# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-31 02:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jakub Stachowski <qbast@go2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: apt.cpp:156
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: apt.cpp:157
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: apt.cpp:158
msgid "Policy"
msgstr "Ustawienia polityki"

#: apt.cpp:162
msgid "Search for a file"
msgstr "Szukaj pliku"

#: apt.cpp:163
msgid "List the files of a package"
msgstr "Lista plików pakietu"

#: apt.cpp:177 apt.cpp:178
msgid "Page generated by kio_apt."
msgstr "Strona wygenerowana przez kio_apt."

#: apt.cpp:323
msgid "AptCache"
msgstr ""

#: apt.cpp:324
msgid "AptCache Interface"
msgstr ""

#: apt.cpp:348
msgid "AptCache search result for %1"
msgstr ""

#: apt.cpp:349
msgid "Search result for \"%1\""
msgstr "Wyniki wyszukiwania \"%1\""

#: apt.cpp:358
msgid "Can't launch \"apt-cache search %1\""
msgstr "Nie można uruchomić \"apt-cache search %1\""

#: apt.cpp:367
msgid "%1 results"
msgstr "%1 wyników"

#: apt.cpp:406 apt.cpp:553 apt.cpp:723
msgid "\"%1\" is not a valid package name"
msgstr "\"%1\" nie jest prawidłową nazwą pakietu"

#: apt.cpp:416
msgid "AptCache show result for %1"
msgstr ""

#: apt.cpp:419 apt.cpp:425
msgid "Description for \"%1\""
msgstr "Opis \"%1\""

#: apt.cpp:420
msgid "List package files"
msgstr "Lista plików pakietu"

#: apt.cpp:434 apt.cpp:573
msgid "Can't launch \"apt-cache policy %1\""
msgstr "Nie można uruchomić \"apt-cache policy %1\""

#: apt.cpp:444
msgid "Can't launch \"apt-cache show %1\""
msgstr "Nie można uruchomić \"apt-cache show %1\""

#: apt.cpp:460
msgid "No package found named \"%1\""
msgstr "Nie znaleziono pakietu o nazwie \"%1\""

#: apt.cpp:464
msgid "%1 versions found"
msgstr "Znaleziono %1 wersji"

#: apt.cpp:531
msgid "Version %1"
msgstr "Wersja %1"

#: apt.cpp:565
msgid "AptCache policy result for %1"
msgstr ""

#: apt.cpp:566
msgid "APT Policy for \"%1\""
msgstr "Polityka APT dla \"%1\""

#: apt.cpp:593
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowany"

#: apt.cpp:595
msgid "Candidate"
msgstr "Kandydat"

#: apt.cpp:599
msgid "The table of available versions"
msgstr "Tablela dostępnych wersji"

#: apt.cpp:602
msgid "Version Table"
msgstr "Tabela wersji"

#: apt.cpp:659
msgid "File search for %1"
msgstr "Szukanie pliku %1"

#: apt.cpp:660
msgid "File search for \"%1\""
msgstr "Szukanie pliku \"%1\""

#: apt.cpp:668 apt.cpp:746
msgid "Can't launch the package manager"
msgstr "Nie można uruchomić menedżera pakietów"

#: apt.cpp:672
msgid "%1 files found"
msgstr "Znaleziono %1 plików"

#: apt.cpp:735
msgid "Package file list for %1"
msgstr "Lista plików pakietu %1"

#: apt.cpp:736
msgid "Package file list for \"%1\""
msgstr "Lista plików pakietu \"%1\""

#: apt.cpp:737
msgid "Show package info"
msgstr "Pokaż informacje o pakiecie"

#: apt.cpp:750
msgid "%1 files in the package"
msgstr "%1 plików w pakiecie"

#: dpkg.cpp:73
msgid "%1 not found"
msgstr "Nie znaleziono %1"

#: dpkg.cpp:110
msgid "Package %1 is not installed"
msgstr "Pakiet %1 nie jest zainstalowany"