# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-26 20:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Comment
#: all.desktop:4
#, fuzzy
msgid "All Files and Folders"
msgstr "Wonke Amafayela"

#. Comment
#: allfiles.desktop:4
msgid "All Files"
msgstr "Wonke Amafayela"

#. Comment
#: application/chm.desktop:2
#, fuzzy
msgid "HTML Help Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-WML"

#. Comment
#: application/fits.desktop:4
msgid "FITS Data"
msgstr ""

#. Comment
#: application/illustrator.desktop:6
msgid "Adobe Illustrator Document"
msgstr "Umkhombisi Wohlu lwamafayela e-Adobe"

#. Comment
#: application/java.desktop:5 application/x-java.desktop:6
msgid "Java Class"
msgstr "Ikilasi lwe-Java"

#. Comment
#: application/mathml+xml.desktop:8
#, fuzzy
msgid "MathML Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-WML"

#. Comment
#: application/mbox.desktop:5
msgid "MBOX Mail Folder"
msgstr ""

#. Comment
#: application/msexcel.desktop:7 application/vnd.ms-excel.desktop:6
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet.desktop:6
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet"
msgstr "Ipheshana lesitayela le-Microsoft Excel"

#. Comment
#: application/mspowerpoint.desktop:7 application/vnd.ms-powerpoint.desktop:6
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation.desktop:6
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr ""

#. Comment
#: application/msword.desktop:8 application/vnd.ms-word.desktop:6
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document.desktop:6
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Uhlu Lwamafayela lwe-Microsoft Word"

#. Comment
#: application/octet-stream.desktop:5
msgid "Unknown"
msgstr "Okungaziwa"

#. Comment
#: application/ogg.desktop:9 application/x-ogg.desktop:8
msgid "Ogg Multimedia"
msgstr "Onozindaba be-Ogg"

#. Comment
#: application/pdf.desktop:7
msgid "PDF Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela e-PDF"

#. Comment
#: application/pgp-encrypted.desktop:6
msgid "PGP/MIME Encrypted Message Header"
msgstr "Umyalezo Wenhloko Wolwazi olungaqondakali lwe-PGP/MIME"

#. Comment
#: application/pgp-keys.desktop:6
msgid "OpenPGP Key Bundle"
msgstr ""

#. Comment
#: application/pgp-signature.desktop:5
msgid "Detached OpenPGP Signature"
msgstr "Uphawu lokusayina lwe-OpenPGP Oluxebukile"

#. Comment
#: application/pgp.desktop:5
#, fuzzy
msgid "PGP Encrypted or Signed Message"
msgstr "Umyalezo Wenhloko Wolwazi olungaqondakali lwe-PGP/MIME"

#. Comment
#: application/pkcs10.desktop:6
msgid "S/MIME Certification Request"
msgstr "Isitifiketi Sesicelo se-S/MIME"

#. Comment
#: application/pkcs7-mime.desktop:6
msgid "PKCS#7 (S/MIME) Formatted Data"
msgstr "Idata Efakwe kwisakhelo ye-PKCS#7 (S/MIME) "

#. Comment
#: application/pkcs7-signature.desktop:6
msgid "Detached S/MIME Signature"
msgstr "Uphawu lokusayina lwe-S/MIME Oluxebukile"

#. Comment
#: application/postscript.desktop:7
msgid "PostScript Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-PostScript"

#. Comment
#: application/relaxng.desktop:2
msgid "RELAX NG"
msgstr ""

#. Comment
#: application/sieve.desktop:5
msgid "SIEVE Mail Filter Script"
msgstr "Isikripti Sohluzo Lweposi le-SIEVE"

#. Comment
#: application/smil.desktop:6
msgid "Synchronized Multimedia Integration Language"
msgstr "Ukuqoqelwa ndawonye Kolimi Lwabasiki bebunda Abahambiswa ndawonye"

#. Comment
#: application/vnd.gentoo.ebuild.desktop:3
msgid "Gentoo ebuild file"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.mozilla.xul+xml.desktop:7
msgid "Mozilla XUL File"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.ms-access.desktop:5 application/x-msaccess.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Microsoft Access Database"
msgstr "Ipheshana lesitayela le-Microsoft Excel"

#. Comment
#: application/vnd.ms-asf.desktop:5 video/x-ms-asf.desktop:7
msgid "ASF Media"
msgstr "Abasiki bebunda be-ASF"

#. Comment
#: application/vnd.ms-excel.addin.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Add-In Macro Enabled"
msgstr "Ipheshana lesitayela le-Microsoft Excel"

#. Comment
#: application/vnd.ms-excel.sheet.binary.macroEnabled.12.desktop:6
#: application/vnd.ms-excel.sheet.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Macro Enabled"
msgstr "Ipheshana lesitayela le-Microsoft Excel"

#. Comment
#: application/vnd.ms-excel.template.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Template Macro Enabled"
msgstr "Ipheshana lesitayela le-Microsoft Excel"

#. Comment
#: application/vnd.ms-powerpoint.addin.macroEnabled.12.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Add-In Macro Enabled"
msgstr "Ipheshana lesitayela le-Microsoft Excel"

#. Comment
#: application/vnd.ms-powerpoint.presentation.macroEnabled.12.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Macro Enabled"
msgstr "Uhlu Lwamafayela lwe-Microsoft Word"

#. Comment
#: application/vnd.ms-powerpoint.slideshow.macroEnabled.12.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation SlideShow Macro Enabled"
msgstr "Uhlu Lwamafayela lwe-Microsoft Word"

