tdedocker/i18n/kdocker_de.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CustomTrayLabel</name>
    <message>
        <source>Dock when session restored</source>
        <translation>Andocken, wenn Sitzung wiederhergestellt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch on startup</source>
        <translation>Autostart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Icon</source>
        <translation>Symbol festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balloon title changes</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Titelveränderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when obscured</source>
        <translation>Andocken wenn verdeckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when minimized</source>
        <translation>Andocken wenn minimiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip taskbar</source>
        <translation>Nicht in Fensterleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>Über KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Another</source>
        <translation>Docke Weiteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Alle Abkoppeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Abkoppeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation>KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid icon</source>
        <translation>%1 ist kein gültiges Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1</source>
        <translation>Zeige %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide %1</source>
        <translation>Verstecke %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot drop an item into the tray icon. Drop it on the window
that is brought in front when you hover the item over the tray icon</source>
        <translation>Man kann kein Objekt auf einem Systemleisten-Symbol fallen lassen.
Lassen Sie es in dem Fenster fallen, welches erscheint, wenn Sie
das Objekt über dem Systemleisten-Symbol halten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set balloon timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter balloon timeout (secs). 0 to disable ballooning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid executable or was not found in your $PATH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when focus lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDocker</name>
    <message>
        <source>Usage: KDocker [options] command
</source>
        <translation>Verwendung: KDocker [Einstellungen] Befehl
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docks any application into the system tray
</source>
        <translation>Dockt ein beliebiges Programm in der Systemleiste an
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command <byte value="x9"/>Command to execute
</source>
        <translation>Befehl <byte value="x9"/>Auszuführender Befehl
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-a     <byte value="x9"/>Show author information</source>
        <translation>-a     <byte value="x9"/>Zeigt Autor-Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-d     <byte value="x9"/>Disable session management</source>
        <translation>-d     <byte value="x9"/>Deaktiviert Sitzungsverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-e     <byte value="x9"/>Enable session management</source>
        <translation>-e     <byte value="x9"/>Aktiviert Sitzungsverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-f     <byte value="x9"/>Dock window that has the focus(active window)</source>
        <translation>-f     <byte value="x9"/>Dockt das aktive Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-h     <byte value="x9"/>Display this help</source>
        <translation>-h     <byte value="x9"/>Zeigt diese Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-i icon<byte value="x9"/>Custom dock Icon</source>
        <translation>-i icon<byte value="x9"/>Eigenes Dock-Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-l     <byte value="x9"/>Launch on startup</source>
        <translation>-l     <byte value="x9"/>Autostart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-m     <byte value="x9"/>Keep application window mapped (dont hide on dock)</source>
        <translation>-m     <byte value="x9"/>Zeigt das Programmfenster (nicht durch Docken verstecken)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-o     <byte value="x9"/>Dock when obscured</source>
        <translation>-o     <byte value="x9"/>Andocken wenn verdeckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-q     <byte value="x9"/>Disable ballooning title changes (quiet)</source>
        <translation>-q     <byte value="x9"/>Deaktiviert das Anzeigen von Titelveränderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-t     <byte value="x9"/>Remove this application from the task bar</source>
        <translation>-t     <byte value="x9"/>Entfernt Programm aus der Fensterleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-w wid <byte value="x9"/>Window id of the application to dock
</source>
        <translation>-w wid <byte value="x9"/>Fenster ID des anzudockenden Programmes
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: Use -d for all startup scripts.
</source>
        <translation>Anmerkung: Benutzen Sie -d für alle Startskripte.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs and wishes to gramakri@uiuc.edu</source>
        <translation>Fehler und Wünsche an gramakri@uiuc.edu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project information at http://kdocker.sourceforge.net</source>
        <translation>Projektinformationen auf http://kdocker.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caught signal %1. Cleaning up.</source>
        <translation>Empfing Signal %1. Säubern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-b     <byte value="x9"/>Dont warn about non-normal windows (blind mode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-v     <byte value="x9"/>Display version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>kdocker: invalid option -- %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-p secs<byte value="x9"/>Set ballooning timeout (popup time)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayLabelMgr</name>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>Über KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs/wishes to Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)
English translation by Girish (gramakri@uiuc.edu)

http://kdocker.sourceforge.net for updates</source>
        <translation>Fehler/Wünsche an Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)
Deutsche Übersetzungen von Thomas Runge (try87@gmx.de)

http://kdocker.sourceforge.net für Aktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation>KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)</source>
        <translation>Girish Ramakrishnan (gramakri@uiuc.edu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the application/window to dock with button1.</source>
        <translation>Wählen Sie das Programm/Fenster, das angedockt werden soll, mit Knopf1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click any other button to abort
</source>
        <translation>Klicken Sie einen anderen Knopf zum Abbrechen
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The window you are attempting to dock does not seem to be a normal window.</source>
        <translation>Das Fenster, welches Sie versuchen zu docken, scheint kein normales zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This window is already docked.
Click on system tray icon to toggle docking.</source>
        <translation>Dieses Fenster ist schon angedockt.
Klicken Sie auf das Systemleisten-Symbol, um den Dockzustand zu verändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to exec [%1]: %2</source>
        <translation>Fehler beim Ausführen von [%1]: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fork: %1</source>
        <translation>Fehler beim Abspalten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The System tray was hidden or removed</source>
        <translation>Die Systemleiste wurde ausgeblendet oder entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Entkopple Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoriere</translation>
    </message>
</context>
</TS>