diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 0ceb58c..a9c67f6 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-03 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-01 10:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-10 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdenetworkmanager/ru/>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:72
 msgid "Open System"
-msgstr ""
+msgstr "Открытая система"
 
 # input label: share as in "Windows share" (SMB)
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:30
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Ошибка"
 #: src/devicetraycomponent.cpp:140
 #, c-format
 msgid "Device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство: %1"
 
 #: src/devicetraycomponent.cpp:141
 #, c-format
@@ -227,11 +227,11 @@ msgstr "Интерфейс NetworkManager для TDE"
 
 #: src/main.cpp:41
 msgid "Copyright (C) 2012 Trinity Destop Project"
-msgstr ""
+msgstr "Авторское право (C) 2012 Проект Trinity Desktop"
 
 #: src/main.cpp:42
 msgid "http://www.trinitydesktop.org"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.trinitydesktop.org"
 
 #: src/main.cpp:47
 msgid "TDENetworkManager"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "TDENetworkManager"
 
 #: src/main.cpp:51
 msgid "TDE Rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "TDE Rewrite"
 
 #: src/main.cpp:52 src/main.cpp:53
 msgid "Maintainer"
@@ -256,10 +256,8 @@ msgstr "Интеграция с TDEWallet"
 #: src/tdenetman-cellular_device_tray.cpp:105
 #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:96
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:291
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmanaged"
 msgid "Not managed"
-msgstr "Неуправляемая"
+msgstr "Без управления"
 
 #: src/tdenetman-cellular_device_tray.cpp:127
 #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:124