diff --git a/arts/tools/artsactions.cpp b/arts/tools/artsactions.cpp
index 6f07a322..c483beb0 100644
--- a/arts/tools/artsactions.cpp
+++ b/arts/tools/artsactions.cpp
@@ -70,7 +70,7 @@ KAction* ArtsActions::actionAudioManager() {
 	return _a_am;
 }
 KAction* ArtsActions::actionArtsStatusView() {
-	if ( !_a_asv ) _a_asv = new KAction( i18n( "aRts &tqStatus" ), "artscontrol", KShortcut(), this, TQT_SLOT( viewArtsStatusView() ), _actioncollection, "artssupport_view_artsstatus" );
+	if ( !_a_asv ) _a_asv = new KAction( i18n( "aRts &Status" ), "artscontrol", KShortcut(), this, TQT_SLOT( viewArtsStatusView() ), _actioncollection, "artssupport_view_artsstatus" );
 	return _a_asv;
 }
 KAction* ArtsActions::actionMidiManagerView() {
diff --git a/arts/tools/statusview.cpp b/arts/tools/statusview.cpp
index 901362fd..37d8cbe2 100644
--- a/arts/tools/statusview.cpp
+++ b/arts/tools/statusview.cpp
@@ -37,7 +37,7 @@ ArtsStatusView::ArtsStatusView(Arts::SoundServer a_server, TQWidget* parent, con
 	: Template_ArtsView( parent,name )
 	, server(a_server)
 {
-	this->setCaption( i18n( "aRts tqStatus" ) );
+	this->setCaption( i18n( "aRts Status" ) );
 	TQBoxLayout *l= new TQVBoxLayout(this);
 	//l->setAutoAdd(TRUE);
 
diff --git a/noatun/modules/marquis/marquis.cpp b/noatun/modules/marquis/marquis.cpp
index 54f8b4ab..b51841a4 100644
--- a/noatun/modules/marquis/marquis.cpp
+++ b/noatun/modules/marquis/marquis.cpp
@@ -114,7 +114,7 @@ void Marquis::saveSessionConfig(KConfig *c)
 		c->writePathEntry("Current Song", TQString());
 
 	c->writeEntry("Current Position", player->getTime());
-	c->writeEntry("PlaytqStatus", getPlaytqStatus( player ));
+	c->writeEntry("PlayStatus", getPlaytqStatus( player ));
 
 	// borrowed from Plugin config dialog
 	TQStringList specList;