olevaa virranhallinta mallia <guimenu>Aseta käytössä olevaa 
    virransäästö mallia</guimenu>, kaikki järjestelmäsi osat ottavat osaa virran
    säästö toimiin. Virranhallinta malli sisältää asetukset prosessorin
    nopeudensäädölle (jos tietokone tätä tukee), throttling, kiintolevyjen
    hallinnalla, ja järjestelmän jäähdytykselle.
   </para> 

   <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fi_applet_schemes.png" format="PNG" align="center"/>
    </imageobject>
    <textobject>
       <phrase>Mallin vaihtaminen K-virransäästön valikosta</phrase>
    </textobject>
   </mediaobject>
  </sect1>

  <sect1 id="yast">
   <title>YaST Virranhallintamoduulin käynnistäminen</title>
   <para>
    YaST Virranhallintamoduuli tarjoaa useita asetuksia jotka ovat suunniteltu auttamaan virran 
    säästössä. Käynnistääksesi moduulin, napsauta hiiren oikeaa näppäintä K-virransäästö kuvakkeen päällä
    ja napsauta <guimenu>Käynnistä YaST2 Virranhallintamoduuli</guimenu>. Yksityiskohtaiset
    ohjeet jokaiselle asetukselle ovat saatavissa YaST:issa.

    <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="fi_applet_yast.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>YaST:in käynnistäminen K-virransäästön valikosta</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>

   </para> 
   <note>
    <para>
        YaST Virranhallintamoduulin käynnistäminen vaatii pääkäyttäjän salasanan.
    </para>
   </note> 
  </sect1>
 
  <sect1 id="suspend"> 
  <title>Järjestelmän asettaminen lepotilaan</title>
   <para>
    Voit keskeyttää järjestelmän koska tahansa napsauttamalla hiiren oikeaa näppäintä
    K-virransäästön kuvakkeen päällä ja valitsemalla <guimenu>Lepotila levylle</guimenu>,
    <guimenu>Lepotila keskusmuistiin</guimenu>, tai 
    <guimenu>Valmiustila</guimenu> (jos tietokone tukee
    valmiustilaa).
   </para>

   <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>
	"Lepotila levylle" tallentaa kaiken avoimen tiedon levylle ennen tietokoneen pysäyttämistä. 
        Tämä suojaa tietojasi jos virta katkeaa tai akku loppuu.
      </para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>
        "Lepotila keskusmuistiin" tallentaa tiedot RAM-muistiin, tehden tiedonpalauttamisesta nopeampaa kun 
       tietokone palautetaan lepotilasta.
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>
        Valmiustila poistaa näytön käytöstä pitäen virran järjestelmässä niin 
        että kaikki avoimet tiedot pysyvät RAM-muistissa.
      </para>
    </listitem> 
    </itemizedlist>

    <para>
     Käytettävissä olevat valinnat riippuvat tavoista jotka jäjestelmävalvoja
     on ottanut käyttöön YaST:issa ja onko valmiustila tietokoneesi tukema.
     Valinnan tulisi riippua tietokoneen virran katkeamisen todennäköisyydestä.
    </para> 

   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="fi_applet_suspend.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>K-virransäästö valikko valinnat lepotilalle/valmiustilalle</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>
  </sect1>

  <sect1 id="deactivateautossuspend">
  <title>Automaattisen lepotilan poistaminen</title>
   <para>
    Jos automaattinen lepotila on käytössä tämän hetkisessä mallissa,
    <guimenu>Ota pois toimettomuuden tapahtumat</guimenu> ilmestyy K-virransäästön
    valikkoon. Jos valitset tämän valinnan, jokainen toiminto joka on määritetty
    tapahtumaan kun tietokone on toimettomana ei toteudu, tämä poistaa käytöstä myös
    automaattisen lepotilan.
   </para> 

   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="fi_applet_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>K-virransäästön valikko "Ota pois toimettomuuden tapahtumat" toiminnon kanssa</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>
  </sect1> 
  
  <sect1 id="setCPUFreq">
  <title>CPU-taajuuskäytännön asettaminen</title>
   <para>
    Hallinnoi prosessorin käyttämää virran määrää muuttamalla prosessorin(CPU)
    taajuuskäytäntöä, napsauta hiiren oikealla napilla K-virranhallinnan kuvaketta, napsauta <guimenu>Aseta CPU
    -taajuuskäytäntöä</guimenu>, ja valitse yksi saatavilla olevista valinnoista:
   </para> 
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
      Suorituskyky: Pitää prosessorin taajuuden pysyvästi korkeana prosessorin suurimman suorituskyvyn saavuttamiseksi.
     </para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>
       Dynaaminen: Vähentää prosessorin taajuutta kun järjestelmä on tyhjäkäytössä ja säätää sitä 
       dynaamisesti kun lisää prosessoritehoa tarvitaan.
      </para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>
       Virransäästö: Pitää prosessorin taajuuden matalana säästääkseen virtaa.
      </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
   
