You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1041 lines
25 KiB
1041 lines
25 KiB
# translation of knetworkmanager.po to español
|
|
# Lluis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>, 2008.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: knetworkmanager\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 13:52+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-06-06 19:55+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Lluis Martinez <lmartinez@sct.ictnet.es>\n"
|
|
"Language-Team: español <OS-trans-es <opensuse-translation-es@opensuse.org>>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"César\n"
|
|
"Cer"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"csalonso5@gmail.com\n"
|
|
"robin.listas@telefonica.net\n"
|
|
"lmartinez@sct.ictnet.es"
|
|
|
|
#: devicetraycomponent.cpp:72 knetworkmanager-device_tray.cpp:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "State: %1"
|
|
msgstr "Estado: %1"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:114
|
|
#: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:138
|
|
#: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:111
|
|
msgid "DHCP"
|
|
msgstr "DHCP"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:114
|
|
#: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:138
|
|
#: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:111
|
|
msgid "Manual IP config"
|
|
msgstr "Configuración manual de IP"
|
|
|
|
# include/network/lan/address.ycp:40
|
|
#: knetworkmanager-connection_editor.cpp:109
|
|
msgid "Wireless"
|
|
msgstr "Red: inalámbrica"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_editor.cpp:110
|
|
msgid "Wired"
|
|
msgstr "Cableado"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_vpn.ui line 16
|
|
#: knetworkmanager-connection_editor.cpp:113 rc.cpp:253
|
|
msgid "VPN"
|
|
msgstr "VPN"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:68
|
|
msgid "WEP 40/128-bit ASCII"
|
|
msgstr "WEP 40/128-bit ASCII"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:69
|
|
msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal"
|
|
msgstr "WEP 40/128-bit Hexadecimal"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:70
|
|
msgid "WEP 128-bit passphrase"
|
|
msgstr "clave WEP 128-bit "
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 52
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:234
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:467
|
|
#: rc.cpp:217
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:235
|
|
msgid "Dynamic WEP"
|
|
msgstr "WEP Dinámica"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:468
|
|
msgid "Leap"
|
|
msgstr "Leap"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:469
|
|
msgid "MD5"
|
|
msgstr "MD5"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:470
|
|
msgid "PAP"
|
|
msgstr "PAP"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:471
|
|
msgid "CHAP"
|
|
msgstr "CHAP"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:472
|
|
msgid "MSCHAP"
|
|
msgstr "MSCHAP"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:473
|
|
msgid "MSCHAPv2"
|
|
msgstr "MSCHAPv2"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:474
|
|
msgid "FAST"
|
|
msgstr "FAST"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:475
|
|
msgid "PSK"
|
|
msgstr "PSK"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:476
|
|
msgid "PAX"
|
|
msgstr "PAX"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:477
|
|
msgid "SAKE"
|
|
msgstr "SAKE"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:478
|
|
msgid "GPSK"
|
|
msgstr "GPSK"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:479
|
|
msgid "TLS"
|
|
msgstr "TLS"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:480
|
|
msgid "PEAP"
|
|
msgstr "PEAP"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:481
|
|
msgid "TTLS"
|
|
msgstr "TTLS"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:482
|
|
msgid "SIM"
|
|
msgstr "SIM"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:483
|
|
msgid "GTC"
|
|
msgstr "GTC"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:484
|
|
msgid "OTP"
|
|
msgstr "OTP"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:652
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:677
|
|
msgid "WPA Personal"
|
|
msgstr "WPA personal"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:658
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:678
|
|
msgid "WPA Enterprise"
|
|
msgstr "WPA empresarial"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 30
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:664
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:676
|
|
#: rc.cpp:341
|
|
msgid "WEP"
|
|
msgstr "WEP"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:670
|
|
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:679
|
|
msgid "IEEE 802.1X"
|
|
msgstr "IEEE 802.1X"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:74
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:75
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Abajo"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:76
|
|
msgid "Unmanaged"
|
|
msgstr "No manejado"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:77
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Desconectado"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:78
|
|
msgid "Preparing"
|
|
msgstr "Preparando"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:80
|
|
msgid "Awaiting authentication"
|
|
msgstr "Esperando autenticación"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:81
|
|
msgid "IP configuration"
|
|
msgstr "Configuración IP"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:82
|
|
msgid "Activated"
|
|
msgstr "Activada"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:83
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Erroneo"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:306 knetworkmanager-tray.cpp:645
|
|
msgid "Deactivate connection..."
