Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (274 of 274 strings)

Translation: applications/tdebluez
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdebluez/cs/

translations/messages/cs.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-28 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-14 08:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-04 18:27+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/tdebluez/cs/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -807,11 +807,14 @@ msgstr "Odmítnout"
 #: tdebluezauth/authorize.cpp:38
 msgid "<b>%1</b> (device address <b>%2</b>) wants to act as Input Device."
 msgstr ""
+"<b>%1</b> (adresa zařízení <b>%2</b>) chce fungovat jako vstupní zařízení."
 
 #: tdebluezauth/authorize.cpp:39
 msgid ""
 "<b>%1</b> (device address <b>%2</b>) wants to act as Input Device for %3."
 msgstr ""
+"<b>%1</b> (adresa zařízení <b>%2</b>) chce fungovat jako vstupní zařízení "
+"pro %3."
 
 #: tdebluezauth/main.cpp:35 tdebluezauth/main.cpp:47
 msgid "TDEBluezAuth"
@@ -968,372 +971,374 @@ msgstr "Jméno soketu"
 
 #: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:76
 msgid "Bluetooth Manager not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezen Bluetooth Manager"
 
 #: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:105
 msgid "No adapter found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezen žádný adaptér"
 
 #: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:159
 #, c-format
 msgid "Could not stat %1."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze zjistit informace o %1."
 
 #: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:171
 msgid "Bluetooth Adapter not found"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth adaptér nenalezen"
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:82
 msgid "ObexObjectManager is not connected to DBus"
-msgstr ""
+msgstr "ObexObjectManager není připojený k DBus"
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:103
 msgid "ObexClient was not created"
-msgstr ""
+msgstr "ObexClient nebyl vytvořen"
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Could not create session for  %1."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vytvořit sezení pro %1."
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:270
 msgid ""
 "%1.\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"%1.\n"
+"%2"
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:344
 msgid "Could not get file: %1. No file transport"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze získat soubor: %1. Není žádný přenos souborů"
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:388
 msgid "Could not put file: %1. No file transport"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze odeslat soubor: %1. Není žádný přenos souborů"
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:406
 #, c-format
 msgid "Only files can be deleted. Request to delete: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Lze odstraňovat pouze soubory. Žádáno odstranění: %1"
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:419
 msgid "Could not delete file: %1. No file transport"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze odstranit soubor: %1. Není žádný přenos souborů"
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:426
 #, c-format
 msgid "Could not delete file: %1."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze odstranit soubor: %1."
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:451
 msgid "Could not create directory: %1. No file transport"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vytvořit adresář: %1. Není žádný přenos souborů"
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:458
 #, c-format
 msgid "Could not create directory: %1."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze vytvořit adresář: %1."
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:468
 msgid "Could not change directory: %1. Directory should start with \"/\""
-msgstr ""
+msgstr "Nelze změnit adresář: %1. Adresář by měl začínat „/“"
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:481
 msgid "Could not change directory: %1. No file transport"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze změnit adresář: %1. Není žádný přenos souborů"
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:488
 #, c-format
 msgid "Could not change directory: %1."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze změnit adresář: %1."
 
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:521
 #: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:545
 msgid "ObjectManagerImpl::slotPropertiesChanged conversion failed"
-msgstr ""
+msgstr "ObjectManagerImpl::slotPropertiesChanged: konverze selhala"
 
 #: tdebluez/adapterdialog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "AdapterDialog"
-msgstr ""
+msgstr "AdapterDialog"
 
 #: tdebluez/adapterdialog.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "Device Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení zařízení"
 
 #: tdebluez/adapterdialog.ui:89
 #, no-c-format
 msgid "Adapter Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Název adaptéru:"
 
 #: tdebluez/adapterdialog.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Režim:"
 
 #: tdebluez/adapterdialog.ui:154
 #, no-c-format
 msgid "Discoverable Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit objevitelnosti:"
 
 #: tdebluez/adapterdialog.ui:204
 #, no-c-format
 msgid "Timeout after the adapter gets invisible"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit po kterém se adaptér stane neviditelným"
 
 #: tdebluez/adapterdialog.ui:226
 #, no-c-format
 msgid "Class of Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Třída zařízení:"
 
 #: tdebluez/adapterdialog.ui:232
 #, no-c-format
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "Neurčeno"
 
 #: tdebluez/adapterdialog.ui:237
 #, no-c-format
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Stolní"
 
 #: tdebluez/adapterdialog.ui:242
 #, no-c-format
 msgid "Laptop"
-msgstr ""
+msgstr "Notebook"
 
 #: tdebluez/adapterdialog.ui:290
 #, no-c-format
 msgid "Device Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o zařízení"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:17
 #, no-c-format
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "<font size=\"+1\">Configured Devices:</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font size=\"+1\">Nakonfigurovaná zařízení:</font>"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:71 tdebluez/devicedialog_ext.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:82
 #, no-c-format
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:228
 #, no-c-format
 msgid "Co&nfigure"
-msgstr ""
+msgstr "Ko&nfigurovat"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:231
 #, no-c-format
 msgid "Alt+N"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+N"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:248
 #, no-c-format
 msgid "Alt+O"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+O"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:265 tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:59
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:394
 #, no-c-format
 msgid "Alt+D"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+D"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:293 tdebluez/devicedialog_ext.ui:117
 #, no-c-format
 msgid "Alt+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+S"
 
