Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 56.7% (155 of 273 strings)

Translation: applications/tdebluez
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdebluez/cs/

translations/messages/cs.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-30 16:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-30 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 20:15+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/tdebluez/cs/>\n"
@@ -547,36 +547,38 @@ msgstr "Nastavení zařízení"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:761
 msgid "You have to select a remote Device to setup!"
-msgstr ""
+msgstr "Pro nastavení musíte vybrat vzdálené zařízení!"
 
 #: tdebluez/devicewizard.cpp:789
 msgid "No device matching selection was found!"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo nenalezeno zařízení odpovídající výběru!"
 
 #: tdebluez/main.cpp:30
 msgid ""
 "TDEBluetooth is a bluetooth manager\n"
 "for the Trinity Desktop."
 msgstr ""
+"TDEBluetooth je správce Bluetooth\n"
+"pro prostředí Trinity."
 
 #: tdebluez/main.cpp:36
 msgid "Show the tray icon if it was disabled before."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit ikonu v systémové oblasti, pokud byla dříve deaktivována."
 
 #: tdebluez/main.cpp:46 tdebluez/trayicon.cpp:462 tdebluez/trayicon.cpp:473
 #: tdebluez/trayicon.cpp:484 tdebluez/trayicon.cpp:496
 #: tdebluez/trayicon.cpp:503 tdebluez/trayicon.cpp:516
 #: tdebluez/trayicon.cpp:523
 msgid "TDEBluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "TDEBluetooth"
 
 #: tdebluez/main.cpp:54
 msgid "Port to TDE and fundamental rework with Bluez5"
-msgstr ""
+msgstr "Přenos do TDE a zásadní přepracování pro Bluez5"
 
 #: tdebluez/main.cpp:62
 msgid "TDEBluetooth is already running.\n"
-msgstr ""
+msgstr "TDEBluetooth je již spuštěný.\n"
 
 #: tdebluez/main.cpp:70
 msgid ""
@@ -585,187 +587,192 @@ msgid ""
 "\n"
 "Restart dbus and the bluetooth service"
 msgstr ""
+"Nelze se připojit k DBus!\n"
+"Není možné spustit tdebluez.\n"
+"\n"
+"Restartujte DBus a službu Bluetooth"
 
 #: tdebluez/main.cpp:73
 msgid "Can't connect to DBus!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze se připojit k DBus!\n"
 
 #: tdebluez/mediacontrol.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Media Play failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Přehrát pro média selhalo: %1"
 
 #: tdebluez/mediacontrol.cpp:114
 #, c-format
 msgid "Media Stop failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit pro média selhalo: %1"
 
 #: tdebluez/mediacontrol.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Media Pause failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Pauza pro média selhalo: %1"
 
 #: tdebluez/mediacontrol.cpp:132
 #, c-format
 msgid "Media Next failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Následující pro média selhalo: %1"
 
 #: tdebluez/mediacontrol.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Media Previous failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Předchozí pro média selhalo: %1"
 
 #: tdebluez/mediacontrol.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Media FastForward failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Posunout vpřed pro média selhalo: %1"
 
 #: tdebluez/mediacontrol.cpp:159
 #, c-format
 msgid "Media Rewind failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Přetočit pro média selhalo: %1"
 
 #: tdebluez/mediacontrol.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Media VolumeUp getPowered failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zesílit pro média selhalo: %1"
 
 #: tdebluez/mediacontrol.cpp:177
 #, c-format
 msgid "Media VolumeDown getPowered failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Zeslabit pro média selhalo: %1"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:101 tdebluez/trayicon.cpp:567
 #: tdebluez/trayicon.cpp:677 tdebluez/trayicon.cpp:757
 msgid "Power off [%1]"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnout [%1]"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:105 tdebluez/trayicon.cpp:573
 #: tdebluez/trayicon.cpp:679 tdebluez/trayicon.cpp:759
 msgid "Power on [%1]"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout [%1]"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:118
 msgid "&Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "&Nastavení"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:137
 msgid "&Devices..."
-msgstr ""
+msgstr "&Zařízení…"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:141
 msgid "&Adapters..."
-msgstr ""
+msgstr "&Adaptéry…"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:154
 msgid "&Auto Start"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit &automaticky"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:160
 msgid "Auth A&gent"
-msgstr ""
+msgstr "Ověřovací a&gent"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:166
 msgid "&Obex Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server &Obex"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:360
 msgid "No BT adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný adaptér BT"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:363
 msgid "<b>No BT adapter available.</b><br/>(BT adapter removed)"
 msgstr ""
+"<b>Není k dispozici žádný adaptér BT.</b><br />(adaptér BT byl odstraněn)"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:399
 #, c-format
 msgid "Check for connected device failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhala kontrola připojeného zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:462
 msgid "Could not execute kinputwizard."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze spustit kinputwizard."
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:473
 msgid "Could not execute KBlueMon."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze spustit KBlueMon."
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:484
 msgid "Could not execute KBlueLock."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze spustit KBlueLock."
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:496
 msgid "Could not start OBEX server."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze spustit server OBEX."
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:503
 msgid "Could not stop OBEX server."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zastavit server OBEX."
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:516
 msgid "Could not start TDEBluez Authentication Agent."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze spustit ověřovacího agenta TDEBluez."
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:523
 msgid "Could not stop TDEBluez Authentication Agent."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zastavit ověřovacího agenta TDEBluez."
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:557 tdebluez/trayicon.cpp:590
 #: tdebluez/trayicon.cpp:673
 #, c-format
 msgid "Adapter getAddress failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo getAddress pro adaptér: %1"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:566
 msgid "BT adapter <b>%1</b> is on<br/>(<b>%2</b>)"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptér BT <b>%1</b> je zapnutý<br />(<b>%2</b>)"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:572
 msgid "BT adapter <b>%1</b> is off<br/>(<b>%2</b>)"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptér BT <b>%1</b> je vypnutý<br />(<b>%2</b>)"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:587
 #, c-format
 msgid "Device getAlias failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo getAlias pro zařízení: %1"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:594
 msgid "Connected to <b>%1</b> (<b>%2</b>)"
-msgstr ""
+msgstr "Připojeno k <b>%1</b> (<b>%2</b>)"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:599
 msgid "Disconnected from <b>%1</b> (<b>%2</b>)"
-msgstr ""
+msgstr "Odpojeno od <b>%1</b> (<b>%2</b>)"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:638
 msgid "Should TDEBluetooth still be restarted when you login?"
-msgstr ""
+msgstr "Měl by být TDEBluetooth znovu spuštěn při přihlášení?"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:639
 msgid "Automatically Start TDEBluetooth?"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky spustit TDEBluetooth?"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:640
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:641
 msgid "Do Not Start"
-msgstr ""
+msgstr "Nespouštět"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:689
 msgid "BT adapter <b>%1</b> attached<br/>(<b>%2</b>)"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptér BT <b>%1</b> připojen<br />(<b>%2</b>)"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:730
 msgid "BT adapter detached"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptér BT odpojen"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:768 tdebluez/trayicon.cpp:777
 #: tdebluez/trayicon.cpp:786 tdebluez/trayicon.cpp:790
 #, c-format
 msgid "Error: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba: %1"
 
 #: tdebluez/trayicon.cpp:792
 msgid ""
@@ -773,6 +780,9 @@ msgid ""
 "Address: %2\n"
 "Mode: %3\n"
 msgstr ""
+"Adaptér: %1\n"
+"Adresa: %2\n"
+"Režim: %3\n"
 
 #: tdebluezauth/application.cpp:50
 msgid ""