|
|
msgstr "Desactivar conexión..."
|
|
|
|
#: knetworkmanager-pluginmanager.cpp:134
|
|
msgid "successfully loaded plugin '%1'"
|
|
msgstr "Se ha cargado el complemento %1"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-tray.cpp:616
|
|
msgid "Switch to offline mode"
|
|
msgstr "Cambiar a modo offline"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-tray.cpp:620
|
|
msgid "Switch to online mode"
|
|
msgstr "Cambiar a modo online"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-tray.cpp:624
|
|
msgid "Disable Wireless"
|
|
msgstr "Inhabilitar la red inalámbrica"
|
|
|
|
# include/network/lan/address.ycp:40
|
|
#: knetworkmanager-tray.cpp:628
|
|
msgid "Enable Wireless"
|
|
msgstr "Permitir red: inalámbrica"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-tray.cpp:632
|
|
msgid "Edit Connections"
|
|
msgstr "Editar conexiones"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-tray.cpp:637 knetworkmanager-tray.cpp:641
|
|
#: vpn_tray_component.cpp:98
|
|
msgid "New connection ..."
|
|
msgstr "Nueva conexión ..."
|
|
|
|
#: knetworkmanager-vpnauthenticationdialog.cpp:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VPN Authentication for %1"
|
|
msgstr "Autenticación VPN para %1"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-vpnservice.cpp:66
|
|
msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'"
|
|
msgstr "Se usa el complemento %1 para el servicio %2"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:84
|
|
msgid "No carrier"
|
|
msgstr "No hay portadora"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Network: %1"
|
|
msgstr "Red %1"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:190
|
|
msgid "Connect to other network"
|
|
msgstr "Conectar a otra red"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:209
|
|
msgid "Wireless disabled"
|
|
msgstr "Conexión inalámbrica deshabilitada"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:215
|
|
msgid "Wireless disabled by Killswitch"
|
|
msgstr "Conexión inalámbrica deshabilitada por KillSwitch"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:88
|
|
#: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:90
|
|
msgid "WPA"
|
|
msgstr "WPA"
|
|
|
|
#: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:88
|
|
#: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:92
|
|
msgid "RSN"
|
|
msgstr "RSN"
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
msgid "A NetworkManager front-end for TDE"
|
|
msgstr "Una interfaz de NetworkManager para TDE"
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
msgid "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc."
|
|
msgstr "Copyright (C) 2006, 2006 Novell, Inc."
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
msgid "http://opensuse.org/Projects/TDENetworkManager"
|
|
msgstr "http://opensuse.org/Projects/TDENetworkManager"
|
|
|
|
#
|
|
# include/network/lan/address.ycp:102
|
|
#: main.cpp:46
|
|
msgid "TDENetworkManager"
|
|
msgstr "TDENetworkManager"
|
|
|
|
#: main.cpp:50 main.cpp:51
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
msgstr "Mantenedor"
|
|
|
|
#: main.cpp:52 main.cpp:53
|
|
msgid "Additional code"
|
|
msgstr "Software adicional"
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
msgid "KWallet integration"
|
|
msgstr "Integración con KWallet"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_editor.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid "Edit Connections ..."
|
|
msgstr "Editar conexiones..."
