# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-04 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: filters/enscript.desktop:2
msgid "enscript"
msgstr "इनस्क्रिप्ट"

#. Comment
#: filters/enscript.desktop:4
msgid "Enscript Text Filter"
msgstr "इनस्क्रिप्ट पाठ फिल्टर"

#. Name
#: filters/imagetops.desktop:2
msgid "imagetops"
msgstr "इमेजटप"

#. Comment
#: filters/imagetops.desktop:4
msgid "Generic Image to PS Filter"
msgstr "जेनेरिक छवि देखि PS फिल्टर सम्म"

#. Name
#: filters/pdf2ps.desktop:2
msgid "pdf2ps"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/pdf2ps.desktop:4
#, fuzzy
msgid "PDF to PostScript Converter"
msgstr "PDF रूपान्तरकमा पोष्टस्क्रिप्ट"

#. Name
#: filters/pdfwrite.desktop:2
msgid "pdfwrite"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/pdfwrite.desktop:4
msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
msgstr "PDF राइटर (घोस्टस्क्रिप्ट आवश्यक हुन्छ)"

#. Comment
#: filters/poster.desktop:3
msgid "Poster Printing"
msgstr "पोष्टर मुद्रण"

#. Description
#: filters/poster.desktop:4
msgid ""
"Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To use this "
"command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your <tt>PATH</"
"tt>.<p><b><u>WARNING:</u></b> The package found on the TDEPrint web site is "
"a modified version of the original one that can be found on any CTAN archive "
"mirror, but the original package will <b>not</b> work with TDE."
msgstr ""
"बहुविध साना कागज पानाहरूमा ठूला पोष्टरहरू मुद्रण गर्न उपयोगी हुन्छ । यो आदेश प्रयोग गर्न, "
"<b>पोष्टर</b> कार्यान्वयन योग्य तपाईँको <tt>बाटो</tt> मा पहुँच पुग्ने हुनुपर्छ ।"
"<p><b><u>चेतावनी:</u></b> TDE मुद्रण वेब साइडमा फेला परेको प्याकेज मौलिक एकको "
"परिमार्जित सस्करण हो जुन कुनैपनि CTAN सङ्ग्रह ऐनामा फेला पर्न सक्छ, तर मौलिक प्याकेज TDE."

#. Name
#: filters/ps2pdf.desktop:2
msgid "ps2pdf"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/ps2pdf.desktop:4
msgid "PostScript to PDF Converter"
msgstr "PDF रूपान्तरकमा पोष्टस्क्रिप्ट"

#. Name
#: filters/psbook.desktop:2
msgid "psbook"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psbook.desktop:4
msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
msgstr "पत्रिका मुद्रण (सानो भाग डुप्लेक्स मुद्रण प्रयोग गर्नुहोस्)"

#. Name
#: filters/psbook1.desktop:2
msgid "psbook1"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psbook1.desktop:4
msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
msgstr "पत्रिका मुद्रण गर्दै - जोर पृष्ठहरू (चरण १)"

#. Name
#: filters/psbook2.desktop:2
msgid "psbook2"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psbook2.desktop:4
msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
msgstr "पत्रिका मुद्रण गर्दै - बिजोर पृष्ठहरू (चरण २)"

#. Name
#: filters/psnup.desktop:2
msgid "psnup"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psnup.desktop:4
msgid "Multiple Pages per Sheet Filter"
msgstr "प्रति पाना फिल्टर बहुविध पृष्ठ"

#. Name
#: filters/psresize.desktop:2
msgid "psresize"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psresize.desktop:4
msgid "Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
msgstr "अन्य कागज साइजमा ठीक गर्न मापन मुद्रण सामग्री"

#. Name
#: filters/psselect.desktop:2
msgid "psselect"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psselect.desktop:4
msgid "Page Selection/Ordering Filter"
msgstr "पृष्ठ चयन/फिल्टर क्रमबद्ध"

