diff --git a/translations/desktop_files/eventsrc/de.po b/translations/desktop_files/eventsrc/de.po
index 44f93fa..1b34ec3 100644
--- a/translations/desktop_files/eventsrc/de.po
+++ b/translations/desktop_files/eventsrc/de.po
@@ -1,26 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Etienne Ruedin <ruedin@gmx.net>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 03:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-12 00:10+0000\n"
+"Last-Translator: Etienne Ruedin <ruedin@gmx.net>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tdenetworkmanager-events/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:3
-#, fuzzy
 msgid "TDENetworkManager"
-msgstr "TDENetworkManager Verbunden"
+msgstr "Netzwerkverwaltung verbunden"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:6
@@ -39,9 +39,8 @@ msgstr ""
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:18
-#, fuzzy
 msgid "TDENetworkManager Offline"
-msgstr "TDENetworkManager Verbunden"
+msgstr "Netzwerkverwaltung nicht verbunden"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:19
@@ -51,32 +50,32 @@ msgstr "In Offline-Modus gewechselt"
 #. Name
 #: src/eventsrc:23
 msgid "TDENetworkManager Connected"
-msgstr "TDENetworkManager Verbunden"
+msgstr "Netzwerkverwaltung verbunden"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:24
 msgid "NetworkManager is now connected"
-msgstr "NetworkManager ist jetzt verbunden"
+msgstr "Netzwerkverwaltung ist jetzt verbunden"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:28
 msgid "TDENetworkManager Connecting"
-msgstr "TDENetworkManager Verbinden"
+msgstr "Netzwerkverwaltung verbinden"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:29
 msgid "NetworkManager is connecting"
-msgstr "NetworkManager stellt eine Verbindung her"
+msgstr "Netzwerkverwaltung stellt eine Verbindung her"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:33
 msgid "TDENetworkManager Disconnected"
-msgstr "TDENetworkManager Getrennt"
+msgstr "Netzwerkverwaltung getrennt"
 
 #. Comment
 #: src/eventsrc:34
 msgid "NetworkManager is now disconnected"
-msgstr "NetworkManager ist jetzt getrennt"
+msgstr "Netzwerkverwaltung ist jetzt getrennt"
 
 #. Name
 #: src/eventsrc:38
diff --git a/translations/desktop_files/tdenetworkmanager-desktops/de.po b/translations/desktop_files/tdenetworkmanager-desktops/de.po
index a44e0ef..968d536 100644
--- a/translations/desktop_files/tdenetworkmanager-desktops/de.po
+++ b/translations/desktop_files/tdenetworkmanager-desktops/de.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Etienne Ruedin <ruedin@gmx.net>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 03:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-12 00:10+0000\n"
+"Last-Translator: Etienne Ruedin <ruedin@gmx.net>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tdenetworkmanager-desktop-files/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: src/tdenetworkmanager.desktop:2
@@ -30,21 +31,21 @@ msgstr "Netzwerkverwaltung"
 #. Comment
 #: src/tdenetworkmanager.desktop:6
 msgid "A TDE frontend for NetworkManager"
-msgstr "Eine TDE-Oberfläche für NetworkManager"
+msgstr "Eine TDE-Oberfläche für Netzwerkverwaltung"
 
 #. Name
 #. Comment
 #: src/tdenetworkmanager_plugin.desktop:2
 #: src/tdenetworkmanager_plugin.desktop:4
 msgid "TDENetworkManager Plugin"
-msgstr "TDENetworkManager-Modul"
+msgstr "Netzwerkverwaltung-Modul"
 
 #. Name
 #. Comment
 #: src/tdenetworkmanager_vpnplugin.desktop:2
 #: src/tdenetworkmanager_vpnplugin.desktop:4
 msgid "TDENetworkManager VPN Plugin"
-msgstr "TDENetworkManager-VPN-Modul"
+msgstr "Netzwerkverwaltung-VPN-Modul"
 
 #. Name
 #. Comment