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_editor.ui line 25
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
msgid "Connection"
|
|
msgstr "Conexión"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_editor.ui line 36
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_editor.ui line 93
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:420
|
|
msgid "New Connection"
|
|
msgstr "Nueva Conexión"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_editor.ui line 101
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
msgid "Delete Connection"
|
|
msgstr "Eliminar conexión"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_editor.ui line 109
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
msgid "Edit Connection"
|
|
msgstr "Editar Conexión"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_cdma.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:42 rc.cpp:120 rc.cpp:277 rc.cpp:290 rc.cpp:338 rc.cpp:360
|
|
#: rc.cpp:366
|
|
msgid "Form1"
|
|
msgstr "Formulario1"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
|
|
msgid "Password needed to access the service"
|
|
msgstr "Se necesita contraseña para acceder a este servicio"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_cdma.ui line 46
|
|
#: rc.cpp:30 rc.cpp:51
|
|
msgid "&Number:"
|
|
msgstr "&Número:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:105
|
|
msgid "Username needed to access the service"
|
|
msgstr "Necesita un nombre de usuario para acceder al servicio"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_cdma.ui line 65
|
|
#: rc.cpp:36 rc.cpp:81
|
|
msgid "&Username:"
|
|
msgstr "Nombre de &usuario:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
msgid "&Password:"
|
|
msgstr "&Contraseña:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
msgid "Network &ID:"
|
|
msgstr "&Identificador de red"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 49
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
msgid "PU&K:"
|
|
msgstr "PU&K"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 77
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "Cualquiera"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 82
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
msgid "GPRS"
|
|
msgstr "GPRS"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 87
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
msgid "GSM"
|
|
msgstr "GSM"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
msgid "Prefer GPRS"
|
|
msgstr "GPRS preferido"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
msgid "Prefer GSM"
|
|
msgstr "GSM preferido"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
msgid "Select the type of cellular data network the connection should use"
|
|
msgstr "Seleccione el tipo de red celular de datos que debe usar la conexión"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
msgid "Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary"
|
|
msgstr "Escoja la mejor opción disponible,GSM/GPRS usan la conexión de un tipo especifico de red; Las opciones preferidas indican un tipo pero puede usar otro si lo considera necesario"
|
|
|
|
#
|
|
# include/network/lan/address.ycp:102
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
msgid "Network &Type:"
|
|
msgstr "&Tipo de red"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
msgid "Access Point Name"
|
|
msgstr "Nombre del punto de acceso"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
msgid "The hostname of the machine providing network access"
|
|
msgstr "El nombre de host de la maquina se usa para el acceso a la red"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
msgid "&Band:"
|
|
msgstr "&Banda"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
msgid "Personal Unblocking Code"
|
|
msgstr "Código personal de desbloqueo"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
msgid " A code used to unblock a blocked SIM card"
|
|
msgstr "Un código usado para desbloquear una tarjeta SIM bloqueada"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
msgid "Personal Identification Number"
|
|
msgstr "Numero personal de identificación(PIN)"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
msgid "A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information"
|
|
msgstr "Un código usado por todos los teléfonos GSM para autorizar el acceso a ciertas funciones o informaciones"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
msgid "The GSM network to connect to"
|
|
msgstr "La red GSM para conectar a"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 233
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
msgid "&PIN:"
|
|
msgstr "&PIN"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 244
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
msgid "Pass&word:"
|
|
msgstr "Contraseña:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 255
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
msgid "&APN:"
|
|
msgstr "&APN:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_info.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
msgid "Connection Name:"
|
|
msgstr "Nombre de la conexión:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_info.ui line 57
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
msgid "Autoconnect:"
|
|