#. Comment
#: application/vnd.ms-powerpoint.template.macroEnabled.12.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template Macro Enabled"
msgstr "Uhlu Lwamafayela lwe-Microsoft Word"

#. Comment
#: application/vnd.ms-word.document.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft Word Document Macro Enabled"
msgstr "Uhlu Lwamafayela lwe-Microsoft Word"

#. Comment
#: application/vnd.ms-word.template.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft Word Document Template Macro Enabled"
msgstr "Uhlu Lwamafayela lwe-Microsoft Word"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.chart.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Chart"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.database.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Database"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.formula.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Formula"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.graphics-flat-xml.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Graphics (Flat XML)"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Graphics Template"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.graphics.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Graphics"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.image.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Image"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.presentation-flat-xml.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Presentation (Flat XML)"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Presentation Template"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.presentation.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Presentation"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-flat-xml.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument SpreadSheet (Flat XML)"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template.desktop:6
#, fuzzy
msgid "OASIS OpenDocument SpreadSheet Template"
msgstr "Ipheshana lesitayela le-Microsoft Excel"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument SpreadSheet"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.text-flat-xml.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Text (Flat XML)"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.text-template.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Text Template"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.text.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Text"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.slideshow.desktop:6
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation SlideShow"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.template.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "Uhlu Lwamafayela lwe-Microsoft Word"

#. Comment
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.template.desktop:6
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Template"
msgstr "Ipheshana lesitayela le-Microsoft Excel"

#. Comment
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.template.desktop:6
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "Uhlu Lwamafayela lwe-Microsoft Word"

#. Comment
#: application/vnd.palm.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Palm Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela e-PDF"

#. Comment
#: application/vnd.rn-realmedia.desktop:6
#, fuzzy
msgid "RealMedia File"
msgstr "Ifayela Lekhalenda"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.calc.desktop:6
#, fuzzy
msgid "StarOffice Calc Spreadsheet"
msgstr "Iphephashana elinwebekayo le-GNUmeric"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.chart.desktop:6
#, fuzzy
msgid "StarOffice Chart"
msgstr "Umbhali Wohlu lwamafayela e-StarOffice"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.draw.desktop:6
#, fuzzy
msgid "StarOffice Drawing"
msgstr "Umdwebo we-Microsoft Office"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.impress.desktop:6
msgid "StarOffice Impress Presentation"
msgstr "Ukunikezwa kwe-StarOffice Impress"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.math.desktop:6
#, fuzzy
msgid "StarOffice Math Document"
msgstr "Umbhali Wohlu lwamafayela e-StarOffice"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.writer-global.desktop:6
#, fuzzy
msgid "StarOffice Writer Master Document"
msgstr "Umbhali Wohlu lwamafayela e-StarOffice"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.writer.desktop:6
msgid "StarOffice Writer Document"
msgstr "Umbhali Wohlu lwamafayela e-StarOffice"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.base.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Database"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.calc.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Spreadsheet"
msgstr "Iphephashana elinwebekayo le-GNUmeric"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.calc.template.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Spreadsheet Template"
msgstr "Ipheshana lesitayela le-Microsoft Excel"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.draw.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Drawing"
msgstr "Umdwebo we-Microsoft Office"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.draw.template.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Drawing Template"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.impress.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Presentation"
msgstr "Ukunikezwa kwe-StarOffice Impress"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.impress.template.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Presentation Template"
msgstr ""

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.writer.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Text Document"
msgstr "Umbhali Wohlu lwamafayela e-StarOffice"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.writer.master.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Master Text Document"
msgstr "Umbhali Wohlu lwamafayela e-StarOffice"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.writer.template.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OpenOffice.org Text Document Template"
msgstr "Uhlu Lwamafayela lwe-Microsoft Word"

#. Comment
#: application/wordperfect.desktop:6
msgid "WordPerfect Document"
msgstr "Uhlu lwmafayela lwe-S/MIME"

#. Comment
#: application/x-7z.desktop:6
#, fuzzy
msgid "7-Zip Archive"
msgstr "Umqulu we-Zip"

#. Comment
#: application/x-abiword.desktop:4
msgid "AbiWord Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela e-AbiWord"

#. Comment
#: application/x-ace.desktop:6
#, fuzzy
msgid "ACE Archive"
msgstr "Umqulu we-Ar"

#. Comment
#: application/x-afm.desktop:2
#, fuzzy
msgid "PostScript Font Metrics"
msgstr "Uhlobo lwamagama 1 lwe-PostScript Esidlulile Sohlobo"

#. Comment
#: application/x-amipro.desktop:6
msgid "Lotus AmiPro Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-Lotus AmiPro"

#. Comment
#: application/x-applixgraphics.desktop:6
msgid "Applix Graphics Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela Lwemidwebo ye-Applix"

#. Comment
#: application/x-applixspread.desktop:6
msgid "Applix Spreadsheets Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela Lwamapheshana anwebekayo e-Applix"

#. Comment
#: application/x-applixword.desktop:6
msgid "Applix Words Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela Lamagama lwe-Applix"

#. Comment
#: application/x-arc.desktop:6
#, fuzzy
msgid "ARC Archive"
msgstr "Umqulu we-ARJ"

#. Comment
#: application/x-archive.desktop:3
msgid "Ar Archive"
msgstr "Umqulu we-Ar"

#. Comment
#: application/x-arj.desktop:6
msgid "ARJ Archive"
msgstr "Umqulu we-ARJ"

#. Comment
#: application/x-awk.desktop:2
msgid "AWK Script"
msgstr "Isikripti se-AWK"

