diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 64eaf8c..8fd4c00 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-26 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-03 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-04 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdenetworkmanager/ru/>\n"
@@ -283,6 +283,8 @@ msgid ""
 "Insufficient permissions<br> * NetworkManager not running<br> * DBUS "
 "failure</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Невозможно удалить сетевое соединение!</b><p>Возможные причины:<br> * "
+"Отсутствие прав<br> * NetworkManager не запущен<br> * Сбой DBUS</qt>"
 
 #: src/tdenetman-pluginmanager.cpp:130
 msgid "successfully loaded plugin '%1'"
@@ -302,15 +304,15 @@ msgstr "Удалено сетевое устройство %1"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:966
 msgid "NetworkManager is connecting"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager подключается"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:969
 msgid "NetworkManager is now disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager теперь отключён"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:972
 msgid "NetworkManager is now connected"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager теперь подключён"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:975
 msgid "TDENetworkManager Offline"