msgstr "Autoconexión"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:130 rc.cpp:402
|
|
msgid "Form3"
|
|
msgstr "Form3"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:133
|
|
msgid "Use manual IP configuration"
|
|
msgstr "Configure manualmente el IP"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
|
|
#: rc.cpp:136
|
|
msgid "DNS Addresses:"
|
|
msgstr "Direcciónes DNS:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
|
|
#: rc.cpp:139
|
|
msgid "DNS Search:"
|
|
msgstr "Buscar DNS:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 60
|
|
#: rc.cpp:142
|
|
msgid "IP Address:"
|
|
msgstr "Dirección IP:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 83
|
|
#: rc.cpp:145
|
|
msgid "Netmask:"
|
|
msgstr "Máscara de red"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 96
|
|
#: rc.cpp:148
|
|
msgid "Gateway:"
|
|
msgstr "Pasarela"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:151 rc.cpp:211 rc.cpp:299 rc.cpp:396
|
|
msgid "Form2"
|
|
msgstr "Form2"
|
|
|
|
# clients/hwinfo.ycp:73
|
|
# clients/hwinfo.ycp:73
|
|
# clients/hwinfo.ycp:73
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:154
|
|
msgid "Require MPPE128"
|
|
msgstr "Requiere MPPE128"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
|
|
#: rc.cpp:157
|
|
msgid "LCP Echo Interval"
|
|
msgstr "Intervalo de eco LCP"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
|
|
#: rc.cpp:160
|
|
msgid "LCP Echo Failure"
|
|
msgstr "Error en eco LCP"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
|
|
#: rc.cpp:163 rc.cpp:244
|
|
msgid "Baud rate"
|
|
msgstr "Velocidad de transmisión"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 145
|
|
#: rc.cpp:166
|
|
msgid "MTU"
|
|
msgstr "MTU"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
|
|
#: rc.cpp:169
|
|
msgid "Refuse PAP"
|
|
msgstr "Rechazar PAP"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
|
|
#: rc.cpp:172
|
|
msgid "No Authorization"
|
|
msgstr "Sin autorización"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
|
|
#: rc.cpp:175
|
|
msgid "No VJ Compression"
|
|
msgstr "Sin compresión VJ"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
|
|
#: rc.cpp:178
|
|
msgid "Refuse MSCHAP"
|
|
msgstr "Rechazar MSCHAP"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 200
|
|
#: rc.cpp:181
|
|
msgid "MRU"
|
|
msgstr "MRU"
|
|
|
|
# clients/hwinfo.ycp:73
|
|
# clients/hwinfo.ycp:73
|
|
# clients/hwinfo.ycp:73
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
|
|
#: rc.cpp:184
|
|
msgid "Require MPPE"
|
|
msgstr "Requiere MPPE"
|
|
|
|
# clients/hwinfo.ycp:73
|
|
# clients/hwinfo.ycp:73
|
|
# clients/hwinfo.ycp:73
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
|
|
#: rc.cpp:187
|
|
msgid "Require MPPC"
|
|
msgstr "Requiere MPPC"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
|
|
#: rc.cpp:190
|
|
msgid "Refuse MSCHAPv2"
|
|
msgstr "Rechazar MSCHAPv2"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
|
|
#: rc.cpp:193
|
|
msgid "No BSD"
|
|
msgstr "NO BSD"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
|
|
#: rc.cpp:196
|
|
msgid "Stateful MPPE"
|
|
msgstr "MPPE por estados"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 250
|
|
#: rc.cpp:199
|
|
msgid "CRTSCTS"
|
|
msgstr "CRTSCTS"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
|
|
#: rc.cpp:202
|
|
msgid "No Deflate"
|
|
msgstr "No descomprimir"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 266
|
|
#: rc.cpp:205
|
|
msgid "Refuse CHAP"
|
|
msgstr "Rechazar CHAP"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
|
|
#: rc.cpp:208
|
|
msgid "Refuse EAP"
|
|
msgstr "Rechazar EAP"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
|
|
#: rc.cpp:214
|
|
msgid "&Send delay"
|
|
msgstr "Retardo transmi&sión"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 57
|
|
#: rc.cpp:220
|
|
msgid "Even"
|
|
msgstr "Par"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
|
|
#: rc.cpp:223
|
|
msgid "Odd"
|
|
msgstr "Impar"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 72
|
|
#: rc.cpp:226
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 77
|
|
#: rc.cpp:229
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 90
|
|
#: rc.cpp:232
|
|
msgid "7"
|
|
msgstr "7"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 95
|
|
#: rc.cpp:235
|
|
msgid "8"
|
|
msgstr "8"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 100
|
|
#: rc.cpp:238
|
|
msgid "9"
|
|
msgstr "9"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
|
|
#: rc.cpp:241
|
|
msgid "&Stop bits:"
|
|
msgstr "Bit&s de parada:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
|
|
#: rc.cpp:247
|
|
msgid "&Parity:"
|
|
msgstr "&Paridad:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
|
|
#: rc.cpp:250
|
|
msgid "&Data bits:"
|
|
msgstr "Bits de &datos:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
|
|
#: rc.cpp:256
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Servicio"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:259
|
|
msgid "Form6"
|
|
msgstr "Form6"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:262
|
|
msgid "Essid:"
|
|
msgstr "Essid:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
|
|
#: rc.cpp:265
|
|
msgid "Expert options"
|
|
msgstr "Opciones avanzadas"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless.ui line 63