#. Comment
#: application/x-bittorrent.desktop:3
msgid "BitTorrent Download"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-bz2dvi.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Bzip2 Compressed DVI File"
msgstr "Ifayela Elicindezelwe lwe-Unix"

#. Comment
#: application/x-bzip.desktop:3
msgid "Bzip File"
msgstr "Ifayela le-Bzip"

#. Comment
#: application/x-bzip2.desktop:3
msgid "Bzip2 File"
msgstr "Ifayela le-Bzip2"

#. Comment
#: application/x-cda.desktop:3
msgid "CD Audio"
msgstr "Umsindo we-CD"

#. Comment
#: application/x-compress.desktop:6
msgid "UNIX Compressed File"
msgstr "Ifayela Elicindezelwe lwe-Unix"

#. Comment
#: application/x-core.desktop:6
msgid "Program Crash Data"
msgstr "Idata Yohlelo lwendlela Ephahlazekile"

#. Comment
#: application/x-cpio.desktop:6
msgid "CPIO Archive"
msgstr "Umqulu we-CPIO"

#. Comment
#: application/x-cue.desktop:6
msgid "CDRWIN Cue-Sheet"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-dbase.desktop:6
msgid "dBASE Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela dBASE"

#. Comment
#: application/x-deb.desktop:6 application/x-debian-package.desktop:7
msgid "Debian Package"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-designer.desktop:2
msgid "TQt/Qt Designer File"
msgstr "Ifayela Lomdwebi lwe-TQt/Qt"

#. Comment
#: application/x-desktop.desktop:2
msgid "Desktop Config File"
msgstr "Ifayela Lokuhlanganisela Ledesktop"

#. Comment
#: application/x-dvi.desktop:2
msgid "TeX Device Independent File"
msgstr "Ifayela Lethuluzi lokusebenza Elizimele le-TeX"

#. Comment
#: application/x-egon.desktop:6
msgid "Egon Animator"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-executable-script.desktop:2
msgid "Script (possibly executable)"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-executable.desktop:2 application/x-pie-executable.desktop:2
msgid "Executable File"
msgstr "Ifayela Eliphumelelisekayo"

#. Comment
#: application/x-font-bdf.desktop:6
msgid "BDF Bitmap Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama Lwe-Bitmap ye-BDF"

#. Comment
#: application/x-font-ghostscript.desktop:6
msgid "Ghostscript Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama lwama-Ghostscripts"

#. Comment
#: application/x-font-otf.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OpenType Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama lwe-Speedo"

#. Comment
#: application/x-font-pcf.desktop:6
msgid "PCF Bitmap Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama lwe-Bitmap ye-PCF"

#. Comment
#: application/x-font-snf.desktop:6
msgid "SNF Bitmap Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama lwe-Bitmap ye-SNF"

#. Comment
#: application/x-font-speedo.desktop:6
msgid "Speedo Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama lwe-Speedo"

#. Comment
#: application/x-font-ttc.desktop:2
msgid "TrueType Font Collection"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-font-ttf.desktop:2
msgid "TrueType Font"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-font-type1.desktop:6
msgid "PostScript Type1 Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama 1 lwe-PostScript Esidlulile Sohlobo"

#. Comment
#: application/x-gettext.desktop:2
msgid "GNU Gettext Message Catalog"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-gnumeric.desktop:6
msgid "GNUmeric Spreadsheet"
msgstr "Iphephashana elinwebekayo le-GNUmeric"

#. Comment
#: application/x-graphite.desktop:7
msgid "Graphite Scientific Graph"
msgstr "Umdwebo Wezesayensi Womdwebo"

#. Comment
#: application/x-gzdvi.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Gzip Compressed DVI File"
msgstr "Ifayela Elicindezelwe lwe-Unix"

#. Comment
#: application/x-gzip.desktop:3
msgid "Gzip File"
msgstr "Ifayela le-Gzip"

#. Comment
#: application/x-gzpostscript.desktop:2
msgid "Gzipped PostScript File"
msgstr "Ifayela le-PostScript ye-Gzipped"

#. Comment
#: application/x-hancomword.desktop:6
msgid "HancomWord Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-HancomWord"

#. Comment
#: application/x-ica.desktop:3
msgid "Citrix ICA Client Configuration"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-iso.desktop:6
msgid "ISO9660 Image File"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-jar.desktop:6
msgid "Java Archive"
msgstr "Umqulu we-Java"

#. Comment
#: application/x-java-applet.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Java Applet"
msgstr "Umqulu we-Java"

#. Comment
#: application/x-java-jnlp-file.desktop:4
msgid "Java Web Start application"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-javascript.desktop:6 text/javascript.desktop:5
#, fuzzy
msgid "JavaScript File"
msgstr "Ifayela Lemvelaphi ye-Java"

#. Comment
#: application/x-karbon.desktop:7
msgid "Karbon14 Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-Karbon14"

#. Comment
#: application/x-kchart.desktop:6
msgid "KChart Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela ye-KChart"

#. Comment
#: application/x-kcsrc.desktop:6
msgid "TDE Color Theme"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-kformula.desktop:6
msgid "KFormula Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela ye-KFormula"

#. Comment
#: application/x-kivio.desktop:7
msgid "Kivio Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-Kivio"

#. Comment
#: application/x-kontour.desktop:3
msgid "Kontour Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-Kontour"

#. Comment
#: application/x-kpovmodeler.desktop:2
msgid "KPovModeler File"
msgstr "Ifayela le-KPovModeler"

#. Comment
#: application/x-kpresenter.desktop:7
msgid "KPresenter Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-KPresenter"

#. Comment
#: application/x-krita.desktop:7
msgid "Krita Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwer-Krita"

