diff --git a/tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp b/tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp
index 0997944..b922b7f 100644
--- a/tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp
+++ b/tdenetworkmanager/src/tdenetman-tray.cpp
@@ -114,7 +114,7 @@ void NewSecretsDialog::init()
 	// show a message to the user that the connection failed
 	// and allow edit or cancel
 
-	TQLabel* label = new TQLabel(tqtr("    The connection %1 could not be established    ").arg(conn->friendlyName), this);
+	TQLabel* label = new TQLabel(tr("    The connection %1 could not be established    ").arg(conn->friendlyName), this);
 	TQPushButton* buttonEdit = new TQPushButton(tr("&Edit"), this);
 	TQPushButton* buttonCancel = new TQPushButton(tr("&Cancel"), this);