|
|
#: rc.cpp:268
|
|
msgid "Essid"
|
|
msgstr "Essid"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
|
|
#: rc.cpp:271
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Calidad"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
|
|
#: rc.cpp:274
|
|
msgid "Refresh automatically"
|
|
msgstr "Refrescar automáticamente"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
msgid "Use Wireless Security"
|
|
msgstr "Usar seguridad inalámbrica"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 49
|
|
#: rc.cpp:283
|
|
msgid "Security:"
|
|
msgstr "Seguridad:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
|
|
#: rc.cpp:287
|
|
msgid "Expert settings"
|
|
msgstr "Configuración experta"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27
|
|
#: rc.cpp:293
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Autenticación"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
|
|
#: rc.cpp:296 rc.cpp:305 rc.cpp:335
|
|
msgid "Method:"
|
|
msgstr "Método:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:302
|
|
msgid "EAP"
|
|
msgstr "EAP"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
|
|
#: rc.cpp:308
|
|
msgid "Identity:"
|
|
msgstr "Identidad:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 72
|
|
#: rc.cpp:311
|
|
msgid "Anonymous Identity:"
|
|
msgstr "Anónimo"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 80
|
|
#: rc.cpp:314
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Contraseña:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
|
|
#: rc.cpp:317
|
|
msgid "Client Certificate:"
|
|
msgstr "Certificado cliente:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
|
|
#: rc.cpp:320
|
|
msgid "CA Certificate:"
|
|
msgstr "Certificado CA"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
|
|
#: rc.cpp:323
|
|
msgid "Private Keyfile:"
|
|
msgstr "Archivo de claves privadas:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
|
|
#: rc.cpp:326
|
|
msgid "Private Secret Key:"
|
|
msgstr "Clave secreta privada:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:329
|
|
msgid "Form4"
|
|
msgstr "Form4"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:332
|
|
msgid "Phase 2"
|
|
msgstr "Fase 2"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
|
|
#: rc.cpp:345
|
|
msgid "Key 2:"
|
|
msgstr "Clave 2:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
|
|
#: rc.cpp:348
|
|
msgid "Key 1:"
|
|
msgstr "Clave 1:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
|
|
#: rc.cpp:351
|
|
msgid "Key 3:"
|
|
msgstr "Clave 3:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
|
|
#: rc.cpp:354
|
|
msgid "Key 4:"
|
|
msgstr "Clave 4:"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 110
|
|
#: rc.cpp:357
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:363
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Cifrado"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:369
|
|
msgid "Use specific cipher"
|
|
msgstr "Usar cifrador especificado"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
|
|
#: rc.cpp:372
|
|
msgid "Group Cipher:"
|
|
msgstr "Cifrador de grupo"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
|
|
#: rc.cpp:375
|
|
msgid "Pairwise Cipher:"
|
|
msgstr "Cifrador entre pares"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 63
|
|
#: rc.cpp:378 rc.cpp:387
|
|
msgid "CCMP"
|
|
msgstr "CCMP"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 71
|
|
#: rc.cpp:381 rc.cpp:384
|
|
msgid "TKIP"
|
|
msgstr "TKIP"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 95
|
|
#: rc.cpp:390
|
|
msgid "WEP 40"
|
|
msgstr "WEP 40"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 120
|
|
#: rc.cpp:393
|
|
msgid "WEP 104"
|
|
msgstr "WEP 104"
|
|
|
|
# input label: share as in "Windows share" (SMB)
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:399
|
|
msgid "Shared Key"
|
|
msgstr "Clave compartida"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
|
|
#: rc.cpp:405
|
|
msgid "Use specific WPA Version"
|
|
msgstr "Usar versión especifica de WPA"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 47
|
|
#: rc.cpp:408
|
|
msgid "WPA 2/RSN"
|
|
msgstr "WPA 2/RSN"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 55
|
|
#: rc.cpp:411
|
|
msgid "WPA 1"
|
|
msgstr "WPA 1"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_settings.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:414
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Conexiones"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_settings.ui line 97
|
|
#: rc.cpp:426
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Siguiente"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file connection_settings.ui line 113
|
|
#: rc.cpp:432
|
|
msgid "Connect && Save"
|
|
msgstr "Conectar && Guardar"
|
|
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file vpnauthentication.ui line 40
|
|
#: rc.cpp:439
|
|
msgid "Save passwords permanent"
|
|
msgstr "Guardar contraseña permanentemente"
|
|
|
|
# %s is NFS, FTP, HTTP or SMB
|
|
#. i18n: tag string
|
|
#. i18n: file vpnauthentication.ui line 48
|
|
#: rc.cpp:442
|
|
msgid "Save passwords for this session"
|
|
msgstr "Guardar contraseña para esta sesión"
|
|
|
|
#: vpn_tray_component.cpp:89
|
|
msgid "Start VPN connection"
|
|
msgstr "Iniciar conexión VPN"
|
|
|