#. Comment
#: application/x-kspread.desktop:7
msgid "KSpread Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-KSpread"

#. Comment
#: application/x-kudesigner.desktop:3
msgid "Kugar Report Template"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-kugar.desktop:6
msgid "Kugar Data File"
msgstr "Ifayela Ledata ye-Kugar"

#. Comment
#: application/x-kword.desktop:7
msgid "KWord Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-KWord"

#. Comment
#: application/x-lha.desktop:3
msgid "Lha Archive"
msgstr "Umqulu we-Lha"

#. Comment
#: application/x-linguist.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Qt Translation Source File"
msgstr "Ifayela Lemvelaphi ye-Pascal"

#. Comment
#: application/x-lyx.desktop:2
msgid "LyX Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-LyX"

#. Comment
#: application/x-lzip.desktop:7
msgid "LZIP File"
msgstr "Ifayela le-LZIP"

#. Comment
#: application/x-lzma.desktop:7
msgid "LZMA File"
msgstr "Ifayela le-LZMA"

#. Comment
#: application/x-lzop.desktop:6
msgid "Lzopped File"
msgstr "Ifayela le-Lzopped"

#. Comment
#: application/x-magicpoint.desktop:6
msgid "MagicPoint Presentation"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-mimearchive.desktop:6
msgid "Mime Encapsulated Web Archive"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-mplayer2.desktop:8
#, fuzzy
msgid "Microsoft Media Format"
msgstr "Uhlu Lwamafayela lwe-Microsoft Word"

#. Comment
#: application/x-msdos-program.desktop:2
msgid "Windows Executable"
msgstr "Ama-window Aphumelelanga"

#. Comment
#: application/x-mswrite.desktop:6
msgid "Microsoft Write Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela Lokubhala lwe-Microsoft"

#. Comment
#: application/x-nzb.desktop:3
msgid "NewzBin Usenet Index"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-object.desktop:6
msgid "Object Code"
msgstr "Ikhodi Yenhloso"

#. Comment
#: application/x-pak.desktop:6
#, fuzzy
msgid "PAK File Archive"
msgstr "Umqulu we-Ar"

#. Comment
#: application/x-perl-module.desktop:2
msgid "Perl Module"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-perl.desktop:2 text/x-perl.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Perl Program"
msgstr "Uhlelo lwamafayela lwe-Python"

#. Comment
#: application/x-php.desktop:2
#, fuzzy
msgid "PHP Script"
msgstr "Isikripti se-AWK"

#. Comment
#: application/x-pkcs12.desktop:6
msgid "PKCS#12 Certificate Bundle"
msgstr "Isigaxa Sezitifiketi se-PKCS#12"

#. Comment
#: application/x-pw.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Pathetic Writer Document"
msgstr "Umbhali Wohlu lwamafayela e-StarOffice"

#. Comment
#: application/x-python-bytecode.desktop:6
msgid "Python Bytecode"
msgstr "Ikhodi le-byte le-Python"

#. Comment
#: application/x-python.desktop:2 text/x-python.desktop:2
msgid "Python Program"
msgstr "Uhlelo lwamafayela lwe-Python"

#. Comment
#: application/x-quattropro.desktop:6
msgid "Quattro Pro Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-Quattro Pro"

#. Comment
#: application/x-rar.desktop:6
msgid "Rar Archive"
msgstr "Umqulu we-Rar"

#. Comment
#: application/x-rpm.desktop:7
msgid "RPM Package File"
msgstr "Ifayela Lephakethe le-RPM"

#. Comment
#: application/x-ruby.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Ruby Program"
msgstr "Uhlelo lwamafayela lwe-Python"

#. Comment
#: application/x-sharedlib.desktop:2
msgid "Shared Library"
msgstr "Umtapo wolwazi Osetshenziswa ngokuhlanganyela"

#. Comment
#: application/x-shellscript.desktop:2 text/x-shellscript.desktop:2
msgid "Shell Script"
msgstr "Isikripti Segobolondo"

#. Comment
#: application/x-shockwave-flash.desktop:6
msgid "Shockwave Flash Media"
msgstr "Igagasi lokuthuka le-Flash Media"

#. Comment
#: application/x-siag.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Siag Spreadsheet"
msgstr "Iphephashana elinwebekayo le-GNUmeric"

#. Comment
#: application/x-sqlite2.desktop:6
#, fuzzy
msgid "SQLite2 Database File"
msgstr "Ifayela Lento ye-Meta lwe-Qt"

#. Comment
#: application/x-sqlite3.desktop:6
#, fuzzy
msgid "SQLite3 Database File"
msgstr "Ifayela Lento ye-Meta lwe-Qt"

#. Comment
#: application/x-tar.desktop:6
msgid "Tar Archive"
msgstr "Umqulu we-Tar"

#. Comment
#: application/x-tarz.desktop:3
msgid "Compressed Tar Archive"
msgstr "Umqulu we-Tar Elicindezelwe"

#. Comment
#: application/x-tbz.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Bzip2-ed Tar Archive"
msgstr "Umqulu we-Gzipped Tar"

#. Comment
#: application/x-tde-wallet.desktop:4
#, fuzzy
msgid "TDE Wallet File"
msgstr "Ifayela le-Tcl"

#. Comment
#: application/x-tex-gf.desktop:2
msgid "Generic Font"
msgstr "Uhlobo lwamagama Lawonke wonke"

#. Comment
#: application/x-tex-pk.desktop:2
msgid "Packed Font"
msgstr "Uhlobo lwamafayela Olupakishiwe"