#. Name
#: specials.desktop:5
msgid "Print to File (PostScript)"
msgstr "फाइलमा मुद्रण गर्नुहोस् (पोस्टस्क्रिप्ट)"

#. Description
#: specials.desktop:6
msgid "Write PostScript file"
msgstr "पोष्टसक्रिप्ट फाइल लेख्नुहोस्"

#. Comment
#: specials.desktop:7 specials.desktop:17
msgid "Local file"
msgstr "स्थानीय फाइल"

#. Name
#: specials.desktop:15
msgid "Print to File (PDF)"
msgstr "फाइलमा मुद्रण गर्नुहोस् (PDF)"

#. Description
#: specials.desktop:16
msgid "Write PDF/Acrobat file"
msgstr "PDF/याक्रोब्याट फाइलमा लेख्नुहोस्"

#. Name
#: specials.desktop:26
msgid "Send to Fax"
msgstr "फ्याक्समा पठाउनुहोस्"

#. Description
#: specials.desktop:27
msgid "Send to external fax system"
msgstr "बाह्य फ्याक्स प्रणालीमा पठाउनुहोस्"

#. Comment
#: specials.desktop:28
msgid "External"
msgstr "बाह्य"

#. Comment
#: specials.desktop:37
msgid "Attachment for KMail Composer"
msgstr "KMail रचनाकारका लागि सङ्लग्नता"

#. Description
#: specials.desktop:38
msgid "Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
msgstr "KMail का लागि संलग्र फाइलको रूपमा PDF/याक्रोब्याट फाइल सिर्जना गर्छ"

#. Name
#: specials.desktop:43
msgid "Mail PDF File"
msgstr "पत्र PDF फाइल"

#. Comment
#: specials.desktop:48
#, fuzzy
msgid "KSendFax"
msgstr "फ्याक्समा पठाउनुहोस्"

#. Description
#: specials.desktop:49
msgid "Use ksendfax to fax the current document"
msgstr "हालको कागजात फ्याक्स गर्न ksendfax प्रयोग गर्नुहोस्"

#. Name
#: specials.desktop:53
msgid "Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
msgstr "उन्नत फ्याक्स उपकरण (ksendfax)"

#. Name
#: tdeprintd.desktop:11
msgid "TDE Print Daemon"
msgstr "TDE मुद्रण डेइमन"

#. Comment
#: tdeprintd.desktop:12
msgid "Print daemon for TDE"
msgstr "TDE का लागि डेइमन मुद्रण गर्नुहोस्"

#. Name
#: tools/escputil/escputil.desktop:2
msgid "EPSON InkJet"
msgstr "EPSON इन्कजेट"

#. Comment
#: cups/cups.print:3
msgid "CUPS (Common UNIX Print System)"
msgstr "CUPS (साझा UNIX मुद्रण प्रणाली)"

#. Comment
#: ext/ext.print:3
msgid "Print Through an External Program (generic)"
msgstr "बाह्य कार्यक्रम (जेनेरिक) बाट मुद्रण गर्नुहोस्"

#. Comment
#: foomatic/foomatic.print:3
msgid "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
msgstr "फुम्याटिक (CUPS, LPRng, PDQ)"

#. Comment
#: lpd/lpd.print:3
msgid "LPR (Standard BSD print system)"
msgstr "LPR (मानक BSD मुद्रण प्रणाली)"

#. Comment
#: lpdunix/lpdunix.print:3
msgid "Generic UNIX LPD Print System (default)"
msgstr "जेनेरिक UNIX LPD मुद्रण प्रणाली (पूर्वनिर्धारित)"

#. Comment
#: lpr/lpr.print:3
msgid "LPR/LPRng Print System"
msgstr "LPR/LPRng मुद्रण प्रणाली"

#. Comment
#: rlpr/rlpr.print:3
msgid "RLPR Environment (Remote LPD servers)"
msgstr "RLPR परिवेश (टाढाको LPD सर्भर)"