You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
266 lines
6.7 KiB
266 lines
6.7 KiB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-06-10 17:13+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: intro:2
|
|
msgid "Intro"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: tutorial.kolf:2
|
|
msgid "Tutorial Course"
|
|
msgstr "教學的路線"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:18
|
|
msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
|
|
msgstr "<h3>歡迎</h3>來到 Kolf 的教學路線！"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:27
|
|
msgid ""
|
|
"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
|
|
"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
|
|
msgstr ""
|
|
"要擊球，持續按著 下 方向鍵或滑鼠左鍵。 您按著滑鼠或鍵盤按鍵的時間長短決定擊出"
|
|
"的強度。"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:36
|
|
msgid ""
|
|
"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
|
|
"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
|
|
msgstr "想要推球入洞，按左（逆時針旋轉）與 右（順時針旋轉）方向鍵或使用滑鼠。"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:99
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
|
|
msgstr "<h3>橋</h3>橋可以在頂端、底部、左方、右方有牆。"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:175
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with Kolf!"
|
|
"<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>每樣東西</h3>這是個什麼都有的洞。希望您在 Kolf 玩得開心！<br><center>-- "
|
|
"Jason Katz-Brown</center>"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:242
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
|
|
"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
|
|
">Show Info</u>."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>斜坡</h3>斜坡是場地中傾斜的區域，並且會將球推向它們傾斜的方向。這個方向會"
|
|
"在您選擇<u>洞->顯示資訊</u>時顯示。"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:251
|
|
msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
|
|
msgstr "將球擊到斜坡上並讓它滾進球洞。"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:280
|
|
msgid "Try out these different types of slopes."
|
|
msgstr "試驗這些不同類型的斜坡。"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:373
|
|
msgid ""
|
|
"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
|
|
"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
|
|
msgstr ""
|
|
"斜坡的傾斜度會在您選擇<u>洞->顯示資訊</u>時顯示。傾斜度可以從 8 （最陡）到 1 "
|
|
"（最緩）。"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:410
|
|
msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
|
|
msgstr "<h3>牆</h3>球碰到紅色的牆彈回。"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:473
|
|
msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
|
|
msgstr "<h3>沙</h3>沙是黃色的，而且會減慢您球的速度。"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:482
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
|
|
"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>水坑（水）</h3>將球擊入水坑（藍色）會在您的分數中增加懲罰性的桿數，而您的"
|
|
"球會被放在水坑外面。"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:507
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
|
|
"(or half walls). The windmill arm's speed may vary by hole."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>風車</h3>風車（褐色基礎並有移動的風扇）有褐色的牆（或一半的牆）。風車的風"
|
|
"扇速度可能隨著洞而改變。"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:544
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
|
|
"it at a speed directly relational to the speed your ball was going. Choose "
|
|
"<u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and the "
|
|
"direction the ball will come out at."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>黑洞</h3>黑洞會將球傳送到它們的出口，而將它們射出的速度與您的球進入的速度"
|
|
"有直接關係。選擇<u>洞->顯示資訊</u>來看看從哪個黑洞進入會從從哪裡出來以及球出"
|
|
"現的方向。"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: tutorial.kolf:584
|
|
msgid ""
|
|
"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
|
|
"on it. Floaters' speeds vary."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h3>浮標</h3>浮標是會移動的平台，可以承載落在它上面的球。浮標的速度是多變的。"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: courses/Classic.kolf:2
|
|
msgid "Classic"
|
|
msgstr "古典"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: courses/Easy.kolf:2
|
|
msgid "Easy Course"
|
|
msgstr "簡單的路線"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/Easy.kolf:570
|
|
msgid "Hit slowly..."
|
|
msgstr "緩慢地敲擊..."
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: courses/Hard.kolf:2
|
|
msgid "Hard Course"
|
|
msgstr "困難的路線"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/Hard.kolf:1066
|
|
msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
|
|
msgstr "讓浮標<strong>推動</strong>您！"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: courses/Impossible:2
|
|
msgid "Impossible Course"
|
|
msgstr "不可能的路線"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/Impossible:784
|
|
msgid "Reprieve"
|
|
msgstr "暫緩"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/Impossible:1496
|
|
msgid "Luck"
|
|
msgstr "幸運"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/Impossible:3262
|
|
msgid "Chaos"
|
|
msgstr "混沌"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: courses/Medium.kolf:2
|
|
msgid "Medium Course"
|
|
msgstr "中等路線"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: courses/Practice:2
|
|
msgid "Slope Practice"
|
|
msgstr "斜坡練習"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: courses/ReallyEasy:2
|
|
msgid "Really Easy"
|
|
msgstr "真的簡單"
|
|
|
|
#. Name
|
|
#: courses/USApro:2
|
|
msgid "USA Pro"
|
|
msgstr "美國職業高球"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/USApro:44
|
|
msgid "Daytona Beach, FL"
|
|
msgstr "Daytona 海灘，佛羅里達州"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/USApro:228
|
|
msgid "Washington DC (Pentagon)"
|
|
msgstr "華盛頓特區(五角大廈)"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/USApro:375
|
|
msgid "Palm Springs, CO"
|
|
msgstr "棕櫚泉，科羅拉多州"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/USApro:527
|
|
msgid "Las Vegas, NV"
|
|
msgstr "拉斯維加斯，內華達州"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/USApro:676 courses/USApro:1155
|
|
msgid "San Francisco, CA"
|
|
msgstr "舊金山，加州"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/USApro:757
|
|
msgid "Grand Canyon"
|
|
msgstr "大峽谷"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/USApro:864
|
|
msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
|
|
msgstr "太浩湖，加州/內華達州"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/USApro:1003
|
|
msgid "Florida Keys, FL"
|
|
msgstr "佛羅里達群島，佛羅里達州"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/USApro:1146
|
|
msgid "Golden Gate"
|
|
msgstr "金門大橋"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/USApro:1164
|
|
msgid "Bay Bridge"
|
|
msgstr "海灣大橋"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/USApro:1303
|
|
msgid "Washington DC"
|
|
msgstr "華盛頓特區"
|
|
|
|
#. Comment
|
|
#: courses/USApro:1516
|
|
msgid "Niagara Falls, NY"
|
|
msgstr "尼加拉瀑布，紐約州"
|