#. Comment
#: application/x-tgif.desktop:2
msgid "TGIF Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-TGIF"

#. Comment
#: application/x-tgz.desktop:6
msgid "Gzipped Tar Archive"
msgstr "Umqulu we-Gzipped Tar"

#. Comment
#: application/x-tlz.desktop:7
msgid "LZIP Tar Archive"
msgstr "Umqulu we-LZIPped Tar"

#. Comment
#: application/x-tlzma.desktop:7
msgid "LZMA Tar Archive"
msgstr "Umqulu we-LZMAped Tar"

#. Comment
#: application/x-trash.desktop:6
msgid "Backup File"
msgstr "Ifayela Lokugcina okwesibili"

#. Comment
#: application/x-troff-man.desktop:2
msgid "Troff Document with Manpage Macros"
msgstr "Faka kuhlu lwamafayela lwe-Troff nge-Manpage Macros"

#. Comment
#: application/x-troff.desktop:2
msgid "Troff Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-Troff"

#. Comment
#: application/x-txz.desktop:6
msgid "Xzipped Tar Archive"
msgstr "Umqulu we-Xzipped Tar"

#. Comment
#: application/x-tzo.desktop:3
msgid "Lzopped Tar Archive"
msgstr "Umquu lwe-Lzopped Tar"

#. Comment
#: application/x-vnd.kde.kexi.desktop:7
#, fuzzy
msgid "Kexi Project File"
msgstr "Ifayela Lento ye-Meta lwe-Qt"

#. Comment
#: application/x-vnd.kde.kplato.desktop:3
#, fuzzy
msgid "KPlato Project Management Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-KPresenter"

#. Comment
#: application/x-vnd.kde.kugar.mixed.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Kugar Archive File"
msgstr "Umqulu we-Rar"

#. Comment
#: application/x-webarchive.desktop:2
msgid "Web Archive"
msgstr "Ushicilelo layoyonke imiqulu ye Web"

#. Comment
#: application/x-x509-ca-cert.desktop:6
msgid "DER, PEM, or Netscape Encoded X.509 Certificate"
msgstr "DER, PEM, noma Isitifiketi Esifakwe ikhodi se X.509"

#. Comment
#: application/x-xliff.desktop:6
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-xz.desktop:3
msgid "Xzip File"
msgstr "Ifayela le-Xzip"

#. Comment
#: application/x-zerosize.desktop:2
msgid "Empty Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela Olungenalutho"

#. Comment
#: application/x-zip.desktop:6
msgid "Zip Archive"
msgstr "Umqulu we-Zip"

#. Comment
#: application/x-zoo.desktop:6
msgid "Zoo Archive"
msgstr "Umqulu We-zoo"

#. Comment
#: application/xhtml+xml.desktop:2
#, fuzzy
msgid "XHTML Family Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-LyX"

#. Comment
#: application/xml-dtd.desktop:2
#, fuzzy
msgid "XML DTD Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-WML"

#. Comment
#: application/xml.desktop:2 text/xml.desktop:2
#, fuzzy
msgid "XML Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-WML"

#. Comment
#: application/xsd.desktop:2
msgid "W3C XML Schema"
msgstr ""

#. Comment
#: audio/aac.desktop:6
msgid "AAC Sound"
msgstr ""

#. Comment
#: audio/ac3.desktop:6
msgid "Dolby AC3 Sound"
msgstr ""

#. Comment
#: audio/basic.desktop:3
msgid "ULAW (Sun) Audio"
msgstr "Okuzwakalayo kwe-ULAW (Ilanga)"

#. Comment
#: audio/mp4.desktop:6
#, fuzzy
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "Ozwakalayo Ugqinsi 3 we-MPEG"

#. Comment
#: audio/mpeg.desktop:8
#, fuzzy
msgid "MPEG Audio"
msgstr "Okuzwakalayo kwe-PCM"

#. Comment
#: audio/mpegurl.desktop:7 audio/x-mpegurl.desktop:5
msgid "Streaming MPEG Layer 3 Audio"
msgstr "Ontantayo Ozwakalayo Ugqinsi 3 we-MPEG"

#. Comment
#: audio/prs.sid.desktop:6
msgid "C64 SID Music"
msgstr ""

#. Comment
#: audio/vnd.rn-realaudio.desktop:7 audio/x-pn-realaudio.desktop:5
msgid "RealAudio File"
msgstr ""

#. Comment
#: audio/vorbis.desktop:6 audio/x-vorbis.desktop:6
msgid "Ogg Vorbis Audio"
msgstr ""

#. Comment
#: audio/x-adpcm.desktop:3
msgid "PCM Audio"
msgstr "Okuzwakalayo kwe-PCM"

#. Comment
#: audio/x-aiff.desktop:3
msgid "AIFF/Amiga Audio"
msgstr "Okuzwakalayo kwe-AIFF/Amiga"

#. Comment
#: audio/x-flac.desktop:3
#, fuzzy
msgid "FLAC Audio"
msgstr "Umsindo we-CD"

#. Comment
#: audio/x-matroska.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Matroska Audio"
msgstr "Okuzwakalayo kwe-PCM"

#. Comment
#: audio/x-midi.desktop:6
msgid "MIDI Audio"
msgstr "Okuzwakalayo kwe-MIDI"

#. Comment
#: audio/x-mod.desktop:6
msgid "Amiga Soundtracker Audio"
msgstr "Ozwakalayo Umlandeli womsindo we-Amiga"

#. Comment
#: audio/x-mp2.desktop:7
#, fuzzy
msgid "MPEG Layer 2 Audio"
msgstr "Ozwakalayo Ugqinsi 3 we-MPEG"

