diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 8c35273..89d44d6 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-26 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-01 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdenetworkmanager/ru/>\n"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Включить беспроводную связь"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:1101
 msgid "Edit Connections"
-msgstr "Редактировать соединения"
+msgstr "Править соединения"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:1105
 msgid "Configure Notifications"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Новое соединение..."
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:1118
 msgid "Deactivate connection..."
-msgstr "Отключается соединение..."
+msgstr "Отключить соединение…"
 
 #: src/tdenetman-vpnauthenticationdialog.cpp:54
 #, c-format
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Подключиться и сохранить"
 #: src/connection_editor.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Edit Connections ..."
-msgstr "Редактировать соединения..."
+msgstr "Править соединения…"
 
 #: src/connection_editor.ui:25
 #, no-c-format
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Удалить соединение"
 #: src/connection_editor.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Edit Connection"
-msgstr "Редактировать соединение"
+msgstr "Править соединение"
 
 #: src/vpnauthentication.ui:24
 #, fuzzy, no-c-format