You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
213 lines
4.6 KiB
213 lines
4.6 KiB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-07-08 16:12+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:3
|
|
msgid "Kopete Messenger"
|
|
msgstr "Kopete メッセンジャー"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:6
|
|
msgid "Incoming"
|
|
msgstr "受信"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:7
|
|
msgid "An incoming message has been received"
|
|
msgstr "受信メッセージが届きました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:12
|
|
msgid "Outgoing"
|
|
msgstr "送信"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:13
|
|
msgid "An outgoing message has been sent"
|
|
msgstr "送信メッセージを送りました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:18
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "オンライン"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:19
|
|
msgid "A contact has come online"
|
|
msgstr "コンタクトがオンラインになりました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:24
|
|
msgid "Offline"
|
|
msgstr "オフライン"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:25
|
|
msgid "A contact has gone offline"
|
|
msgstr "コンタクトがオフラインになりました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:30
|
|
msgid "Status Change"
|
|
msgstr "状態の変化"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:31
|
|
msgid "A contact's online status has changed"
|
|
msgstr "コンタクトの接続状態が変わりました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:36
|
|
msgid "Highlight"
|
|
msgstr "強調"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:37
|
|
msgid "A highlighted message has been received"
|
|
msgstr "強調されたメッセージが届きました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:42
|
|
msgid "Low priority messages"
|
|
msgstr "優先度の低いメッセージ"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:43
|
|
msgid "A message marked with a low priority has been received"
|
|
msgstr "優先度の低いメッセージが届きました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:47
|
|
msgid "Authorization"
|
|
msgstr "許可"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:48
|
|
msgid "An user has accepted/declined your authorization request"
|
|
msgstr "ユーザはあなたの許可要求を承諾/拒否しました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:52
|
|
msgid "Yahoo Mail"
|
|
msgstr "Yahoo メール"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:53
|
|
msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
|
|
msgstr "Yahoo の受信箱に新しいメールが届きました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:57
|
|
msgid "MSN Alert"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:58
|
|
msgid "A new alert has been sent to you"
|
|
msgstr "新しいアラートを受信しました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:62
|
|
msgid "MSN Mail"
|
|
msgstr "MSN メール"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:63
|
|
msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
|
|
msgstr "MSN の受信箱に新しいメールが届きました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:67
|
|
msgid "ICQ Authorization"
|
|
msgstr "ICQ 承諾"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:68
|
|
msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
|
|
msgstr "ICQ ユーザがあなたの認可要求を認可/拒否しました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:72
|
|
msgid "IRC Event"
|
|
msgstr "IRC イベント"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:73
|
|
msgid "An IRC event has occurred"
|
|
msgstr "IRC イベントが発生しました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:77
|
|
msgid "Connection Error"
|
|
msgstr "接続エラー"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:78
|
|
msgid "An error on connection has occurred"
|
|
msgstr "接続にエラーが発生しました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:82
|
|
msgid "Connection Lost"
|
|
msgstr "接続切断"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:83
|
|
msgid "The connection has been lost"
|
|
msgstr "接続が切断されました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:87
|
|
msgid "Cannot Connect"
|
|
msgstr "接続できません"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:88
|
|
msgid "Kopete can't connect to the service"
|
|
msgstr "Kopete はサービスに接続できません"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:92
|
|
msgid "Network Problems"
|
|
msgstr "ネットワークの問題"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:93
|
|
msgid "The network is experiencing problems"
|
|
msgstr "ネットワークに問題が発生しています"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:97
|
|
msgid "Server Internal Error"
|
|
msgstr "サーバの内部エラー"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:98
|
|
msgid "A service internal error has occurred"
|
|
msgstr "サービス内部エラーが発生しました"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: kopete/eventsrc:102
|
|
msgid "Buzz/Nudge"
|
|
msgstr "ブザー/注意喚起"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: kopete/eventsrc:103
|
|
msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
|
|
msgstr "コンタクトがつついています"
|