#. Comment
#: audio/x-mp3.desktop:7
msgid "MPEG Layer 3 Audio"
msgstr "Ozwakalayo Ugqinsi 3 we-MPEG"

#. Comment
#: audio/x-ms-wma.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Ama-window eMetaFayela"

#. Comment
#: audio/x-musepack.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Musepack Audio"
msgstr "Okuzwakalayo kwe-PCM"

#. Comment
#: audio/x-oggflac.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Ogg FLAC Audio"
msgstr "Umsindo we-CD"

#. Comment
#: audio/x-pn-realaudio-plugin.desktop:5
msgid "RealAudio Plugin File"
msgstr ""

#. Comment
#: audio/x-scpls.desktop:4
msgid "MP3 ShoutCast Playlist"
msgstr ""

#. Comment
#: audio/x-speex.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Speex Audio"
msgstr "Umsindo we-CD"

#. Comment
#: audio/x-wav.desktop:6
msgid "WAV Audio"
msgstr "Okuzwakalayo kwe-WAV"

#. Comment
#: image/cgm.desktop:6
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Ifayela leMeta Lemidwebo Yekhomputha"

#. Comment
#. Name
#: image/fax-g3.desktop:6 ../kimgio/g3.kimgio:4
msgid "CCITT G3 Fax"
msgstr "I-fax le-CCITT"

#. Comment
#: image/fits.desktop:6
#, fuzzy
msgid "FITS Image"
msgstr "Isithombe se-GIF"

#. Comment
#. Name
#: image/gif.desktop:6 ../kimgio/gif.kimgio:4
msgid "GIF Image"
msgstr "Isithombe se-GIF"

#. Comment
#. Name
#: image/jp2.desktop:6 ../kimgio/jp2.kimgio:4
#, fuzzy
msgid "JPEG 2000 Image"
msgstr "Isithombe se-JPEG"

#. Comment
#. Name
#: image/jpeg.desktop:6 image/pjpeg.desktop:7 ../kimgio/jpeg.kimgio:4
msgid "JPEG Image"
msgstr "Isithombe se-JPEG"

#. Comment
#. Name
#: image/png.desktop:6 ../kimgio/png.kimgio:4
msgid "PNG Image"
msgstr "Isithombe se-PNG"

#. Comment
#: image/svg+xml.desktop:7
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Imidwebo ekalekayo ye-Vector"

#. Comment
#. Name
#: image/tiff.desktop:6 ../kimgio/tiff.kimgio:4
msgid "TIFF Image"
msgstr "Isithombe se-TIFF"

#. Comment
#. Name
#: image/webp.desktop:6 ../kimgio/webp.kimgio:4
#, fuzzy
msgid "WebP Image"
msgstr "Isithombe se-PNG"

#. Comment
#. Name
#: image/x-bmp.desktop:6 ../kimgio/bmp.kimgio:4
#, fuzzy
msgid "BMP Image"
msgstr "Isithombe se-PNG"

#. Comment
#: image/x-dds.desktop:6
msgid "DirectDraw Surface"
msgstr ""

#. Comment
#: image/x-djvu-2.desktop:6 image/x-djvu.desktop:6
#, fuzzy
msgid "DjVu Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela e-PDF"

#. Comment
#. Name
#: image/x-eps.desktop:6 ../kimgio/eps.kimgio:4
msgid "Encapsulated PostScript Image"
msgstr "Isithombe Esifakwe ephaketheni Lesithombe Sesikripti Esidlulele"

#. Comment
#: image/x-exr.desktop:6
#, fuzzy
msgid "ILM EXR Image"
msgstr "Isithombe se-GIF"

#. Comment
#. Name
#: image/x-hdr.desktop:6 ../kimgio/hdr.kimgio:4
msgid "High Dynamic Range Image"
msgstr ""

#. Comment
#. Name
#: image/x-ico.desktop:6 ../kimgio/ico.kimgio:4
msgid "Windows Icon"
msgstr "Uphawu lwesithombe Lama-window"

#. Comment
#: image/x-jng.desktop:6
msgid "JNG Image"
msgstr "Isithombe se-JNG"

#. Comment
#: image/x-msod.desktop:6
msgid "Microsoft Office Drawing"
msgstr "Umdwebo we-Microsoft Office"

#. Comment
#. Name
#: image/x-pcx.desktop:6 ../kimgio/pcx.kimgio:4
msgid "PCX Image"
msgstr "Isithombe se-PCX"

#. Comment
#: image/x-photo-cd.desktop:6
msgid "PhotoCD Image"
msgstr "Isithombe Sesithombe se-CD"

#. Comment
#. Name
#: image/x-portable-bitmap.desktop:6 ../kimgio/pbm.kimgio:4
msgid "Portable Bitmap Image"
msgstr "Isithombe Semephu yebit Esiphathekayo"

#. Comment
#. Name
#: image/x-portable-greymap.desktop:6 ../kimgio/pgm.kimgio:4
msgid "Portable Graymap Image"
msgstr "Isithombe se-Graymap Esiphathekayo"

#. Comment
#. Name
#: image/x-portable-pixmap.desktop:6 ../kimgio/ppm.kimgio:4
msgid "Portable Pixmap Image"
msgstr "Isithombe se-Pixmap Esiphathekayo"

#. Comment
#: image/x-raw.desktop:6
msgid "RAW Camera Image"
msgstr ""

#. Comment
#. Name
#: image/x-rgb.desktop:6 ../kimgio/rgb.kimgio:4
#, fuzzy
msgid "SGI Image (RGB)"
msgstr "Isithombe se-GIF"

