tdenetwork/translations/desktop_files/kopete-eventsrc/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-08 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdenetwork/kopete-events/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:3
msgid "Kopete Messenger"
msgstr "Messaggistica Kopete"

#. Name
#: kopete/eventsrc:6
msgid "Incoming"
msgstr "In entrata"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:7
msgid "An incoming message has been received"
msgstr "Ricevuto un nuovo messaggio"

#. Name
#: kopete/eventsrc:12
msgid "Outgoing"
msgstr "In uscita"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:13
msgid "An outgoing message has been sent"
msgstr "Inviato un messaggio"

#. Name
#: kopete/eventsrc:18
msgid "Online"
msgstr "In linea"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:19
msgid "A contact has come online"
msgstr "Un utente è tornato in linea"

#. Name
#: kopete/eventsrc:24
msgid "Offline"
msgstr "Non in linea"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:25
msgid "A contact has gone offline"
msgstr "Un utente è andato non in linea"

#. Name
#: kopete/eventsrc:30
msgid "Status Change"
msgstr "Cambio di stato"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:31
msgid "A contact's online status has changed"
msgstr "Un utente ha modificato il suo stato in linea"

#. Name
#: kopete/eventsrc:36
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenziazione"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:37
msgid "A highlighted message has been received"
msgstr "Un messaggio evidenziato è stato ricevuto"

#. Name
#: kopete/eventsrc:42
msgid "Low priority messages"
msgstr "Messaggi a bassa priorità"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:43
msgid "A message marked with a low priority has been received"
msgstr "Un messaggio segnato con bassa priorità è stato ricevuto"

#. Name
#: kopete/eventsrc:47
msgid "Authorization"
msgstr "Autorizzazione"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:48
msgid "An user has accepted/declined your authorization request"
msgstr "Un utente ha autorizzato/declinato la tua richiesta"

#. Name
#: kopete/eventsrc:52
msgid "Yahoo Mail"
msgstr "Yahoo Mail"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:53
msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
msgstr "È arrivata nuova posta nella tua casella Yahoo"

#. Name
#: kopete/eventsrc:57
msgid "MSN Alert"
msgstr "Avviso MSN"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:58
msgid "A new alert has been sent to you"
msgstr "Ti è stato inviato un avviso"

#. Name
#: kopete/eventsrc:62
msgid "MSN Mail"
msgstr "Posta MSN"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:63
msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
msgstr "È arrivata nuova posta nella tua casella MSN"

#. Name
#: kopete/eventsrc:67
msgid "ICQ Authorization"
msgstr "Autorizzazione ICQ"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:68
msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
msgstr "Un utente ICQ ha autorizzato/declinato la tua richiesta"

#. Name
#: kopete/eventsrc:72
msgid "IRC Event"
msgstr "Evento IRC"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:73
msgid "An IRC event has occurred"
msgstr "Evento IRC"

#. Name
#: kopete/eventsrc:77
msgid "Connection Error"
msgstr "Errore di connessione"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:78
msgid "An error on connection has occurred"
msgstr "Si è verificato un errore di connessione"

#. Name
#: kopete/eventsrc:82
msgid "Connection Lost"
msgstr "Connessione chiusa"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:83
msgid "The connection has been lost"
msgstr "La connessione è stata chiusa"

#. Name
#: kopete/eventsrc:87
msgid "Cannot Connect"
msgstr "Impossibile connettersi"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:88
msgid "Kopete can't connect to the service"
msgstr "Kopete non è in grado di connettersi al servizio"

#. Name
#: kopete/eventsrc:92
msgid "Network Problems"
msgstr "Problemi di rete"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:93
msgid "The network is experiencing problems"
msgstr "Ci sono dei problemi di rete"

#. Name
#: kopete/eventsrc:97
msgid "Server Internal Error"
msgstr "Errore interno del server"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:98
msgid "A service internal error has occurred"
msgstr "Si è verificato un errore interno del servizio"

#. Name
#: kopete/eventsrc:102
msgid "Buzz/Nudge"
msgstr "Buzz/Trillo"

#. Comment
#: kopete/eventsrc:103
msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
msgstr "Un contatto ti ha inviato un buzz/trillo."