# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-02 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Comment
#: kspeech/dcoptexttospeech.desktop:5
msgid "Text-to-Speech Service with a DCOP interface"
msgstr "Seirbhís Téacs-go-Caint le comhéadan DCOP"

#. Comment
#: tdeimproxy/interface/dcopinstantmessenger.desktop:5
msgid "Instant Messenger with a DCOP interface"
msgstr "Clár teachtaireachtaí meandaracha le comhéadan DCOP"

#. Name
#: tdeimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:9
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Clár teachtaireachtaí meandaracha"

#. Comment
#: tdeimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:11
msgid ""
"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
msgstr ""
"Is féidir comhrá déthreoch a dhéanamh idir daoine agus grúpaí leis an gclár "
"teachtaireachtaí meandaracha."

#. Name
#: tdescript/sample/shellscript.desktop:7
msgid "Bash Shell Script Runner"
msgstr "Reathaí Script Bhlaoisce bash"

#. Comment
#: tdescript/sample/shellscript.desktop:8
msgid "Runs bash shell scripts from inside the application."
msgstr ""
"Ritheann seo scripteanna blaoisce bash ó thaobh istigh an fheidhmchláir."

#. Comment
#: tdescript/scriptinterface.desktop:5
msgid "This is a generic test script engine for testing the script interface."
msgstr ""
"Is inneall tástála cineálach scripteanna é seo a úsáidtear chun an comhéadan "
"scripte a thástáil."

#. Name
#: tdetexteditor/kcm_tdetexteditor.desktop:9
msgid "Embedded Text Editor"
msgstr "Eagarthóir téacs leabaithe"

#. Comment
#: tdetexteditor/kcm_tdetexteditor.desktop:10
msgid ""
"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
"TDE applications that provide text editing facilities should use this "
"service."
msgstr ""
"Cuirtear amharcán téacs agus eagarthóir ar fáil d'fheidhmchláir trín "
"seirbhís eagarthóireachta téacs. Ba cheart d'fheidhmchláir TDE a "
"sholáthraíonn áiseanna eagarthóireachta an tseirbhís seo a úsáid."

#. Comment
#: tdetexteditor/tdetexteditor.desktop:6
msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
msgstr ""
"Comhpháirt eagarthóireacht téacs inleabaithe (le deighilt idir cáipéis agus "
"amharc)"

#. Comment
#: tdetexteditor/tdetexteditoreditor.desktop:6
msgid "Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
msgstr ""
"Comhpháirt eagarthóireacht téacs inleabaithe (gan deighilt idir cáipéis agus "
"amharc)"

#. Comment
#: tdetexteditor/tdetexteditorplugin.desktop:6
msgid "KTextEditor Plugin"
msgstr "Breiseán KTextEditor"