#. Comment
#. Name
#: image/x-targa.desktop:6 ../kimgio/tga.kimgio:4
msgid "Truevision Targa Image"
msgstr "Isithombe Sombono wangempela we-Targa"

#. Comment
#. Name
#: image/x-vnd.adobe.photoshop.desktop:6 ../kimgio/psd.kimgio:4
#, fuzzy
msgid "Adobe Photoshop Image"
msgstr "Isithombe Sesithombe se-CD"

#. Comment
#: image/x-vnd.trolltech.qpicture.desktop:6
msgid "QPicture Metafile"
msgstr ""

#. Comment
#: image/x-wmf.desktop:6
msgid "Windows MetaFile"
msgstr "Ama-window eMetaFayela"

#. Comment
#. Name
#: image/x-xbm.desktop:6 ../kimgio/xbm.kimgio:4
msgid "X BitMap Image"
msgstr "Isithombe se-X BitMap"

#. Comment
#: image/x-xcf-gimp.desktop:2
msgid "GIMP Native Image Format"
msgstr "Isakhiwo Sesithombe Sasendulo se-GIMP"

#. Comment
#: image/x-xcursor.desktop:5
msgid "X11 Mouse Cursor"
msgstr ""

#. Comment
#: image/x-xfig.desktop:6
msgid "XFig File"
msgstr "Ifayela le-XFig"

#. Comment
#. Name
#: image/x-xpm.desktop:6 ../kimgio/xpm.kimgio:4
msgid "X PixMap Image"
msgstr "Isithombe se-XPixMap"

#. Comment
#: inode/block.desktop:2
msgid "Block Device"
msgstr "Ithuluzi Lebhulogo"

#. Comment
#: inode/chardevice.desktop:2
msgid "Character Device"
msgstr "Ithuluzi Lophawu"

#. Comment
#: inode/directory-locked.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Locked Folder"
msgstr "Ifayela le-Lzopped"

#. Comment
#: inode/directory.desktop:2
msgid "Folder"
msgstr ""

#. Comment
#: inode/fifo.desktop:2
msgid "Pipe"
msgstr "Ipayipi"

#. Comment
#: inode/socket.desktop:2
msgid "Socket"
msgstr "Isokethi"

#. Comment
#: message/news.desktop:6
msgid "Usenet News Message"
msgstr "Umyalezo Wezindaba Zoxhumano lokusebenzisa"

#. Comment
#: message/rfc822.desktop:6
msgid "Email Message"
msgstr "Umyalezo Weposi lekhomputha"

#. Comment
#: model/vrml.desktop:5
msgid "VRML Model"
msgstr ""

#. Comment
#: multipart/mixed.desktop:5
msgid "Compound Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela Eliphindwe kabili"

#. Comment
#: multipart/x-mixed-replace.desktop:5
msgid "Stream of Data (Server Push)"
msgstr "Ukutanta kwe-Data (Ukududula Komlekeleli)"

#. Comment
#: text/calendar.desktop:2
msgid "iCalendar File"
msgstr "Ifayela Lekhalenda"

#. Comment
#: text/css.desktop:3
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "Iphepha Lesitayela Lokulandelanisa"

#. Comment
#: text/docbook.desktop:2
#, fuzzy
msgid "DocBook Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela e-PDF"

#. Comment
#: text/enriched.desktop:3
msgid "Lightly Enriched Text Document"
msgstr ""

#. Comment
#: text/html.desktop:2
#, fuzzy
msgid "HTML Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-WML"

#. Comment
#: text/markdown.desktop:2
#, fuzzy
#| msgid "Karbon14 Document"
msgid "Markdown document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-Karbon14"

#. Comment
#: text/plain.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwer-Krita"

#. Comment
#: text/rdf.desktop:3
msgid "Resource Description Framework File"
msgstr ""

#. Comment
#: text/rss.desktop:3
msgid "RDF Site Summary"
msgstr "Ukubuyekezwa Sokubuyekezwa kwe-RDF"

#. Comment
#: text/rtf.desktop:3
#, fuzzy
msgid "RTF Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-TGIF"

#. Comment
#: text/sgml.desktop:3
msgid "SGML Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-SGML"

#. Comment
#: text/vnd.abc.desktop:2
#, fuzzy
msgid "ABC Music File"
msgstr "Ifayela Lemvelaphi le-C"

#. Comment
#: text/vnd.wap.wml.desktop:6
msgid "WML Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-WML"

#. Comment
#: text/x-adasrc.desktop:2
msgid "Ada Source File"
msgstr "Ifayela Lemvelaphi le-Ada"

#. Comment
#: text/x-bibtex.desktop:2
msgid "Bibliographic Data (Bibtex)"
msgstr "Idata Yokuqukethwe umlando (Bibtex)"

#. Comment
#: text/x-c++hdr.desktop:2
msgid "C++ Header File"
msgstr "Ifayela Lenhloko le-C++"

#. Comment
#: text/x-c++src.desktop:2
msgid "C++ Source File"
msgstr "Ifayela Lemvelaphi le-C++"

#. Comment
#: text/x-chdr.desktop:2
msgid "C Header File"
msgstr "Ifayela Lenhloko le-C"

#. Comment
#: text/x-csrc.desktop:2
msgid "C Source File"
msgstr "Ifayela Lemvelaphi le-C"

#. Comment
#: text/x-csv.desktop:7
msgid "Text File with Comma Separated Values"
msgstr "Ifayela lombhalo ngamanani ahlukaniswe ngokhefane"

#. Comment
#: text/x-diff.desktop:3
msgid "Differences Between Files"
msgstr "Amafayela phakathi komehluko"

