# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-02 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: data/katepart.desktop:2
msgid "Embedded Advanced Text Editor"
msgstr "सम्मिलित उन्नत पाठ सम्पादक"

#. Name
#: plugins/autobookmarker/tdetexteditor_autobookmarker.desktop:2
msgid "KTextEditor Autobookmarker"
msgstr ""

#. Comment
#: plugins/autobookmarker/tdetexteditor_autobookmarker.desktop:3
msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
msgstr "कागजात लोड हुँदा बाँन्की मिल्दो पुस्तकचिनोहरू लाइनमा सेट गर्नुहोस्"

#. Name
#: plugins/insertfile/tdetexteditor_insertfile.desktop:2
msgid "KTextEditor Insert File Plugin"
msgstr "KTextEditor घुसाउने फाइल प्लगइन"

#. Comment
#: plugins/insertfile/tdetexteditor_insertfile.desktop:3
msgid "Insert any readable file at cursor position"
msgstr "कर्सर स्थितिमा कुनै पनि पढ्नयोग्य फाइल घुसाउनुहोस्"

#. Name
#: plugins/isearch/tdetexteditor_isearch.desktop:2
msgid "KTextEditor Incremental Search Plugin"
msgstr "KTextEditor बढोत्तरीत खोजी प्लगइन"

#. Comment
#: plugins/isearch/tdetexteditor_isearch.desktop:3
msgid "Also known as \"As you type search\""
msgstr "\"तपाईँले खोजी टाइप गरे जस्तै\" को रूपमा पनि चिनिन्छ"

#. Name
#: plugins/kdatatool/tdetexteditor_kdatatool.desktop:2
msgid "KTextEditor KDataTool Plugin"
msgstr "KTextEditor KDataTool प्लगइन"

#. Comment
#: plugins/kdatatool/tdetexteditor_kdatatool.desktop:3
msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
msgstr "पर्यायकोष र हिज्जे परीक्षण जस्तै डेटा उपकरणहरू सक्षम पार्नुहोस् (यदि स्थापना भएमा)"

#. Name
#: plugins/wordcompletion/tdetexteditor_docwordcompletion.desktop:2
msgid "KTextEditor Word Completion Plugin"
msgstr "KTextEditor शब्द समाप्ति प्लगइन"

#. Comment
#: plugins/wordcompletion/tdetexteditor_docwordcompletion.desktop:3
msgid "Directional or popup-based completion from words in the document"
msgstr "कागजातमा शब्दहरूबाट दिशानिर्देशित वा पपअपमा आधारित समाप्ति"

#. Name
#: scripts/jstest.desktop:2
msgid "Kate Part JavaScript Test"
msgstr "केट भाग जाभा स्क्रिप्ट परीक्षण"

#. Comment
#: scripts/jstest.desktop:3
msgid "Script for testing kate part's scripting"
msgstr "केट भागको स्क्रिप्टिङ परीक्षणका लागि स्क्रिप्ट"