 #: tdebluez/devicedialog.ui:307 tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:156
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:344
 #, no-c-format
 msgid "Alt+C"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C"
 
 #: tdebluez/devicedialog_ext.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "New Device"
-msgstr ""
+msgstr "Nové zařízení"
 
 #: tdebluez/devicedialog_ext.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "<b>New Device:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nové zařízení:</b>"
 
 #: tdebluez/devicedialog_ext.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Název"
 
 #: tdebluez/devicedialog_ext.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa"
 
 #: tdebluez/devicedialog_ext.ui:114
 #, no-c-format
 msgid "&Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Na&stavit"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Device Setup Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Průvodce nastavením zařízení"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "Pair"
-msgstr ""
+msgstr "Spárovat"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "Device pairing"
-msgstr ""
+msgstr "Párování zařízení"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:56
 #, no-c-format
 msgid "Pair &device later"
-msgstr ""
+msgstr "Spárovat zařízení poz&ději"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "Pair de&vice now"
-msgstr ""
+msgstr "Spáro&vat zařízení nyní"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:78
 #, no-c-format
 msgid "Alt+V"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+V"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:98
 #, no-c-format
 msgid "Do you want to pair device now or later?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete spárovat zařízení nyní nebo později?"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:107
 #, no-c-format
 msgid "Pairing"
-msgstr ""
+msgstr "Párování"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Připojit"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:181
 #, no-c-format
 msgid "&>>"
-msgstr ""
+msgstr "&>>"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:184
 #, no-c-format
 msgid "Alt+>"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+>"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:203
 #, no-c-format
 msgid "&<<"
-msgstr ""
+msgstr "&<<"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "Alt+<"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+<"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:212
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:244
 #, no-c-format
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Služba"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:223
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:255
 #, no-c-format
 msgid "Neuer Eintrag"
-msgstr ""
+msgstr "Nový záznam"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:286
 #, no-c-format
 msgid "Select service to connect:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte službu pro připojení:"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:295
 #, no-c-format
 msgid "Connecting"
-msgstr ""
+msgstr "Připojování"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:354
 #, no-c-format
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Hotovo"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:375
 #, no-c-format
 msgid "Done setup device"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení zařízení dokončeno"
 
 #: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:391
 #, no-c-format
 msgid "Trust the &device"
-msgstr ""
+msgstr "&Důvěřovat zařízení"
 
 #: tdebluez/mediactl.ui:28 tdebluez/mediaplayer.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Media Control"
-msgstr ""
+msgstr "Ovládání médií"
 
 #: tdebluez/mediactl.ui:104 tdebluez/mediaplayer.ui:92
 #, no-c-format
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: tdebluez/mediactl.ui:131 tdebluez/mediaplayer.ui:119
 #, no-c-format
 msgid ">>"
-msgstr ""
+msgstr ">>"
 
 #: tdebluez/mediactl.ui:155 tdebluez/mediaplayer.ui:143
 #, no-c-format
 msgid ">|"
-msgstr ""
+msgstr ">|"
 
 #: tdebluez/mediactl.ui:179 tdebluez/mediaplayer.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "<<"
-msgstr ""
+msgstr "<<"
 
 #: tdebluez/mediactl.ui:203 tdebluez/mediaplayer.ui:191
 #, no-c-format
 msgid "|<"
-msgstr ""
+msgstr "|<"
 
 #: tdebluez/mediactl.ui:227 tdebluez/mediaplayer.ui:215
 #, no-c-format
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "–"
 
 #: tdebluezauth/authdialog.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "AuthenticationDialog"
-msgstr ""
+msgstr "AuthenticationDialog"
 
 #: tdebluezauth/authdialog.ui:41
 #, no-c-format
@@ -1344,11 +1349,16 @@ msgid ""
 "If you aren't sure about the identity of the other party, then reject \n"
 "this authorization request.</p>"
 msgstr ""
+"<font size=\"+2\">Žádost o autorizaci Bluetooth</font>\n"
+"<p>%1</p>\n"
+"<p>\n"
+"Pokud si nejste jisti identitou druhé strany, pak\n"
+"tento požadavek na autorizaci odmítněte. </p>"
 
 #: tdebluezauth/pindefdialog.ui:30 tdebluezauth/pindefdialog2.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "PinDefaultDialog"
-msgstr ""
+msgstr "PinDefaultDialog"
 
 #: tdebluezauth/pindefdialog.ui:41 tdebluezauth/pindefdialog2.ui:41
 #, no-c-format
@@ -1360,6 +1370,12 @@ msgid ""
 "If you are sure about the identity of the other party, then please enter\n"
 "the same PIN below as was used by the other device.</p>"
 msgstr ""
+"<font size=\"+2\">Požadavek na párování Bluetooth</font>\n"
+"<p><b>%1</b> (adresa zařízení <b>%2</b>) se chce spárovat s vaším\n"
+"Bluetooth zařízením, což je potřebné pro ověřená a zabezpečená připojení.\n"
+"</p><p>\n"
+"Pokud jste si jisti identitou druhé strany, pak níže zadejte stejný PIN,\n"
+"jaký byl použit na druhém zařízení.</p>"
 
 #~ msgid "wants to act as Input Device"
 #~ msgstr "chce působit jako vstupní zařízení"