#. Comment
#: text/x-hex.desktop:7
msgid "Intel® Hexadecimal Object File Format"
msgstr ""

#. Comment
#: text/x-java.desktop:2
msgid "Java Source File"
msgstr "Ifayela Lemvelaphi ye-Java"

#. Comment
#: text/x-katefilelist.desktop:2
msgid "File List (for the Kate File List Loader Plugin)"
msgstr "Uhlu Lwamafayela (Ukungena ngaphakathi Komlayishi Kwefayela Lohlu)"

#. Comment
#: text/x-latex.desktop:2
#, fuzzy
msgid "LaTeX Document"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-LyX"

#. Comment
#: text/x-ldif.desktop:2
msgid "LDAP Addressbook"
msgstr ""

#. Comment
#: text/x-log.desktop:3
msgid "Application Log File"
msgstr "Ifayela Lokungena Lomyaleli"

#. Comment
#: text/x-makefile.desktop:3
msgid "Makefile"
msgstr "Yenza ifayela"

#. Comment
#: text/x-moc.desktop:3
msgid "Qt Meta Object File"
msgstr "Ifayela Lento ye-Meta lwe-Qt"

#. Comment
#: text/x-mswinurl.desktop:6
msgid "Internet Shortcut"
msgstr "Indlela emfushane ye-Internet"

#. Comment
#: text/x-objchdr.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Objective-C Header File"
msgstr "Ifayela lemvelaphi Lenhloso ka-C"

#. Comment
#: text/x-objcsrc.desktop:2
msgid "Objective-C Source File"
msgstr "Ifayela lemvelaphi Lenhloso ka-C"

#. Comment
#: text/x-pascal.desktop:2
msgid "Pascal Source File"
msgstr "Ifayela Lemvelaphi ye-Pascal"

#. Comment
#: text/x-tcl.desktop:2
msgid "Tcl File"
msgstr "Ifayela le-Tcl"

#. Comment
#: text/x-tex.desktop:2
msgid "TeX File"
msgstr "Ifayela le-TeX"

#. Comment
#: text/x-vcalendar.desktop:2
msgid "vCalendar Interchange File"
msgstr "Ifayela Elinokushintsha ngaphakathi le-vCalendar"

#. Comment
#: text/x-vcard.desktop:2
msgid "Electronic Business Card"
msgstr "Ikhadi Lebhizinisi Likagesi"

#. Comment
#: text/x-xslfo.desktop:2
msgid "XSL Formating Object File"
msgstr "Ifayela Lokubonisa Lesakhiwo se-XSL"

#. Comment
#: text/x-xslt.desktop:2
msgid "XSLT Stylesheet File"
msgstr "Ifayela Lepheshana lesitayela lika-XSLT"

#. Comment
#: uri/mms.desktop:5
msgid "mms: URIs"
msgstr ""

#. Comment
#: uri/mmst.desktop:5
msgid "mmst: URIs"
msgstr ""

#. Comment
#: uri/mmsu.desktop:5
msgid "mmsu: URIs"
msgstr ""

#. Comment
#: uri/pnm.desktop:5
msgid "pnm: URIs"
msgstr ""

#. Comment
#: uri/rtspt.desktop:5
msgid "rtspt: URIs"
msgstr ""

#. Comment
#: uri/rtspu.desktop:5
msgid "rtspu: URIs"
msgstr ""

#. Comment
#: video/avi.desktop:7 video/x-msvideo.desktop:6
msgid "Microsoft AVI Video"
msgstr "Ividiyo le-Microsoft AVI"

#. Comment
#: video/mp4.desktop:6
#, fuzzy
msgid "MPEG-4 Video"
msgstr "Ividiyo lwe-MPEG"

#. Comment
#: video/mpeg.desktop:6
msgid "MPEG Video"
msgstr "Ividiyo lwe-MPEG"

#. Comment
#: video/quicktime.desktop:6
msgid "Quicktime Video"
msgstr "Ividiyo Yesikhathi Esheshayo"

#. Comment
#: video/vnd.rn-realvideo.desktop:6
#, fuzzy
msgid "RealVideo File"
msgstr "Ifayela Lenhloko le-C"

#. Comment
#: video/x-flic.desktop:6
msgid "Autodesk's FLIC File"
msgstr "Ifayela Ledeski elizenzekelayo le-FLIC"

#. Comment
#: video/x-flv.desktop:5
msgid "Flash Video"
msgstr ""

#. Comment
#: video/x-matroska.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Matroska Video"
msgstr "Ividiyo le-Microsoft AVI"

#. Comment
#. Name
#: video/x-mng.desktop:6 ../kimgio/mng.kimgio:4
msgid "MNG Image"
msgstr "Isithombe se-MNG"

#. Comment
#: video/x-ms-wmv.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Ama-window eMetaFayela"

#. Comment
#: video/x-ogm.desktop:7
msgid "Ogg/Ogm Video"
msgstr ""

#. Comment
#: video/x-theora.desktop:6
msgid "Theora Video"
msgstr ""

#. Name
#: ../kimgio/dds.kimgio:4
msgid "Direct Draw Surface"
msgstr ""

#. Name
#: ../kimgio/exr.kimgio:4
msgid "ILM EXR Image Kimgio"
msgstr ""

#. Name
#: ../kimgio/xcf.kimgio:4
#, fuzzy
msgid "GIMP Image"
msgstr "Isithombe se-GIF"

#. Name
#: ../kimgio/xv.kimgio:5
#, fuzzy
msgid "XView Image"
msgstr "Isithombe se-PCX"