   <para>
    CPU-taajuuskäytäntö on käytettävissä valikosta vain jos
    tietokoneesi tukee sitä. Jos valintaa ei ole, 
    järjestelmäsi ei tue toimintoa.
   </para> 

   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="fi_applet_cpufreq.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>K-virransäästön valikko 'Aseta CPU-taajuuskäytäntöä' alivalikon kanssa</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </sect1>
 </chapter>

 <chapter id="conf_powerscheme"> 
 <title>Virranhallintamallin määrittäminen</title>
   <sect1 id="understand_scheme">
   <title>Virranhallintamallin ymmärtäminen</title>
   <para>
    Malli sisältää virranhallinnan perusmääritykset jotka ovat
    käytössä kun käytät tietokoneessasi K-virransäästöä. Saatavilla olevien
    mallien lukumäärä riippuu virransäästö määrityksestäsi. Lisää tai poista malleja
    YaST Virranhallinta moduulissa. Osa yleisistä malleista sisältävät 
    seuraavat:
   </para>  

   <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Suorituskyky: Optimoitu täydelle suorituskyvylle pitempiaikaisia istuntoja varten</para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Hiljainen: Optimoitu tietokoneen käyttämiseksi mahdollisimman hiljaisena</para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Esitys: Optimoitu antamaan paras suorituskyky esityksiä pidettäessä</para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Virransäästö: Optimoitu säästämään akunvarausta</para>
    </listitem> 
   </itemizedlist>
   
   <para>Valitaksesi mallin, avaa <guimenu>Malliasetukset</guimenu> välilehti,
    napsauta käytettävää mallia, ja muokkaa sitä haluamaksesi, napsauta sitten
    <guimenu>OK</guimenu>.
   </para> 

   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="fi_configdialog_schemes.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>K-virransäästön määritysikkuna (valitse malleja).</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>

   <para>
     Malli hallitsee:
   </para>
   
   <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>
        Onko näytönsäästäjän käyttö sallittu kun tietokone ei ole käytössä
      </para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>
        Kuinka kauan aikaa saa kulua ennen kuin näyttö menee valmiustilaan tai lepotilaan
        tai sammutetaan
      </para>
    </listitem>  
    <listitem>
      <para>
        Tulisiko tietokoneen mennä automaattisesti lepotilaan tietyn ajan jälkeen
      </para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>
        Toistaako tietokone virranhallintaan liittyviä äänimerkkejä
      </para>
    </listitem> 
   </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="procedure">
  <title>Mallin asettamistoiminto</title>

   <para>
    Kaikki nämä valinnat säästävät virtaa estämällä virtaa vievien
    toimintojen suorittamisen. Määrittääksesi mallin asetukset, tee seuraavasti:
   </para> 
   
  <sect2 id="procedure_ss">
  <title>Näytönsäästäjä</title>
   <procedure>
    <step><para>Napsauta hiiren oikealla napilla K-virransäästön kuvaketta järjestelmätarjottimella.</para></step>
    <step><para>Valitse <guimenu>Määritä K-virransäästö</guimenu>.</para></step>
    <step><para>Jos <guimenu>Malliasetukset</guimenu> välilehti ei ole jo
      valittuna, napsauta <guimenu>Malliasetukset</guimenu>.</para></step> 
    <step><para>Valinnaisesti, napsauta <guimenu>Ota käyttöön valitut näytönsäästäjän
       asetukset</guimenu>.</para>

     <substeps>
      <step><para>Jos et halua näytönsäästäjän kuluttavan virtaa kun
	järjestelmä ei ole käytössä, napsauta <guimenu>Ota näytönsäästäjä
	pois käytöstä</guimenu>.</para></step> 
      <step><para>Tyhjentääksesi näytön määritetyn näytönsäästäjän suorittamisen sijasta,
	napsauta <guimenu>Vain ruudun tyhjennys</guimenu>. Tämä valinta
	ei ole saatavilla jos 
	näytönsäästäjä ei ole käytössä.</para></step> 
     </substeps></step>
    </procedure>
   </sect2>
    
   <sect2 id="procedure_spms">
    <title>Näytön virranhallinta</title>
    <procedure>
    <step><para>Hallitaksesi näytön virrankulutusta, napsauta
      <guimenu>Ota käyttöön valittu virranhallinta</guimenu>.</para> 
     <para>Määritetty näytön virranhallinta (DPMS) voidaan myös
      poistaa käytöstä valitsemalla <guimenu>Ota pois näytön
       virranhallinta</guimenu>. Tämä asetus ohittaa työpöytä
      määrityksen.</para>  
     <substeps>
      <step><para>Valitse kuinka paljon aikaa tulisi kulua ennen kuin näyttö
	menee valmiustilaan. Valmiustilassa, näyttö on tyhjä, mutta
	jatkaa virran saamista. Tämä tarjoaa pienen virran
	säästön.</para></step> 
      <step><para>Määritä kuinka kauan kestää ennen kuin näyttö menee lepotilaan.
	Lepotilassa, näyttö sammutetaan, mutta virtaa käytetään
	säilyttämään nykyisen näytön tila.</para></step> 
      <step><para>Määritä kuinka kauan kestää ennen kuin kaikki virta
	näytöltä katkaistaan.</para></step> 
     </substeps></step>
    </procedure>
    <mediaobject>
       <imageobject>
        <imagedata fileref="fi_configdialog_schemes_screen.png" format="PNG" align="center"/>
       </imageobject>
       <textobject>
        <phrase>K-virransäästön määritysikkuna näytönsäästäjän asetuksille.</phrase>
       </textobject>
    </mediaobject>
   </sect2>

