diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 4c9d42e..0ceb58c 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -5,22 +5,23 @@
 #
 # Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Maks Vasilev <max@stranger-team.ru>, 2008.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-03 18:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-03 01:37+0000\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-01 10:14+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdenetworkmanager/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "IEEE 802.1X"
 
 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_widget.cpp:215
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "скрыто"
 
 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:308
 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:336
@@ -165,12 +166,14 @@ msgid ""
 "Insufficient permissions<br> * NetworkManager not running<br> * DBUS "
 "failure</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Невозможно сохранить сетевое соединение!</b><p>Возможные причины:<br> "
+"* Отсутствие прав<br> * NetworkManager не запущен<br> * Сбой DBUS</qt>"
 
 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:308
 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:336
 #: src/tdenetman-connection_editor.cpp:231
 msgid "Unable to perform requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно выполнить запрошенное действие"
 
 #: src/devicetraycomponent.cpp:99
 msgid "Unknown"
@@ -178,7 +181,7 @@ msgstr "Неизвестный"
 
 #: src/devicetraycomponent.cpp:100
 msgid "Down"
-msgstr "Вниз"
+msgstr "Отключён"
 
 #: src/devicetraycomponent.cpp:101
 msgid "Unmanaged"
@@ -295,15 +298,15 @@ msgstr "подключаемый модуль '%1' успешно загруже
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:362
 msgid "NetworkManager is not running"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager не запущен"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:948
 msgid "New network device %1 found"
-msgstr ""
+msgstr "Найдено новое сетевое устройство %1"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:956
 msgid "Network device %1 removed"
-msgstr ""
+msgstr "Удалено сетевое устройство %1"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:966
 msgid "NetworkManager is connecting"
@@ -343,7 +346,7 @@ msgstr "Редактировать соединения"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:1105
 msgid "Configure Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить уведомления"
 
 #: src/tdenetman-tray.cpp:1110 src/tdenetman-tray.cpp:1114
 #: src/vpn_tray_component.cpp:191
@@ -355,21 +358,21 @@ msgid "Deactivate connection..."
 msgstr "Отключается соединение..."
 
 #: src/tdenetman-vpnauthenticationdialog.cpp:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VPN Authentication for %1"
-msgstr "Аутенфикация"
+msgstr "Аутентификация VPN для %1"
 
 #: src/tdenetman-vpnservice.cpp:64
 msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'"
-msgstr ""
+msgstr "Используется модуль VPN «%1» для службы «%2»"
 
 #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:101
 msgid "Cable disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Кабель отсоединён"
 
 #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:136
 msgid "Create new wired connection"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новое проводное соединение"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:79
 #, c-format
@@ -378,15 +381,15 @@ msgstr "Сеть: %1"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:81
 msgid "Signal Strength: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "Мощность сигнала: %1%"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:234
 msgid "Connect to saved network"
-msgstr ""
+msgstr "Подключиться к сохранённой сети"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:266
 msgid "Connect to new network"
-msgstr ""
+msgstr "Подключиться к новой сети"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:297
 msgid "Wireless disabled"
@@ -398,7 +401,7 @@ msgstr "Беспроводная сеть отключена Killswitch"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:478
 msgid "TDENetworkManager New Wireless Network Found"
-msgstr ""
+msgstr "TDENetworkManager нашёл новое беспроводное соединение"
 
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:483
 msgid "TDENetworkManager Wireless Network Disappeared"