   <sect2 id="procedure_autosuspend">
    <title>Automaattisen lepotilan asetus</title>
    <procedure>
    <step><para> Napsauta <guimenu>Automaattinen lepotila</guimenu> jos haluat
      K-virransäästön asettavan järjestelmän lepotilaan automaattisesti jos nykyisen työpöydän
      käyttäjä on toimettomana määritetyn ajan. Käytä sitten valintaikkunaa
      määrittämään automaattisen lepotilan asetukset.</para> 
     <para>Esimerkiksi, jos haluat järjestelmän lepotilaan levylle 30 minuutin jälkeen,
      valitse asetuksista että näin tehdään. Kun 30 minuuttia on kulunut, kaikki avoimet tiedostot
      tallennetaan levylle ja tietokone asetetaan lepotilaan.</para> 
    </step>
    </procedure>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="fi_configdialog_schemes_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>K-virransäästön määritysikkuna automaattisen lepotilan asetuksille.</phrase>
      </textobject>
     </mediaobject>
   </sect2>

   <sect2 id="procedure_notification">
    <title>Aseta ääni</title>
    <procedure>
     <step><para>Määrittääksesi virransäästön äänivalinnoille, napsauta
      <guimenu>Sekalaiset</guimenu>. Valitse äänityypit jotka poistetaan
      estäen niitä toistumasta ja kuluttamasta akkua.
     </para></step> 
    </procedure>
   </sect2>
  </sect1>
 </chapter>

 <chapter id="generalsettings">
 <title>Yleiset asetukset</title>
  <sect1 id="lockscreen">
   <title>Näytön lukitseminen</title>
   <para>
    Parantaaksesi tietoturvaa, voit lukita näytön ennen kuin tietokone
    menee lepotilaan tai valmiustilaan tai kun laitat kannettavan kannen kiinni. Lukitse
    näyttö näytönsäästäjän tai xkellon kanssa.
   </para> 
   <para>
    Lukitaksesi näytön, napsauta <guimenu>Yleiset asetukset</guimenu> välilehteä
    ja valitse sitten käyttöön haluamasi asetukset.
   </para> 
   
   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="fi_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>K-virransäästön määritysikkuna yleisille asetuksille.</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>

  </sect1>
  
  <sect1 id="autosuspendblacklist">
   <title>Kieltoluettelon luominen automaattiselle lepotilalle</title>
   <para>
    K-virransäästö tarjoaa kieltoluettelon automaattiselle lepotilalle. Kieltoluettelo estää
    järjestelmää menemästä lepotilaan jos jokin luetelluista sovelluksista
    on käytössä. Esimerkiksi, et ehkä tahdo että kannettavasi menee
    lepotilaan kun katselet DVD:tä, vain koska et painanut
    näppäintä kymmeneen minuuttiin. Muokataksesi kieltoluetteloa, napsauta
    <guimenu>Yleiset asetukset</guimenu> välilehteä ja sitten <guimenu>Muokkaa yleistä
    kieltoluetteloa</guimenu>. Käytä <guimenu>Automaattisen lepotilan kieltoluettelon muokkaus</guimenu>
    -ikkunaa lisäämään tai poistamaan sovelluksia kieltoluettelosta.
   </para> 

   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="fi_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>K-virransäästön määritysikkuna automaattisen lepotilan kieltoluettelolle</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>

   <para>
    Voit myös käyttää tätä asetusta luomaan ja muokkaamaan kieltoluetteloa jokaiselle
    mallille. Luotaessa mallin kieltoluetteloa, voit tuoda yleisen
    kieltoluettelon tai luoda mallikohtaisen kieltoluettelon. Mallikohtainen
    kieltoluettelo ohittaa yleisen kieltoluettelon kun tämä malli on
    käytössä.
   </para>

   <mediaobject>
     <imageobject>
      <imagedata fileref="fi_configdialog_blacklist.png" format="PNG" align="center"/>
     </imageobject>
     <textobject>
       <phrase>K-virransäästön muokkausikkuna kieltoluetteloille</phrase>
      </textobject>
   </mediaobject>

  </sect1> 
 </chapter>
 
</book>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
coding: utf-8
sgml-indent-step: 1
End:
-->